服装英语：服装专业术语解释

1、服装专业术语专业术语不仅有利于提高学习和工作效率，而且便于行业人士之间的交流，增加信息量和扩大业务范 围。在生意交往中，多数人不喜欢和外行人打交道。业务上的沟通困难，常常会影响到整个经营过程。大部分学科或专业都有自己的概念和术语。如同制图符号一样，术语也是一种语言，一种在服装行业 经常使用和用于交流的语言。术语使工业生产成为可能。在国家标准中，详细规定了有关服装术语的基本内容。该标准为推荐性标准，在实际应用时，无论其 内涵还是外延，都要与时尚流行和行业习惯相对应。有些术语的解释带有一定的地方性. 服装设计是一种创造性构思活动。在实际操作中，这一活动贯穿于企业活动的全过程，从市场调研、生产条件、

2、企业战略 到艺术构思、结构造型、样衣调整等。狭义的设计，多指设计师独立所从事的工作；广义的设计，应是企 业活动的集成效果。国标中所述服装设计的有关术语属狭义的概念。服装专业术语（一）基础术语服装款式 style ： 指服装的式样，通常指形状因素，是造型要素中的一种。服装造型 modeling ： 指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果。造型要素的划分，从具体造型分为款 式、配色与面料三要素；从抽象造型分为点、线、面、形、体、色、质、光等；从部件分为鞋帽、上衣、 下衣、外套、内衣、装饰品等。服装轮廓 silhouette ： 即服装的逆光剪影效果。它是服装款式造型的第一视觉要素，在服装款式设计时

3、 是首先要考虑的因素，其次才是分割线、领型、袖型、口袋型等内部的部件造型。轮廓是服装流行发展中 的一个重要因素。款式设计图 design drawing ：指体现服装款式造型的平面图。这种形式的设计图是服装专业人员必须掌 握的基本技能，由于它绘画简单，易于掌握，是行业内表达服装样式的基本方法。服装效果图 effect drawing ： 指表现人体在特定时间、特殊场所穿着服装效果的图。企业老板应学会阅 读服装效果图。服装效果图通常包括人体着装图、设计构思说明、采用面料及简单的财务分析。服装裁剪图 cutting drawing ：即用曲、直、斜、弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面

4、 裁剪方法的图。国内流行的裁剪制图方法主要有中国比例裁剪法和日本原型裁剪法。补充说明图。服装结构线 structure line ：指在服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线。裁剪图上的图 线根据粗细分为两大类：一类是细线（包括制图辅助线、尺寸标注线、等分线等） ；另一类是粗实线（表 示裁剪制作的结构线） 。根据国家标准细线的粗细为 0.2-0.3cm ；粗线粗细为 0.6-0.9cm.服装专业术语（二）服装的造型名称服装的整体效果是由各部件的造型组合决定的。这些部件就是造型要素或元素。虽然元素及组合的变 化无穷无尽，人们还是对常见的情况作以归纳，以丰富设计语言。1、各种领子的造型名称

5、倒挂领：指领角向下垂落的领型。中山服领 zhongshan coat collar：由底领和翻领组成，领角呈外八字形。尖领 pointed collar, peaked collar：领角呈尖角形的领型，也叫尖角领。衬衫领或衬衣领 shirt collar ：由上领和下领组成，是衬衫专有的领型。圆领 round collar ：指领角呈圆形的领型，也叫圆角领。青果领 shawl collar ：是翻驳领的一种变形，领面形似青果形状的领型。 荷叶边领：领片呈荷叶边状，波浪展开的领型。燕子领 swallow collar, wing collar：领面下止口的两条线形，似燕子飞翔时翅膀张开的形状。

6、两用领也叫开关领 convertible collar ：指可敞开、可关闭的领型。方领 square collar ：指领角呈方形的领型。如领面较窄，则称之为小方领。中式领 mandarin collar ：指中式服装的领型，其结构为圆领角关门的立领。立领 stand collar, Mao collar：指领子向上竖起紧贴颈部的领型。海军领：指海军将士们军服的领型，其领子为一片翻领，前领为尖形，领片在后身呈方形，前身呈披 巾形的领型。扎结领也叫一字领：领片是一长条形，在前颈点可以扎成花结的领型。圆领口 round neckline ：领圈呈圆形，根据情况领圈可开大开小，圆弧可呈圆形或呈椭圆等

