《送薛存义序》译文

1、送薛存义序译文送薛存义序作者：柳宗元文本译文原文文本河东人薛存义将要离开这里了，我准备好了酒肉，赶到江边为 他饯行。 河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒于觞，追而送 之江之浒，饮食之。并且告诉薛存义说：“你知道地方官的职责吗？他们是百姓的仆役， 而不是奴役百姓的。凡是靠种地生活 的人，拿出他们收入的十分一来雇佣官吏，目的是要官吏公平地为自己办事。现在的官吏拿了百姓的钱，而不好好给百姓办事的， 普天之下到处那是。他们哪里只是不好好办事，而且还要贪污、 敲诈百姓的财物。假若家里雇一个仆人，他接受了你的报酬，去卩 不好好干活，而且还盗窃你的财物，那么你必然很恼怒而要赶走 他，处罚他。现在的官吏大多是

2、像这样的，而百姓却不敢像对待 怠工又偷东西的仆人那样，尽情发泄自己的愤怒和驱逐责罚他 们，这是什么原因呢？这是因为民与官同主与仆的情况和地位不 同啊。虽然情况和地位不同，道理都一样，究竞应该怎样对待我 们百姓？懂得这个道理的人，能不感到害怕而有所警惕吗！且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。 凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其值怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家， 受若值，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。以今天下 多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而 理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！”薛存义代

3、理零陵县令两年了。在这期间，他清早就起来办事，夜里还在考虑 问题，勤勤恳是，尽心竭力。使打官司的得到公平处理；使纳税 的人得到公允的负担。无论老少都对他心不怀欺诈， 面不露憎恨， 这证明他确实没有白拿百姓的钱， 他是懂得不好好给百姓办事还 要敲榨百姓财物的可怕而有所警惕的。存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心，讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎， 其为不虚取值也的矣，其知恐而畏也审矣。我现在是受贬谪、地位低下的人，不能参与考核官吏政绩的优劣而提出应该升降的 意见；因此，当薛存义将要离开的时候，我为他饯行，并写了这 篇赠序。 吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，故赏以 酒肉而重之以辞。由“

4、高老师”提供送薛存义序2003/07/01送薛存义序作者：柳宗元文本译文原文文本河东人薛存义将要离开这里了，我准备好了酒肉，赶到江边为 他饯行。河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒于觞，追而送 之江之浒，饮食之。并且告诉薛存义说：“你知道地方官的职责吗？他们是百姓的仆役， 而不是奴役百姓的。凡是靠种地生活 的人，拿出他们收入的十分一来雇佣官吏，目的是要官吏公平地为自己办事。现在的官吏拿了百姓的钱，而不好好给百姓办事的， 普天之下到处那是。他们哪里只是不好好办事，而且还要贪污、 敲诈百姓的财物。假若家里雇一个仆人，他接受了你的报酬，去卩 不好好干活，而且还盗窃你的财物，那么你必然很恼怒而要赶走 他

5、，处罚他。现在的官吏大多是像这样的，而百姓却不敢像对待 怠工又偷东西的仆人那样，尽情发泄自己的愤怒和驱逐责罚他 们，这是什么原因呢？这是因为民与官同主与仆的情况和地位不 同啊。虽然情况和地位不同，道理都一样，究竞应该怎样对待我 们百姓？懂得这个道理的人，能不感到害怕而有所警惕吗！且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。 凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其值 怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家， 受若值，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。以今天下 多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而 理同，如吾民何？有达于理

6、者，得不恐而畏乎！”薛存义代理零陵县令两年了。在这期间，他清早就起来办事，夜里还在考虑 问题，勤勤恳是，尽心竭力。使打官司的得到公平处理；使纳税 的人得到公允的负担。无论老少都对他心不怀欺诈， 面不露憎恨， 这证明他确实没有白拿百姓的钱， 他是懂得不好好给百姓办事还 要敲榨百姓财物的可怕而有所警惕的。存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心，讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎， 其为不虚取值也的矣，其知恐而畏也审矣。我现在是受贬谪、地位低下的人，不能参与考核官吏政绩的优劣而提出应该升降的 意见；因此，当薛存义将要离开的时候，我为他饯行，并写了这 篇赠序。 吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，

