广州海关关于支持新白云国际机场全面提升

1、广州海关关于支持新白云国际机场全面提升运作效能的十二项服务措施Twelve Service Measures to Improve the Comprehensive Efficiency ofthe New Baiyun International Airport(by Guangzhou Customs)为全力支持和适应广州新白云国际机场建设成以广州为中心，覆盖国内，辐射亚洲，连接欧亚美澳的航空枢纽，广州海关坚持“依法行政，为国把关，服务经济，促进发展”的工作方针，以进出境企业和旅客为本，围绕“守法便利、人畅其行、货畅其流”的基本原则，制定十二项服务措施，建设一流的通关环境，提供一流的通关

2、服务，实现一流的通关速度，支持新白云国际机场全面提升运作效能。Guangzhou Customs now issues the Twelve Service Measures to construct the first-class customs clearance environment, provide the first-class service and realize the first-class facilitation, endeavoring to support the new Baiyun International Airport to improve its eff

3、iciency. Since the construction of the Airport is aiming to be the aero pivot based in Guangzhou, covering domestic service, radiating Asia and connecting Europe, Asia, America and Australia, it plays a significant role in economic development of Guangzhou. For enterprises and passengers concerned,

4、Guangzhou Customs will update service quality with the principle of “facilitation for flow of passengers and fluency of goods when law-abiding” and under the working guideline of “exercising law-based administration, safeguarding the national gateway, serving national economic interests and promotin

5、g social development”.一、为了充分发挥新白云国际机场运作效能, 海关对进出境旅客、鲜急特货物、中转货物和快件提供24小时通关服务，做到文明执法、热情服务、方便进出。1. The customs provides 24 hours clearance service for passengers, fresh/emergent/special goods, transitional goods and express delivery things. All the customs officers should exercise the law in civil kind

6、ness and be ready to help.二、为提高航空运输货物通关速度，实行“空中报关”。装载进口货物和快件的飞机在境外起飞后，航空公司即可向海关传输舱单电子数据，企业凭海关确认的舱单提前申报，待货物实际到达后验放。2. “Declaration on air” is available to make the air cargo more fluently. Once the airplane with import goods or express delivery takes off overseas, the airlines company can send electr

7、onic digital input of airway bill to the customs. Then the enterprise can pre-declare to the customs by the confirmed airway bill and draw the goods after its material arrival.三、为便利进出境货物通关，实行“多点报关，机场验放”的通关模式。对经新白云国际机场进出境的货物，广州海关关区内（包括广州市、佛山市、肇庆市、韶关市、清远市、云浮市、河源市）的企业可在所在地海关就地办理报关手续，在白云机场海关办理验放手续。条件成熟后

8、，经海关总署广东分署批准后，逐步在广东省内海关推广。3. Guangzhou Customs sets up “declaration locally, clearance at airport” mode. For goods import and export through the Airport, enterprises under Guangzhou Customs coverage is allowed to declare locally, whether it is in Guangzhou, Foshan, Zhaoqing, Shaoguan, Qingyuan, Yunf

9、u or Heyuan, while complete the real clearance at the Airport. When time permits, this mode will be promoted among the customs through Guangdong Province at approval of the Guangdong Sub-Administration of the General Administration of Customs.四、为支持新白云国际机场货物中转业务的发展，实现空运进出口货物与收发地直接运送的空陆接驳，海关批准企业开通国际货物

10、“卡车航班”，延伸航线的陆路运输，海关对“卡车航班”提供“一次申报、一次查验、一次放行”的直通式通关服务。4. To support the Airport transiting business and realize the relay from air cargo and land cargo or vice versa between origin and destination, the customs allow qualified enterprises to operate “Truckliner” to facilitate the land transportation o

11、f international goods. The customs provide “Truckliner” one-stop service of “one declaration, one inspection and one release.” 五、为充分发挥粤港澳三地机场和航空资源的互补作用，海关对粤港、粤澳机场之间的空陆空接驳联运货物，在陆路运输途中按照航空货物监管，给予简化手续和快捷通关的便利。5. The customs simplify the formalities and facilitate the trade for goods of air-land-air mod

12、e between Guangzhou and Hong Kong airports or Guangzhou and Macau airports to make the most of the aero resource. In specific, the customs treat the air-land-air goods through land transportation with a reference to air cargo.六、经海关批准的企业在白云机场海关二级监管库区内设立保税仓和出口监管仓，保税仓可存入未办结海关手续的一般贸易货物和跨关区提取保税货物，以及向保税区、

13、出口加工区的加工企业提供仓储服务；出口监管仓可开展简单加工业务。6. Enterprises with customs approval can establish bonded warehouse or export supervision warehouse inside the sub storage district of Baiyun Airport Customs. Ordinary trade goods without thorough clearance can be stored in the bonded warehouse, while bonded goods can

14、 also be drawn between customs. Meanwhile, bonded warehouse provides storage service for processing business in bonded district or export processing district. And simple processing operation is allowed in export supervision warehouse.七、为促进现代物流业的发展，海关支持在新白云国际机场建立保税物流中心，开展进出口贸易、转口贸易、保税仓储、简单加工、分拨配送等业务，

15、进出保税物流中心的货物可在中心直接报关、转移和提取。7. To accelerate the development of modern logistics, the customs are for the building of bonded logistics center at the new Baiyun International Airport, where the operation of international trade, transitional trade, bonded storage, simple processing or dispatching will b

16、e available. Goods through the bonded logistics center can be declared, transferred or drawn directly at the center.八、建立广州开发区、保税区和出口加工区与新白云国际机场的保税监管通道，通过新白云国际机场进出以上区域的货物，实行区港联动，进一步发挥广州开发区、保税区和出口加工区的政策优势和新白云国际机场的区位优势。8. The customs will sets up bonded supervision tunnels linking the Airport and Guang

17、zhou Development District, bonded districts and export processing district. For goods through the above tunnels, the customs will give facilitation, taking advantage of policy and situation preference of the Airport and the districts.九、为企业提供优质通关服务，海关对符合条件的企业提供电子预归类、电子预审价和电子物流监控的“3e”快速通关和总担保等便利措施；设立“

18、鲜、急、特货物电子审单专用通道”。9. For qualified clearance service, the customs provide certified enterprises facilitations of “3E measures” as electronic pre-classification, electronic pre-valuation and electronic logistics-supervision, as well as general security. The customs also sets up a differential electron

19、ic verification channel for fresh/emergent/special goods.十、为保障现代化空港物流的顺畅，海关积极配合参与广州市政府、口岸联检单位、航空公司、新白云国际机场和物流企业联合开发建设空港物流信息平台，进出口企业可在“广州电子口岸”一个平台上办理运输、通关和物流配送等业务，实现信息共享、网上“一站式”服务。10. To ensure the fluent modernized airport logistics, the customs actively cooperate with Guangzhou Municipal Government

20、, airlines companies, the new Baiyun International Airport authority, logistics enterprises and other port-related bureaus to co-develop and construct the information platform of airport logistics. Enterprises can operate on-line business like transportation, clearance and logistics dispatch on Guan

21、gzhou E-port, share information on this platform and obtain one-stop service through the net. 十一、海关积极推动建立白云机场海关二级监管库区，为新白云国际机场物流规划献计献策，参与制定相应合理的作业流程，对进出境、转关、过境、保税的货物和进出境快件，实行集中统一监管。11. The customs also play an active part in building the sub storage district of Baiyun Airport Customs. Offer suggestions for the Airport logistics planning and contribute to make reasonabl