7、形状。方领口 square neckline ：领圈呈方形。根据爱好可开成长方形或横向方形。一字领口 boat neckline, slit neckline, off neckline：前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位，前后领圈成一字形状，即呈水平线形状。鸡心领口也叫桃形领 sweetheart neckline, heart shaped neckline：领圈呈鸡心形状，即下部尖、上部成圆弧状。底领 collar stand, collar band：也称领座，是连接领口与翻领的部位。翻领 lapel ：指翻在底领外面的领面造型。领上口 fold line of collar：领面的翻折线

8、，即领外翻的连折处。领下口 under line of collar ：领子与领窝的缝合部位。领里口 top collar stand ：指领上口到领下口之间的部位，也叫领台高或起登。领外口 collar edge ：指领子的外侧边沿处。 领豁口也叫驳嘴：指领嘴与驳角间的距离。2、各种袖子的造型名称 连袖指衣袖相连、有中缝的袖子。中式上衣多采用这种袖子。圆袖 set-in sleeve 也称装袖，指在臂根围处与大身衣片缝合连接的袖型。圆袖是基本的西式合袖形 式与肩袖造型。前圆后连袖 split raglan sleeve指前袖椭圆形，后袖与肩相连的袖。中缝连袖指袖中线有合缝分割线的圆袖。衬衫袖

9、 shirt sleeve 一片袖结构，长袖装有袖克夫。连肩袖 raglan sleeve 又称插肩袖，是肩与袖连为一体的袖型。喇叭袖 flare sleeve; trumpet sleeve指袖管形状与喇叭形状相似的袖子。泡泡袖 puff sleeve 指在袖山处抽碎褶而蓬起呈泡泡状的袖型。灯笼袖 lantern sleeve; puff sleeve 指肩部泡起，袖口收缩，整体袖管呈灯笼形鼓起的袖子。蝙蝠袖 batwing sleeve 在肩袖连接处，袖窿深即腰节附近，整体造型如蝙蝠翅膀张开状的袖子。花瓣袖 petal sleeve 或称蚌壳袖，也叫郁金香花瓣袖，指袖片交叠如倒挂的花瓣的袖

10、型。袖口 sleeve opening 袖管下口的边沿部位。衬衫袖口 cuff 即理克夫，指装袖头的小袖口。橡皮筋袖口 elastic cuff 指装橡皮筋的袖口。罗纹袖口 rib-knit cuff指装罗纹口的袖口。袖头 cuff 缝在袖口的部件。双袖头 double cuff; French cuff; tumup-cuff; fold-back cuff指外翻的袖头。袖开衩 sleeve slit 指袖口部位的开衩。袖衩条 sleeve placket 缝在袖开衩部位的斜丝缕的布条。大袖 top sleeve 指两片袖结构中较大的袖片，也称外袖。小袖 under sleeve 指两片袖结

11、构中较小的袖片，也称内袖或里袖。 袖中缝指一片袖中间的开刀缝。前袖缝大袖与小袖在前面的合缝。后袖缝大袖与小袖在后面的合缝。3、各种口袋的造型名称插袋 insert pocket 指在衣身前后片缝合处，留出袋口的隐蔽性口袋。贴袋 patch pocket 指在衣服表面直接用车缉或手缝袋布做成的口袋。开袋 insert pocket 指袋口由切开衣身所得，袋布放在衣服里面的口袋。双嵌线袋 double welt pocket指袋口装有两根嵌线的口袋。单嵌线袋 single welt pocket指袋口装有一根嵌线的口袋。卡袋 card pocket 指专为放置名片、小卡片而设计的小口袋。手巾袋 b

12、reast pocket 指西装胸部的开袋。袋爿袋装有袋爿的开袋。眼镜袋 glasses pocket 指专为放置眼镜的口袋。锯齿形里袋 zigzag inside pocket指在袋口装有锯齿形花边的里袋，也叫三角形里袋。有盖贴袋 patch pocket with flap指在贴袋口的上部装有袋盖的口袋。吊袋 bellows pocket 指袋边沿活口的袋，又称老虎袋，风箱袋。风琴袋 accordion pocket 通常指袋边沿装有似手风琴风箱伸缩形状的袋。暗裥袋 inverted pleated pocket 指袋中间活口的袋。明裥袋 box pleated pocket 指袋中间两边

13、活口的袋。里袋 inside pocket 衣服前身里子上的口袋。4、各种小部件的造型名称领袢 collar tab 领子或领嘴处装的小袢。吊袢 hanger loop 装在衣领处挂衣服用的小袢。肩袢 shoulder tab; epaulet 装饰在服装肩部的小袢。肩袢通常没有实用功能，只做装饰或标志用， 如职业服及军服上面的肩袢。袖袢 sleeve tab 装在袖口处，或兼有收缩袖口作用的小袢。腰袢 waist tab 装在腰部的、为了穿入皮带或腰带用的小袢。腰带 waistbelt 用以束腰的带子。线袢 French tack 用粗线打成的小袢，多在夏装连衣裙上使用。挂面 facing