7、故赏以 酒肉而重之以辞。由“高老师”提供送薛存义序2003/07/01送薛存义序作者：柳宗元文本译文原文文本河东人薛存义将要离开这里了，我准备好了酒肉，赶到江边为 他饯行。河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒于觞，追而送 之江之浒，饮食之。并且告诉薛存义说：“你知道地方官的职责吗？他们是百姓的仆役， 而不是奴役百姓的。凡是靠种地生活 的人，拿出他们收入的十分一来雇佣官吏，目的是要官吏公平地为自己办事。现在的官吏拿了百姓的钱，而不好好给百姓办事的， 普天之下到处那是。他们哪里只是不好好办事，而且还要贪污、 敲诈百姓的财物。假若家里雇一个仆人，他接受了你的报酬，去卩 不好好干活，而且还盗窃你的财物，

8、那么你必然很恼怒而要赶走 他，处罚他。现在的官吏大多是像这样的，而百姓却不敢像对待 怠工又偷东西的仆人那样，尽情发泄自己的愤怒和驱逐责罚他 们，这是什么原因呢？这是因为民与官同主与仆的情况和地位不同啊。虽然情况和地位不同，道理都一样，究竞应该怎样对待我 们百姓？懂得这个道理的人，能不感到害怕而有所警惕吗！且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。 凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其值 怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家， 受若值，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。以今天下 多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而

9、 理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！”薛存义代理零陵县令两年了。在这期间，他清早就起来办事，夜里还在考虑 问题，勤勤恳是，尽心竭力。使打官司的得到公平处理；使纳税 的人得到公允的负担。无论老少都对他心不怀欺诈， 面不露憎恨， 这证明他确实没有白拿百姓的钱， 他是懂得不好好给百姓办事还 要敲榨百姓财物的可怕而有所警惕的。存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心，讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎， 其为不虚取值也的矣，其知恐而畏也审矣。我现在是受贬谪、地位低下的人，不能参与考核官吏政绩的优劣而提出应该升降的 意见；因此，当薛存义将要离开的时候，我为他饯行，并写了这 篇赠序。 吾贱且辱，不得

10、与考绩幽明之说；于其往也，故赏以 酒肉而重之以辞。由“高老师”提供送薛存义序2003/07/01送薛存义序作者：柳宗元文本译文 原文文本河东人薛存义将要离开这里了，我准备好了酒肉，赶到江边为 他饯行。 河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒于觞，追而送 之江之浒，饮食之。并且告诉薛存义说：“你知道地方官的职责吗？他们是百姓的仆役， 而不是奴役百姓的。凡是靠种地生活 的人，拿出他们收入的十分一来雇佣官吏，目的是要官吏公平地为自己办事。现在的官吏拿了百姓的钱，而不好好给百姓办事的， 普天之下到处那是。他们哪里只是不好好办事，而且还要贪污、 敲诈百姓的财物。假若家里雇一个仆人，他接受了你的报酬，去卩 不

11、好好干活，而且还盗窃你的财物，那么你必然很恼怒而要赶走 他，处罚他。现在的官吏大多是像这样的，而百姓却不敢像对待 怠工又偷东西的仆人那样，尽情发泄自己的愤怒和驱逐责罚他 们，这是什么原因呢？这是因为民与官同主与仆的情况和地位不 同啊。虽然情况和地位不同，道理都一样，究竞应该怎样对待我 们百姓？懂得这个道理的人，能不感到害怕而有所警惕吗！且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。 凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其值 怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家， 受若值，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。以今天下 多类此，而民莫敢肆其怒与

