【开学大礼包】2013届高考语文一轮复习 《陈情表》《项脊轩志》 苏教版必修5

1、六、句段翻译六、句段翻译1.1.臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背。行年四岁，臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背。行年四岁，舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟；门衰祚不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟；门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮；茕薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮；茕茕独立，形影相吊。茕独立，形影相吊。翻译：翻译：_答案：答案：我因命运不好，年幼就遭遇到了不幸，刚出生六个月，我因命运不好，年幼就遭遇到了不幸，刚出生六个月

2、，慈爱的父亲弃我而死去。到了四岁，舅父又逼迫母亲改变守慈爱的父亲弃我而死去。到了四岁，舅父又逼迫母亲改变守节之志。我的祖母刘氏，怜悯我从小丧父，便亲自抚养我。节之志。我的祖母刘氏，怜悯我从小丧父，便亲自抚养我。我小的时候经常生病，九岁时还不会走路。孤独无靠，一直我小的时候经常生病，九岁时还不会走路。孤独无靠，一直到成人自立。既没有叔伯，又缺少兄弟，门庭衰微福气浅薄，到成人自立。既没有叔伯，又缺少兄弟，门庭衰微福气浅薄，直到很晚才有了儿子。在外面没有什么近亲，在家里又没有直到很晚才有了儿子。在外面没有什么近亲，在家里又没有照管门户的童仆。孤孤单单地自己生活，只有自己的身体和照管门户的童仆。孤孤单

3、单地自己生活，只有自己的身体和影子相互安慰。影子相互安慰。2.2.今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！桓，有所希冀！翻译：翻译：_答案：答案：现在我是一个卑贱的亡国俘虏，十分卑微浅陋，承蒙现在我是一个卑贱的亡国俘虏，十分卑微浅陋，承蒙得到过分的提拔，恩惠优厚，怎敢犹豫不前，另有非分的企得到过分的提拔，恩惠优厚，怎敢犹豫不前，另有非分的企图呢！图呢！ 3.3.乌鸟私情，愿乞终养。乌鸟私情，愿乞终养。翻译：翻译：_答案：答案：我怀着像乌鸦反哺一样的私情，希望您能够准许我完我怀着像乌鸦反哺一样的私情，希望您能够准许我完成为

4、祖母养老送终的心愿。成为祖母养老送终的心愿。 4.4.臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。翻译：翻译：_答案：答案：我怀着像犬马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表我怀着像犬马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表来让您知道。来让您知道。 5.5.三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。翻译：翻译：_答案：答案：在农历每月十五的晚上，明亮的月光照在墙上，月光在农历每月十五的晚上，明亮的月光照在墙上，月光下桂树的影子疏疏密密，微风吹来，枝影摇动，煞是可爱。下桂树的影子疏疏密密，微风吹来，枝影摇动，煞是可爱。 6.6

5、.瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。翻译：翻译：_答案：答案：回忆往日的这些事，好像昨天刚发生的，真叫人痛哭回忆往日的这些事，好像昨天刚发生的，真叫人痛哭而不能自已而不能自已。 7.7.庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。翻译：翻译：_答案：答案：院中有一棵枇杷树，是我妻子去世的那一年亲手栽种院中有一棵枇杷树，是我妻子去世的那一年亲手栽种的，现在已经是枝繁叶茂，像把打开的巨伞一样了。的，现在已经是枝繁叶茂，像把打开的巨伞一样了。 李密李密 忠义与亲情，面对命运的抉择，他毅然选择了后者。李忠义与亲情

6、，面对命运的抉择，他毅然选择了后者。李密是幸运的，崎岖艰难的人生路上有祖母的慰藉；祖母是幸密是幸运的，崎岖艰难的人生路上有祖母的慰藉；祖母是幸福的，常伴左右的李密用不离不弃、始终如一诠释着什么是福的，常伴左右的李密用不离不弃、始终如一诠释着什么是孝和爱的真谛。用孝义、恩情和守护交织出一个个爱的闪光孝和爱的真谛。用孝义、恩情和守护交织出一个个爱的闪光点！点！ 王羲之王羲之 狼毫一挥是生命的舞动，砚纸是你的舞台，满载生命的狼毫一挥是生命的舞动，砚纸是你的舞台，满载生命的厚重。楷如泰山稳立，行如凛冽之风，草如龙凤舞动。你让厚重。楷如泰山稳立，行如凛冽之风，草如龙凤舞动。你让人们认识了什么是书法，让世