14、又称过面或贴边，指装在上衣门里襟处的衣片部件。耳朵皮 flange 在西装的前身挂面里处，为做里袋所拼加的一块面料。滚条 binding 指包在衣服边沿（如止口、领外沿与下摆等）或部件边沿处的条状装饰部件。 压条指压明线的宽滚条。塔克 tuck 服装上有规则的装饰褶子。袋盖 flap 固定在袋口上部的防脱露部件。服装专业术语（三）服装的造型名称 “部位”的概念，是“造型”的延伸，也可以理解为细部造型。部位的造型在很多情况下是由工艺师 控制的，而大的造型主要是由设计师筹划的。1、上装前身的部位名称肩缝 shoulder seam 在肩膀处，前后衣片相连接的部位。领嘴 notch 领底口末端到门里

15、襟止口的部位。门襟 front fly; top fly 在人体中线锁扣眼的部位。里襟 under fly 指钉扣的衣片。止口 front edge 也叫门襟止口，是指成衣门襟的外边沿。搭门 overlap 指门襟与里襟叠在一起的部位。扣眼 button-hole 纽扣的眼孔。眼距 button-hole space指扣眼之间的距离。袖窿 armhole 也叫袖孔，是大身装袖的部位。驳头川 lapel 里襟上部向外翻折的部位。平驳头 notch lapel 与上领片的夹角成三角形缺口的方角驳头。戗驳头 peak lapel 驳角向上形成尖角的驳头。胸部 bust 指前衣片前胸最丰满处。腰节 w

16、aist 指衣服腰部最细处。摆缝 side seam 指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝。底边 hem 也叫下摆，指衣服下部的边沿部位。串口 gorge line 指领面与驳头面的缝合线，也叫串口线。驳口 fold line for lapel驳头翻折的部位，驳口线也叫翻折线。下翻折点指驳领下面在止口上的翻折位置，通常与第一粒纽扣位置对齐。 单排扣里襟上下方向钉一排纽扣。双排扣门襟与里襟上下方向各钉一排纽扣。止口圆角 front cut 指门里襟下部的圆角造型。扣位 button position 纽扣的位置。滚眼用面料包做的嵌线扣眼。前过肩 front yoke 连接前身与肩合缝的部件，也叫前

17、育克。翻门襟也叫明门襟贴边，指外翻的门襟贴边。领省 neck dart 指在领窝部位所开的省道。前腰省 front waist dart 指开在衣服前身腰部的省道。腋下省指衣服两侧腋下处开的省道。前肩省 front shoulder dart 指开在前身肩部的省道。肚省指在西装大口袋部位所开的横省。通省也叫通天落地省，指从肩缝或袖窿处通过腰部至下摆底部的开刀缝。如公主线即是一种特殊的通 省，它最早由欧洲的公主所采用，在视觉造型上表现为展宽肩部、丰满胸部、收缩腰部和放宽臀摆的三围 轮廓效果。刀背缝是一种形状如刀背的通省或开刀缝2、上装后身的部位名称总肩宽 across shoulder 指在后背

18、处从左肩端经后颈中点（第七颈椎点）到右肩端的部位。后过肩 back yoke 也叫后育克，指连接后衣片与肩合缝的部件。背缝 center back seam 又叫背中缝，是指后身人体中线位置的衣片合缝。背衩 back vent 也叫背开衩，指在背缝下部的开衩。摆衩 side slit又叫侧摆衩，指侧摆缝下部的开衩。后搭门指门里襟开在后背处的搭门。领窝 neck 指前后衣片在肩部缝合后，再与领子缝合的部位。后领省 back neck dart 指开在后领窝处的领省，多呈八字形。后肩省 back shoulder dart指开在后身肩部的省道。后腰省 back waist dart指开在后腰部的省

19、道。3、下装的部位名称上裆 seat 又叫直裆或立裆，指腰头上口到横裆间的距离或部位。烫迹线 crease line 又叫挺缝线或裤中线，指裤腿前后片的中心直线。翻脚口 turn-up bottom 指裤脚口往上外翻的部位。裤脚口 bottom,leg opening 指裤腿下口边沿。横裆 thigh 指上裆下部的最宽处，对应于人体的大腿围度。侧缝 side seam 在人体侧面，裤子前后身缝合的外侧缝。中裆 leg width 指人体膝盖附近的部位。脚口折边裤脚口处折在里面的连贴边。下裆缝指裤子前后身缝合从裆部至裤脚口的内侧缝。腰头 waistband 指与裤子或裙身缝合的带状部件。腰上口腰