12、黜罚者，何哉？势不同也。势不同而 理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！”薛存义代理 零陵县令两年了。在这期间，他清早就起来办事，夜里还在考虑问题，勤勤恳是，尽心竭力。使打官司的得到公平处理；使纳税 的人得到公允的负担。无论老少都对他心不怀欺诈， 面不露憎恨， 这证明他确实没有白拿百姓的钱， 他是懂得不好好给百姓办事还 要敲榨百姓财物的可怕而有所警惕的。存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心，讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎， 其为不虚取值也的矣，其知恐而畏也审矣。我现在是受贬谪、地位低下的人，不能参与考核官吏政绩的优劣而提出应该升降的 意见；因此，当薛存义将要离开的时候，我为他饯行，并

13、写了这 篇赠序。 吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，故赏以 酒肉而重之以辞。由“高老师”提供送薛存义序2003/07/01送薛存义序作者：柳宗元文本译文原文文本河东人薛存义将要离开这里了，我准备好了酒肉，赶到江边为 他饯行。河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒于觞，追而送 之江之浒，饮食之。并且告诉薛存义说：“你知道地方官的职责吗？他们是百姓的仆役， 而不是奴役百姓的。凡是靠种地生活 的人，拿出他们收入的十分一来雇佣官吏，目的是要官吏公平地为自己办事。现在的官吏拿了百姓的钱，而不好好给百姓办事的， 普天之下到处那是。他们哪里只是不好好办事，而且还要贪污、 敲诈百姓的财物。假若家里雇一个仆人

14、，他接受了你的报酬，去卩不好好干活，而且还盗窃你的财物，那么你必然很恼怒而要赶走 他，处罚他。现在的官吏大多是像这样的，而百姓却不敢像对待 怠工又偷东西的仆人那样，尽情发泄自己的愤怒和驱逐责罚他 们，这是什么原因呢？这是因为民与官同主与仆的情况和地位不 同啊。虽然情况和地位不同，道理都一样，究竞应该怎样对待我 们百姓？懂得这个道理的人，能不感到害怕而有所警惕吗！且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。 凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其值 怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家， 受若值，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。以今天下

15、 多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而 理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！”薛存义代理零陵县令两年了。在这期间，他清早就起来办事，夜里还在考虑 问题，勤勤恳是，尽心竭力。使打官司的得到公平处理；使纳税 的人得到公允的负担。无论老少都对他心不怀欺诈， 面不露憎恨， 这证明他确实没有白拿百姓的钱， 他是懂得不好好给百姓办事还 要敲榨百姓财物的可怕而有所警惕的。存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心，讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎， 其为不虚取值也的矣，其知恐而畏也审矣。我现在是受贬谪、地位低下的人，不能参与考核官吏政绩的优劣而提出应该升降的 意见；因此，当薛存义将要

16、离开的时候，我为他饯行，并写了这 篇赠序。 吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，故赏以酒肉而重之以辞。由“高老师”提供送薛存义序2003/07/01送薛存义序作者：柳宗元文本译文原文文本河东人薛存义将要离开这里了，我准备好了酒肉，赶到江边为 他饯行。河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒于觞，追而送 之江之浒，饮食之。并且告诉薛存义说：“你知道地方官的职责吗？他们是百姓的仆役， 而不是奴役百姓的。凡是靠种地生活 的人，拿出他们收入的十分一来雇佣官吏，目的是要官吏公平地为自己办事。现在的官吏拿了百姓的钱，而不好好给百姓办事的， 普天之下到处那是。他们哪里只是不好好办事，而且还要贪污、 敲诈百姓的

17、财物。假若家里雇一个仆人，他接受了你的报酬，去卩 不好好干活，而且还盗窃你的财物，那么你必然很恼怒而要赶走 他，处罚他。现在的官吏大多是像这样的，而百姓却不敢像对待 怠工又偷东西的仆人那样，尽情发泄自己的愤怒和驱逐责罚他 们，这是什么原因呢？这是因为民与官同主与仆的情况和地位不 同啊。虽然情况和地位不同，道理都一样，究竞应该怎样对待我 们百姓？懂得这个道理的人，能不感到害怕而有所警惕吗！且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。 凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其值 怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家，受若值，怠若事，又盗若货器，则必