7、界了解了中国书法的博大精深。人们认识了什么是书法，让世界了解了中国书法的博大精深。兰亭已矣，永不逝去的兰亭已矣，永不逝去的兰亭集序兰亭集序则是最豪迈的一次舞动。则是最豪迈的一次舞动。 人非生而知之者，然而人生而有情。感情是构成人性的人非生而知之者，然而人生而有情。感情是构成人性的重要元素。李密的重要元素。李密的陈情表陈情表句句含情，字字有泪，不仅当句句含情，字字有泪，不仅当时打动了皇帝那颗威严而冷酷的心，而且也感动了无数后世时打动了皇帝那颗威严而冷酷的心，而且也感动了无数后世读者。何以至此？不正是因为一个情字吗？读者。何以至此？不正是因为一个情字吗？“文为心声文为心声”，多少篇千古奇文，因其情

8、真意切而流传后世啊！文学如此，多少篇千古奇文，因其情真意切而流传后世啊！文学如此，艺术亦如此。艺术大师倘若没有激情艺术亦如此。艺术大师倘若没有激情没有足以让观众共没有足以让观众共鸣的激情，那么大师也就沦为工匠，艺术亦只剩技巧了。所鸣的激情，那么大师也就沦为工匠，艺术亦只剩技巧了。所以，人无时无刻不为感情而以，人无时无刻不为感情而“呼吸呼吸”。 但你知道，神州大地不能永远分裂，遍地的烽火应该熄但你知道，神州大地不能永远分裂，遍地的烽火应该熄灭，惊慌的哀鸿需要休歇。对你内心的乌鹊而言，能够歇脚灭，惊慌的哀鸿需要休歇。对你内心的乌鹊而言，能够歇脚的大树，彻底倒了，彻底凋谢了灿烂的花朵，彻底飘零了青的

9、大树，彻底倒了，彻底凋谢了灿烂的花朵，彻底飘零了青翠的绿叶，彻底丧失了丰收的硕果。然而司马氏之心，路人翠的绿叶，彻底丧失了丰收的硕果。然而司马氏之心，路人皆知，睿智的你岂能不了解。面对生杀予夺的权杖，你无法皆知，睿智的你岂能不了解。面对生杀予夺的权杖，你无法逃避，也不好推脱，只能在逃避，也不好推脱，只能在“孝孝”字上大做文章，希望人性字上大做文章，希望人性的光辉能照耀世界，照耀皇宫里最阴暗的角落。你的苦难半的光辉能照耀世界，照耀皇宫里最阴暗的角落。你的苦难半真半假，所以只能反复强调，你从小失去了父母的关爱，年真半假，所以只能反复强调，你从小失去了父母的关爱，年高德劭的祖母将你抚养成人，现在慈祥

10、的祖母老了，作为唯高德劭的祖母将你抚养成人，现在慈祥的祖母老了，作为唯一的孙儿，应该在病床前，侍奉汤药。在忠孝之间，你的痛一的孙儿，应该在病床前，侍奉汤药。在忠孝之间，你的痛苦无人理解。苦无人理解。 从孝廉到秀才，从秀才到洗马，下达的诏书更加疾言厉从孝廉到秀才，从秀才到洗马，下达的诏书更加疾言厉色，催逼上道的命令急如星火。身陷重围的你，只好躲在色，催逼上道的命令急如星火。身陷重围的你，只好躲在“孝道孝道”的山顶，反复陈说。那轮即将沉落的夕阳，从危机的山顶，反复陈说。那轮即将沉落的夕阳，从危机四伏的远方照过来，照亮祖母的病容，照亮家庭的窘迫，照四伏的远方照过来，照亮祖母的病容，照亮家庭的窘迫，照亮反哺的乌鸟。亮反哺的乌鸟。 在尽忠还是尽孝的交锋中，你终于取得了胜利。人性的在尽忠还是尽孝的交锋中，你终于取得了胜利。人性的阳光映照着大地，映照着阳光映照着大地，映照着“孝孝”的大旗，映照着你意味深长的大旗，映照着你意味深长的微笑。的微笑。 千百年来，你的文采辉映着青史，你的机智鼓励