20、头的上部边沿部位。腰缝 waistband seam 指腰头与裤或裙身缝合后的缝子。腰里 waistband lining 指腰头的里子。裤（裙）腰省 waist dart 裤（裙） 前后身为了符合人体曲线而设计的省道， 省尖指向人体的突起部位， 前片为小腹，后片为臀大肌。裤（裙）裥 pleat 裤（裙）前身在裁片上预留出的宽松量，通常经熨烫定出裥形，在装饰的同时增加 可运动松量。小裆缝 front crutch裤子前身小裆缝合的缝子。后裆缝 back rise 裤子后身裆部缝合的缝子。服装专业术语（四）服装的类别名称1、上装前身的部位名称服饰 apparel and accessories

21、装饰人体的物品总称（包括服装、鞋帽、袜子、手套、围巾、领带、 提包等）。 同义词：衣着服装 garments , clothing , appare穿于人体起保护和装饰作用的制品。 同义词：衣服、衣裳时装 fashion 在一定时间、空间内，为相当一部分人所接受的新颖入时的流行服装。成衣 ready-to-wear 按照规定的尺寸，以批量生产方式制作的服装。定制服装 customer made 根据个人量体尺寸，单件剪裁， 制作完成的服装。毛呢服装 woolen garment 由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。棉布服装 cotton clothes 由全棉、棉混纺织物制成的服装。丝绸服装

22、silk garment 由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。化纤服装 chemical fiber garment由各种化学纤维织物制成的服装。裘革服装 fur or leather garment由裘皮或革皮制成的服装。羽绒服装 down garment 内充羽绒的服装。人造毛皮服装 artificial fur and leather garment由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。男式服装 men's wear 成年男子穿着的服装。女式服装 women's wear 成年女子穿着的服装。儿童服装 children's wear 适合儿童穿着的

23、服装。婴儿服装 infant's wear适合周岁以内婴儿穿着的服装。2、服装成品的部位名称1）上装西服 suit 西式上衣。按钉纽扣不同，可分为单排口西服、双排扣西服等；按驳头不同，可分为平驳 头西服、戗驳头西服等。 同义词：西装中山服 zhongshan jacket 根据孙中山先生曾穿着的立领、 贴袋衣服的式样演变而成的上衣。 同义词： 中山装军便装 undress uniform 仿军服式样的上衣。青年服 young men's jacket立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。茄克衫 jacket 衣长较短，宽胸围、紧袖口、紧下摆式样的上衣。猎装 hunting coat

24、原打猎时穿的服装，现在已发展为日常生活穿的多口袋、开背叉式样上衣，有短 袖、长袖之分。衬衫 shirt（ 男）、 blouse（ 女） 穿在内外上衣之间，也可单独穿用的上衣。男衬衫通常胸前有口袋， 袖口有袖头。中西式上衣 eastern and western style coat中式，装袖的上衣。中式上衣 Chinese style coat 中式领，连袖的上衣，有单、夹之分。牛仔服 cowboy wear 原美国西部牛仔穿的上衣，现在已发展为日常生活的上衣，多用坚固呢制作。主 要有牛仔茄克衫、牛仔衬衫、牛仔背心等品种。棉袄 cotton wadded jacket内絮棉花、化纤棉、驼毛等保

25、暖材料的上衣。有中式棉袄、中西式棉袄之分。羽绒服 down wear 内充羽绒的上衣，具保暖性，为寒冷地区穿着。防寒服 cotton wadded jacket内絮化纤棉等保暖材料的上衣。款式不拘。背心 vest 无袖上衣。可穿于外衣之内，也可穿于外面，便于双手活动。主要有西服背心，棉背心， 羽绒背心等品种。 同义词：马甲、坎肩2）下装西裤 trousers 裤管有侧缝，穿着分前后，注意与体型协调的裤。西短裤 short pants 工艺上与西裤基本相同，裤长在膝盖以上的短裤。中式裤 Chinese style slack 传统的大裤腰，无侧缝，无前后之分的裤。背带裤 overalls 有背带

