版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、2016 年 6 月六级翻译真题及答案2016 年 6 月六级翻译真题及答案翻译题目1 :深圳是中国广东省一座新开发的城市。在改革开放之前,深圳不过是一个小渔村。仅有三万多人。20 世纪 80 年代, 中国政府创立了深圳经济特区,作为实施社会主义市场经济的试验田。如今。,深圳人口已经超过1,000 万,整个城市发生巨大的变化。到 2014 年,深圳的经济实力而言,深圳居于中国顶尖城市之列。由于其独特的地位,深圳也是国内企业家创业人均GDP 已经达到 25,000 美元,相当于一些发达国家的水平。就综合的理想之地。参考答案:Shenzhen, a newly-developing country
2、 in Guangdong Province, China, was only a fishing village with about 30 000 population before the Reform and Opening up. In 1980s, Chinese government made Shenzhen the special economic zone as the experimental field of the market-oriented economy. Now, Shenzhen, with population of over 100 million,
3、has witnessed its own radical changes.In 2014, the per-capita GDP of Shenzhen has been 25,000 dollars, the level of some developed countries in the world. As for the comprehensive power, Shenzhen has been ranked the top among Chinese cities. Shenzhen s unique geographic position brings both domestic
4、 and overseas entrepreneurs an ideal place to start their career.翻译题目2:旗袍 (qipao) 是一种雅致的中国服饰,源于中国的满族(ManzuNationality) 。在清代,旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。上世纪20年代,受西方服饰的影响,旗袍发生了一些变化。袖口(cuffs) 变窄,袍身变短。这些变化使女性美得以展现。如今,旗袍经常出现在的时装秀上。中国女性出席重要社交聚会时, 旗袍往往是她们的首选。很多中国新娘也会选择旗袍作为结婚礼服。一些有影响的人士甚至建议将旗袍作为中国女性的民族服饰。参考答案:Qipao, as
5、an exquisite Chinese clothing, originates fromChina's Manchu Nationality. In the Qing Dynasty , it was a loose robe specially for the royal women. In the 1920s, influenced by Western clothing, it embraced many changes, for example, narrower the cuffs and shorter the dress. Thesechanges enabled Q
6、ipao to fully express women s beauty. Nowadays, Qipao quite often appears on world-class fashionshows. It is usually the first choice for Chinese women as theyattend social parties. Meanwhile, many Chinese brides will select it as their wedding dress. Some influential personalitieseven suggest makin
7、g it as the national costume for Chinese women.翻译题目3:中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家,中国近年来大幅度增加了研究开发资金。中国的大学和研究所正在积极开展创新研究。这些研究覆盖了从大数据到生物化学、从新能源到机器人等高科技领域。它们还与各地的科技园合作, 是创新成果商业化。与此同时,无论在产品还是商业模式上,中国企业家也在努力争做创新的先锋,以适应国内外消费市场不断变化和增长的需求。5参考答案:China's innovation is booming at an unprecedenteds
8、peed. In order to catch up with the developed countries in the world in science and technology as soon as possible, China has increased dramatically in recent years.The research and development is extremely rapid. China's universities and research institutes are activelycarryingout innovativeres
9、earches. These studies cover from large data to biochemistry, new energy to the robot and other high-tech fields. They also work with the park, which is a innovation commercialization. At the same time, either in products or business models, Chinese entrepreneurs are also trying to be the pioneers of innovation, aiming
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 湟中县2022年公务员考试《行政职业能力测验》高分冲刺试题含解析
- 2022年公务员考试西乡塘区《行政职业能力测验》考前冲刺预测试卷含解析
- 多传感器信息融合理论及在矿井瓦斯突出预警系统中的应用研究
- 与文化的工作总结
- 2023年顺酐酸酐衍生物项目评价分析报告
- 三年级十一月份班务工作总结
- 一年级语文教学个人工作总结
- 环保一次性餐具全球前十九强生产商排名及市场份额
- 4s店客服部月工作总结
- 上海公务员考试(行政职业能力测验)模拟试卷25
- 危险化学品MSDS(甲酸甲酯)
- 碳酸镧治疗高磷血症病例分享演示文稿
- 拌和站试验专题会议纪要
- 部编版语文七年级下册第25课《活板》课件
- 中国冰雪体育行业概览
- 装载机培训教学PPT
- DB51∕T 2790-2021 公路隧道竖井技术规程
- 产业结构调整指导目录,(2022年本)
- 2022年秋季小学生开学自我介绍PPT模板
- 【中铁】成本管理精细化培训(共144页)
- 检验科生物安全风险评估报告
评论
0/150
提交评论