18、甚怒而黜罚之矣。以今天下 多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而 理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！”薛存义代理零陵县令两年了。在这期间，他清早就起来办事，夜里还在考虑 问题，勤勤恳是，尽心竭力。使打官司的得到公平处理；使纳税 的人得到公允的负担。无论老少都对他心不怀欺诈， 面不露憎恨， 这证明他确实没有白拿百姓的钱， 他是懂得不好好给百姓办事还 要敲榨百姓财物的可怕而有所警惕的。存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心，讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎， 其为不虚取值也的矣，其知恐而畏也审矣。我现在是受贬谪、地位低下的人，不能参与考核官吏政绩的优劣而提出应该升降的

19、意见；因此，当薛存义将要离开的时候，我为他饯行，并写了这 篇赠序。 吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，故赏以 酒肉而重之以辞。由“高老师”提供送薛存义序2003/07/01送薛存义序作者：柳宗元文本译文原文文本河东人薛存义将要离开这里了，我准备好了酒肉，赶到江边为 他饯行。河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒于觞，追而送 之江之浒，饮食之。并且告诉薛存义说：“你知道地方官的职责吗？他们是百姓的仆役， 而不是奴役百姓的。凡是靠种地生活的人，拿出他们收入的十分一来雇佣官吏，目的是要官吏公平地为自己办事。现在的官吏拿了百姓的钱，而不好好给百姓办事的， 普天之下到处那是。他们哪里只是不好好办事，而

20、且还要贪污、 敲诈百姓的财物。假若家里雇一个仆人，他接受了你的报酬，去卩 不好好干活，而且还盗窃你的财物，那么你必然很恼怒而要赶走 他，处罚他。现在的官吏大多是像这样的，而百姓却不敢像对待 怠工又偷东西的仆人那样，尽情发泄自己的愤怒和驱逐责罚他 们，这是什么原因呢？这是因为民与官同主与仆的情况和地位不 同啊。虽然情况和地位不同，道理都一样，究竞应该怎样对待我 们百姓？懂得这个道理的人，能不感到害怕而有所警惕吗！且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。 凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其值 怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家， 受若值

21、，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。以今天下 多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而 理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！”薛存义代理零陵县令两年了。在这期间，他清早就起来办事，夜里还在考虑 问题，勤勤恳是，尽心竭力。使打官司的得到公平处理；使纳税 的人得到公允的负担。无论老少都对他心不怀欺诈， 面不露憎恨， 这证明他确实没有白拿百姓的钱， 他是懂得不好好给百姓办事还 要敲榨百姓财物的可怕而有所警惕的。存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心，讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎，其为不虚取值也的矣，其知恐而畏也审矣。我现在是受贬谪、地位低下的人，不能参与考核官吏政绩

22、的优劣而提出应该升降的 意见；因此，当薛存义将要离开的时候，我为他饯行，并写了这 篇赠序。 吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，故赏以 酒肉而重之以辞。由“高老师”提供送薛存义序2003/07/01送薛存义序作者：柳宗元文本译文原文文本河东人薛存义将要离开这里了，我准备好了酒肉，赶到江边为 他饯行。河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒于觞，追而送 之江之浒，饮食之。并且告诉薛存义说：“你知道地方官的职责吗？他们是百姓的仆役， 而不是奴役百姓的。凡是靠种地生活 的人，拿出他们收入的十分一来雇佣官吏，目的是要官吏公平地为自己办事。现在的官吏拿了百姓的钱，而不好好给百姓办事的， 普天之下到处那是。