26、的裤。马裤 riding breeches 骑马时穿的裤腿收紧的裤。灯笼裤 knickerbockers 裤管宽大、脚口收紧似灯笼状的裤。裙裤 culotte 裤管展宽、外观似裙的裤。牛仔裤 jeans 为美国拓荒时期，以帆布制成的坚牢工作裤所演变而来，现多用坚固呢制成的裤。连衣裤 jumpsuit 上衣与裤子相连接的服装。喇叭裤 bell-bottom trousers 裤腿呈喇叭状的西裤。棉裤 cotton wadded trousers内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的御寒裤。羽绒裤 down wadded trousers 内充羽绒的御寒裤。连衣裙 dress 上衣下裙连成一件式的服装

27、。背心裙 jumper skirt 斜裙 A-line skirt 喇叭裙 flare skirt 超短裙 mini-skirts 褶裙 pleated-skirt 节裙 tiered skirt 筒裙 straight skirt无领、无袖的背心状连裙装。由腰部至下摆斜向展开呈 "A" 字形的裙。 裙体上部与人体腰臀紧贴附，由臀线斜向下展开，形状如喇叭的裙。 一种下摆在大腿中部或以上的短裙。 同义词；迷你裙 整个裙身由有规则的褶形组成的裙。裙体以多层次的横向多片剪接，外形如塔状的裙。 同义词；塔裙 从腰开始自然垂落的筒状或管状裙。 同义词：统裙、直裙、直统裙旗袍裙 Qip

28、ao style skirt 左右侧缝开叉的裙。西服裙 skirt 与西服上衣配套，通常采用收省、打褶等方法使裙体合身，长度在膝盖上下的裙子。 3）全身装风雨衣 all-weather coat 防风防雨两用单、夹长外衣。风衣 trench coat 防风单、夹长外衣。披风 cape 无袖，披在肩上的防风外衣。斗蓬 mantle 有帽的披风。大衣 overcoat 为了防御风寒，穿在一般衣服外面的外衣，款式按流行时尚而变化。主要有毛呢大衣、 棉大衣、羽绒大衣、裘皮大衣、革皮大衣、人造毛皮大衣等品种。旗袍 Qipao 立领，右大襟，紧腰身，下摆开叉的中国传统女袍。睡袍 night-gown 卧室

29、中穿的宽松而较长的袍服。睡衣裤 pyjamas 包含上衣和裤子的二件式睡衣。套装 suits 上下装配套穿用的服装。由同色同料或造型格调一致的衣、裤、裙等相配而成。4）礼服新娘礼服 wedding gown 源于欧美地区，新娘行婚礼时穿的礼服。燕尾服 swallowtailed coat 为男士在特定场合穿的礼服，前身短，后身如燕尾形呈二片开叉。夜礼服 evening dress 在夜间社交场合中，妇女所穿的华丽裙服。5）职业服 business suit 行业人员从业时按规定穿着的具有标识性的专用服装。有邮电服、铁路服、海 关服、海运服、民航服、税务服、交通监督服、工商管理服等。6）劳动保护

30、服 working wear 特殊行业人员工作时提供便利和保护人体的服装。有矿工服、炼钢服、石油工人服、养路工作服等。服装专业术语（五） 各种各样的 sample1、INITIAL SAMPLE 头办：根据设计图起做的初办，主要是确认款式、看效果。2、 FITTING SAMPLE批办：做出的办供客人批审，尺寸/设计/辅料”等方面3、SALESMAN SAMF销售办：客人用于展销会的展办，目的为了将之前所做出的新款式，通过展销办 获得定单。一般销售办要求齐色齐码，凡大货做到的东西，几乎都要做到，但销售办还可以在大货中再作 修改。4、PHOTO SAMPLE照相办，主要是看款式。5、PP SAM

31、PLE 大货办：就是大货生产前的办，主要是让客人确认大货所要做的产品及辅料等。此办是 做大货的完全参照办。客人可能要求作一定的修改。所以可能会多次做。6、 TEST SAMPL测试办：有些客要求做测试的，就需要做此办。主要测试洗水/颜色/环保方面是否符 合客人要求。也可能要做多次。7、BULKSAMPLE 货前办：只是工厂自己所做的测试办，主要是想看看做大货时能否完全做到客人要求，测试纸样 /机嚣/时间等（这个办我也不是很清楚，不好意思：P）8、SHIPPING SAMPL船头办：主要是给到客人做参考，确定所要出的货如此。PS: BULK SAMPLE工厂里又叫先行办、货前办等，用大货布做，主

