口译总结：2015两会记者会(上)

1、The NPC and CPPCC sessionsPress conferencePress conference1l“由简化繁由简化繁” 那里800户人家开了2000户网店。 Its a village home to about 800 households. But these people have opened about 2000 shops on the internet. l“由繁化简由繁化简” ” 相同意义词语简化在一起相同意义词语简化在一起 有腐必反、有贪必惩 All types of corruption will be brought to account 可见，网上

2、网下互动，创造的是活力，是更大的空间。 So such sound interaction between online and offline has only boosted the vitality of market. 因为它极大的带动就业，创造就业的岗位，而且刺激了消费。 because these new forms of business give a strong boost to employment and consumption in this big country. l 并列成分较多的句子运用并列成分较多的句子运用-ing-ing第三个就是要，探索适中适合监管的新模式

3、，包括扩大中国执法试点，对假冒伪劣，坑蒙拐骗，食品安全方面，以及侵犯知识产权等行为要有有效的监管方式。we will also ensure that there will be effective models for exercising regulation of such acts as cheating and swindling of market plays, violating intellectual property rights, making and selling of fake or substandard goods, or cases involving foo

4、d safety.l理解成语或特殊词汇的含义后翻译，而不是直译理解成语或特殊词汇的含义后翻译，而不是直译 壮士断腕的决心upmost determinationl 中国的流行语或者方言要加以细化或者解释中国的流行语或者方言要加以细化或者解释 Chinas anti-corruption campaign in 2014 brought down many “big tigers”, or high-ranking officials who have committed corruption.2014年中国的反腐行动已经使多只“大老虎”落网了2中文专有名词中文专有名词 “两会两会” the N

5、PC and CPPCC sessions 全国人民代表大会全国人民代表大会 NPC National Peoples Congress 中国人民政治协商会议中国人民政治协商会议 CPPCC Chinese Peoples Political Consultative Convention 中国共产党中国共产党 The Communist Party of China 简政放权简政放权 streamline administration and delegate powers 非行政许可非行政许可 non-governmental review 党中央党中央 The central commi

6、ttee of the CPC（communist party of china） 公职公职人员人员 Civil servants 承包制承包制政策政策 The household contract responsibility system 反腐反腐行动行动 Anti-corruption campaign 自自住型住型住房住房 homes for personal use 改善型改善型住房住房 a second home 新业新业态态 new forms of business 互联网互联网+ + internet plus 消费者权益消费者权益日日 International Days

7、for Consumers Rights and Interests中文专有名词中文专有名词3精彩翻译精彩翻译n 请李克强总理先讲几句话。n First some opening remarks from premier Li.n 我是金融时报的记者n (I am) with Financial Times.n 民生问题n problems that concerns peoples livelihood精彩翻译精彩翻译n这使我想起最近互联网流行的一个词，叫“风口”nTo borrow a popular idea on the internet that everyone stands a

8、chance to fly when there is a favorable wind blowing from behind.n不是人们常说穿鞋要合脚嘛,施政应该利民惠民。nJust as shoes must suit the feet, our administration must meet peoples needs and deliver will benefits.n这就使我想起中国人发明的围棋，既要谋势，又要做活，做活有两只眼。nIn “Weiqi”, a kind of chessboard game invented by the Chinese, one needs t

9、o both plan with a wide view and get the key moves.n 真是高手在民间啊，破茧就可以出蚕。n I believe there are a lot of people with brilliant talent among the people, and we must lift all the restrictions so that they can put their talent to good use.n 门好进了、脸好看了，就是不办事，这是为官不为啊，必须严肃问责n We also need to step up the accountability system.n 我们这几年没有采取短期强刺激的政策，可以说运用政策的回旋余地还比较大，我们“工具箱”里的工具还比较多n In the past couple of years, we did not resort to massive stimulus measures for economic growth, and that has mad