23、他们哪里只是不好好办事，而且还要贪污、 敲诈百姓的财物。假若家里雇一个仆人，他接受了你的报酬，去卩 不好好干活，而且还盗窃你的财物，那么你必然很恼怒而要赶走 他，处罚他。现在的官吏大多是像这样的，而百姓却不敢像对待 怠工又偷东西的仆人那样，尽情发泄自己的愤怒和驱逐责罚他 们，这是什么原因呢？这是因为民与官同主与仆的情况和地位不 同啊。虽然情况和地位不同，道理都一样，究竞应该怎样对待我们百姓？懂得这个道理的人，能不感到害怕而有所警惕吗！且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。 凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其值 怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。

24、向使佣一夫于家， 受若值，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。以今天下 多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而 理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！”薛存义代理零陵县令两年了。在这期间，他清早就起来办事，夜里还在考虑 问题，勤勤恳是，尽心竭力。使打官司的得到公平处理；使纳税 的人得到公允的负担。无论老少都对他心不怀欺诈， 面不露憎恨， 这证明他确实没有白拿百姓的钱， 他是懂得不好好给百姓办事还 要敲榨百姓财物的可怕而有所警惕的。存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心，讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎， 其为不虚取值也的矣，其知恐而畏也审矣。我现在是受贬谪、地位低下

25、的人，不能参与考核官吏政绩的优劣而提出应该升降的 意见；因此，当薛存义将要离开的时候，我为他饯行，并写了这 篇赠序。 吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，故赏以 酒肉而重之以辞。由“高老师”提供送薛存义序2003/07/01送薛存义序作者：柳宗元文本译文原文河东人薛存义将要离开这里了，我准备好了酒肉，赶到江边为 他饯行。 河东薛存义将行，柳子载肉于俎，崇酒于觞，追而送 之江之浒，饮食之。并且告诉薛存义说：“你知道地方官的职责吗？他们是百姓的仆役， 而不是奴役百姓的。凡是靠种地生活 的人，拿出他们收入的十分一来雇佣官吏，目的是要官吏公平地为自己办事。现在的官吏拿了百姓的钱，而不好好给百姓办事

26、的， 普天之下到处那是。他们哪里只是不好好办事，而且还要贪污、 敲诈百姓的财物。假若家里雇一个仆人，他接受了你的报酬，去卩 不好好干活，而且还盗窃你的财物，那么你必然很恼怒而要赶走 他，处罚他。现在的官吏大多是像这样的，而百姓却不敢像对待 怠工又偷东西的仆人那样，尽情发泄自己的愤怒和驱逐责罚他 们，这是什么原因呢？这是因为民与官同主与仆的情况和地位不 同啊。虽然情况和地位不同，道理都一样，究竞应该怎样对待我 们百姓？懂得这个道理的人，能不感到害怕而有所警惕吗！且告曰：“凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。 凡民之食于土者，出其什一佣乎吏，使司平于我也。今我受其值 怠其事者，天下皆

27、然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家， 受若值，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。以今天下 多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而 理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！”薛存义代理零陵县令两年了。在这期间，他清早就起来办事，夜里还在考虑 问题，勤勤恳是，尽心竭力。使打官司的得到公平处理；使纳税的人得到公允的负担。无论老少都对他心不怀欺诈， 面不露憎恨， 这证明他确实没有白拿百姓的钱， 他是懂得不好好给百姓办事还 要敲榨百姓财物的可怕而有所警惕的。存义假令零陵二年矣。早作而夜思，勤力而劳心，讼者平，赋者均，老弱无怀诈暴憎， 其为不虚取值也的矣，其知恐而畏也审矣。我现在是受贬谪、地位低下的人，不能参与考核官吏政绩的优劣而提出应该升降的 意见；因此，当薛存义将要离开的时候，我为他饯行，并写了这 篇赠序。 吾贱且辱，不得与考绩幽明之说；于其往也，故赏以 酒肉而重之以辞。由“高老师”提供送薛存义序2003/07/01