32、要是看工艺、尺寸、缩率等在大货生 产时有没有问题，车间做出来后就交给QC检查款式、尺寸、做工方面有没有问题，然后把检查报告给纸样、车间、洗水部等相关部门参考，如果洗后 /烫后尺寸有问题，就要在纸样上做相应的修改，先行办不 是客人要求做的，也不用给客人批，但如果工厂觉得某些地方工艺需要改动的话，就要通知跟单跟客人磋 商，客人同意后才能改。先行办有时候也可以不做，如翻单（但如果大货布是新布的话，一般也要做）。count spl. 跟 initial spl.有所不同：INITIAL SPL ：主要是指原办，不一定是根据设计图所做的，也可以是指工厂自己的一些客户的产品给另 外一个客户参考的款式；泛指

33、客人第一次给工厂做办的所需的样办，主要参考款式、工艺，布料、颜色都 可以不同；COUNT SPL通常是指头办、初办。做出的办供客人批审，主要确认效果、工艺、尺寸等等FITTING SAMPLE通常是指试身办，一般跟 SIZE SET SPL 一起，主要看看真人模特穿起的效果以及尺寸 问题。以上所说都是比较通俗的叫法，应该是十不离八九，只是不同的客户都有不同的叫法而已。 说明：在广东话中， “办”和“板”同音，所以广东人和香港人通常用“办”来表示“样板”。FIRST SAMPLE 初办SALESMAN SAMPL销售办，亦是测试办。PRE-PRODUTION SAMPLE =PP SEMP

34、63;E前办.SHIPMENT SAMPLE占头办。发货前给客户确认的办proto-sample 也是初办 =prototype sample 指初样T.O.P 就是 TOP SAMPL，E 都是叫船头办标准样品 standard sample|type sample商用样品trade sample工厂样品maker's sample仲裁人样品 umpire sample现货样品 / 购货样品 purchase sample加料：EMPOLDER SAMPL开发办FORE SAMPLE占头办另外有些客人还要求做 RED SEAL SAMPLE（红封样）和 GOLD SEAL SAMPL

35、E（金封样，同 P.P SAMPLE 确认 RED SEAL SAMPLE之后就要做 GOLD SEAL SAMPL了。shipping sample= 船樣1st lot spl=top sample=shipment sample size set sample = full size sample齊碼辦run size sample 跟碼辦 或 放碼辦服装专业术语（六） 灵感来源SECOND SKINLayers of leather, stressed or buffed, leopard prints, zebra, pony, skunk - if it's second

36、skin it's in1. The catwalks saw streams of the stuff and now it's the high streets2 turn for autumn. The slickest shades are deep green and burnt red, the coolest cloth is fake pony skin and the smartest shapes are fitted. Go wild and get leathered up.第二肌肤如翩翩羽毛般， 无论是深色还是浅色， 豹纹还是斑马纹， 小清马或是鼬皮，

37、 如果它是皮装， 它就是入时的。 漂亮的图案就是深绿色伴着火焰般燃烧的红色。最酷的面料就是彷小清马或是鼬皮，最时髦的款式就是 ' 合身' 。赶快去收集皮草吧。注释：1 if it's second skin it's in：second skin 在这里是 " 皮衣 " 的意思。那么 in 的意思就是 in fashion所以这句话的解释就是 " 只要是皮衣，那么就是入时的 " 。2 high street ： 外国人对比较繁华的大街就叫做 "high street" 。CRAFTWORKGet sti

38、tched up with this season's trend for the hand made look. Chunky knits, embroidery and crochet are key features which are proving popular with the high street.The main advantage of the look is that you can Invest in some clothes decorated by a professional or get crafty and do it yourself.手工艺品 这

39、一季的时尚是一针一针的逢制，手工制作开始受到关注。密密的针脚，刺绣和钩织的制品成为大街上推 动潮流的主要特征。你既可以花钱买一些专业的装饰品又可以仿造着自己做是这一季的潮流的最大好处。ROCK CHIC1970s influenced style creeps back offering mesh tank tops, skin tight leathers, spike heeled biker boots and chunky accessories.Clothes that hang onto the body translate the feel of this look - hips

40、ter skirts, bell bottomed pants, leather and lace. Glamour is trashed so take comfort in rock and roll.时尚摇滚70 年代的具有影响力的带有网眼的背心装又悄悄的流行回来了， 紧身的皮装， 后跟带有长钉的皮靴以及看 起来很敦实的装饰物。紧紧的裹住身体的服装演绎了这一季的流行 时髦的裙子，喇叭裤，皮革饰边。摇滚中的舒适是一种无法抗拒的美。NOMAD SPIRITFluid fits, sludgy shades and crossed cultures. The nomad look is the

41、 eclectic style that epitomises the trend to be individualMixed patterns, fabrics and shapes combine to create a relaxed, 'thrown together3' image injected with a multitude of clashing colours4.游牧的灵感一种流动着的舒适感觉，泥泞的阴影和交叉的文明。游牧民的特色折中了这一时尚的个性。形形色色的花样， 结构和形状的结合创造了一份轻松。 " 按照自己的喜好搭配 " 注入了

42、幻想以及缤纷的色彩。 注释：3 trown together ：你可不要理解成 " 一起扔 " 。其实这个词组在这里的意思是自由搭配，让你自己根据 你的喜好选择，而不是买那些成套的服装4 clashing colours：按照字面的理解应该是 " 冲突的颜色 " ，那么什么叫冲突的颜色呢？也就是颜色很多，而且是不同的色系。 所以把它译成 " 缤纷的色彩 " 。EARTH SQUIREKeep your feet on the ground with a wardrobe of woodland shades and sensible

43、clothes. The British return to their heritage roots with tweed, gingham and tartan all making a cool comeback.Warm fabrics, earth toned colours including fern, cranberry and ivory mixed in sophistication make a stately statement this season.陆地乡绅 将你的步伐停留在一个装满了森林般图案的和有质感的服装的衣橱前。英国的斜纹呢传统的服装又回来 了。花条子布料和

44、格子织物浩浩荡荡的卷土重来。温暖的织物，带有泥土气息的颜色，包含着曼越橘和象牙白，是这一季里严肃的代表。URBAN SPACEThere's just no way that wecan leave this century and enter a new one without a little metallicmadness.Glitter and shine with chrome and silver-grey sheens and newborn whites in practical shapessuitable for spacewear. /color城市空间 如果没有

45、一点点闪亮的金属色就让我们离开这个世纪，进入新世纪简直是不可能。 闪耀的金属色和银灰色的以及新生的白色都是太空服饰很适合的装束。注释：5 urban ：这是一个形容词，意思是 " 城市的 " 。比如： urban areas 市区； urban guerrilla 城市游击队，城市恐怖 组织。服装专业术语（七）关于 9 种修身穿衣法的英语9 ways to flatter your figureMinimize curves.A medium-length, double-breasted suit disguises1 big breasts and hips.Accen

46、tuate curves.A halter2 dress makes an athletic physique more voluptuous.Elongate your body.A pinstripe suit creates a vertical optical illusion, making you appear taller and thinner3.Conceal your butt4.A cover-up blazer hides your behind and gives you the confidence to wear a body-fitting dress.Disg

47、uise big breasts.A cropped5 jacket diverts attention from a busty upper body by emphasizing the waist.Slim the body.A single-button jacket with long pants has an overall slenderizing effect.Cover thighs.A long jacket with slim pants is thoroughly modern, yet covers you waist to knee.Feminize6 a boyi

48、sh frame.A long-sleeved T-shirt and fitted pencil skirt makes a skinny, petite body more shapely. Lengthen a shorter torso7.A white shirt worn half unbuttoned and over pants extends the upper body.9 种修身穿衣法 将曲线最小化 一件中长双排扣的西装最能把你的过于丰满的胸部和臀部掩饰起来。突出曲线 运动式的三角背心勾勒出一副充满活力的、更性感的身材。 使你显得更修长细条纹的西装使人从视觉上就产生一种垂

49、直的感觉，你会给人留下修长的印象。 隐藏起你的大肚腩颜色鲜明的夹克能很好的隐藏起你前面突出的部位，让你充满自信的穿上合身的衣服。 修饰过于丰满的胸部一件剪裁和体的夹克可以把注意力从你过于丰满的胸部转移到腰部。 如何显得更苗条单排扣的上衣搭配一条长裤会有一种使你看起来很苗条的效果。 对于大腿的掩饰长款的夹克配紧身的长裤不但十分的时髦而且还能掩盖住从腰部到膝盖的部分。 如何使男性化的身材拥有女人味长袖的 T-shirt 和合体的直筒裙相搭配，可使干瘦的人显得身材匀称。 拉长的效果。一件白衬衫，不要把所有的纽扣都系上，把它放到裤子的外面，具有拉长你的上半身的效果。BEAT THE COLD IN S

50、TYLE1: PAIR TOMMY HILFIGER'S CREAM CASHMERE POLONECK WITH LOUIS VUITTON'S CARAMEL LAMBSKIN RAIN HAT2 .在时尚中驱走寒冷：路易威登奶白色的开司米和羊皮制成的防雨帽。 注释：1 IN STYLE: style 的意思是款式、风格。那么 in style 就是入时的，符合时尚潮流。2 RAIN HAT: 雨帽IN A SEASON RICH IN COLOUR3, THERE'S STILL ROOM FOR BLACK. HERE, GABRIELE STREHLE PRO

51、VES IT'S THE SHADEOF SOPHISTICATIONWITH HERFITTED LEATHERBIKER JACKET, TEAMEDWITHSPORTMAX'SPERFECT A-LINE SKIRT4.这一季是色彩斑斓的一季，但黑色仍然有 不可取代的位置。 Gabriele 的这件紧身的皮夹克配上一字裙就 是最好的证明。注释：3 IN A SEASON RICH IN COLOUR: 色彩斑斓的一季 rich 的本意是富有。 它的后面加上 colour 这个词，不能直接翻译成 ' 富有颜色 ' ，应该把 它理解为 ' 色彩斑斓 &

52、#39;4 A-LINE SKIRT: 一字裙REMIX SEVENTIES STYLE WITH CLASSIC AMERICAN SPORTSWEAR AND WHAT DO YOU GET? MICHAEL KORS' SUPER-COOLSILHOUETTE5.BUT HIS NEATBROWNLEATHERJACKETANDSUPER-SLIMTROUSERSCOULDN'TLOOK MORE MODERN.融合了美国 70 年代休闲风格，你会看到什么呢？ Michael Kors' 的作品一直给人非常酷的印象。但本季他 设计的皮夹克和特别收身的长裤似乎却体现

53、不出更时髦的感觉。注释：5 SUPER-COOL SILHOUETTE:super-cool silhouette 特酷的形象 super-超级； cool- 酷。是不是每一个追赶潮流的人都向往着有一个 super-cool silhouette 呢？服装专业术语（八）缝纫机名词解释与中英对照1、缭缝机（疏缝机） basting sewing machine由针线通过机器的运动和手工控制缝料形成任意需要针节距长度的线迹。在缝纫业中专门为两层缝料 作临时性定位进行初缝合用的特种缝纫机。2、手工线迹缝纫机（珠边机） decorative stitching machine由针线通过机器的运动形成完

54、全与手工缝纫线迹相同的线迹的缝纫机。在缝纫业中专门用于装饰性的缝 纫。3、毛皮机（拼接缝纫机） fur abbuting machine拼缝各种毛皮的缝纫机。4、自动缝纫机 automatic welting machine由电脑控制，设有自动监控系统、送料系统和自动起缝、按设定的轨迹缝纫、停针、剪线等能自动完成 某种缝纫工序的缝纫机。如自动开袋机是能自动完成切袋口、缝纫袋口、袋盖工序的缝纫设备。 自动上袖机是能自动完成服装上袖工序的缝纫设备。自动上袋机是能自动完成缝纫上装上贴袋或裤子后贴袋工序的缝纫设备。 自动上领机是能自动完成衬衫上领工序的缝纫设备。等等5、挑线机构 take up mec

55、hanisms 缝纫机在缝纫时，在形成线迹的过程中，起着输送、回收针线并收紧线迹作用的机构。其分类为： 凸轮挑线机构。由凸轮带动挑线杆运动的机构。连杆挑线机构：由四连杆机构带动挑线杆运动的机构。挑线杆是四连杆机构的连杆。滑杆挑线机构：由曲柄滑杆机构带动挑线杆运动的机构。挑线杆是四连杆机构的导杆。旋转挑线机构：由一个或两个装有挑线销的园盘或其它形状的构件，以旋转运动进行挑线运动的机构。针杆挑线机构：由固接针杆上的过线或夹线装置，或直接固装于针杆的挑线杆的机构。6、送料机构 feeding mechanisms缝纫机在缝纫时，进行递送缝料的机构。其分类为： 顺向送料机构：离开操作者的方向的送料。倒向送料机构：向操作者的方向的送料。横向送料机构：沿着操作者的左，右方向的送料。下送料机构：由压紧杆机构的压脚压紧缝料，并由送料机构的下送料牙在缝料的背面推送缝料的机构， 是缝纫机中最基本的送料形式。上送料机构：由交替压紧杆机构的上送料压脚在缝料的顶面推送缝料的机构。针送料机构：机针刺入缝料后由于针杆机构的摆动，和下送料机构的下送料牙一起推送缝料的机构。上、下复合进料机构：由可摆动的上送料压脚和下送料牙同时作用于缝料的顶面和背面一起推送缝料的 机构。上、针复合送料机构：由上送