谈围城的语言魅力-镇江高等职业技术学校

1、论围城的语言艺术胡育(镇江机电高等职业技术学校,江苏镇江212003) 摘要 精言妙语是围城这部小说最成功之处。钱钟书先生善用妙趣横生的比喻，而有些比喻背后的道理尤其让人深思。讽刺艺术也是小说的一大亮点，围城以人物的活动为线索讽刺了社会生活的方方面面。在围城中，众多人物的出场常用漫画式的笔法来勾勒，人物显得饱满鲜明，惟妙惟肖。作者还大量运用典故，从中外文化、文学中汲取营养，加大了对社会现实的批判力度。 关键词 围城；比喻；讽刺；漫画式的笔法；典故 中图分类号 1207.25文献标识码 A文章编号围城是钱钟书先生第一部也是唯一的一部长篇小说。围城一书是钱先生“锱铢积累”而写成的，小说没有明确的故

2、事线索，只是一些由作者琐碎的见识和经历“拼凑”成的琐碎的情节。就一般而言，情节琐碎的书必然要有绝佳的言语表达才能成为一本成功的作品。围城里面的精言妙语是这部小说的最成功之处，也是最值得赏析的地方。围城视人生为一座“围困城堡”，写出了20 世纪 30 年代知识分子在东西方文明夹击下的生活困境和精神病态，也写出了人生追求和现实困顿之间的深刻矛盾。围城中的智慧是像溪流一样轻松流淌的，字里行间充满了哲理。然而据钱钟书先生的回忆，这本书写了整整两年。书中充盈着精巧绝伦的比喻、令人赞赏的讽刺、惟妙惟肖的漫画式笔法、博采中西的典故，这些都使这本书增添了经久不衰的魅力。一、善用比喻钱钟书善用比喻。据有人粗略统

3、计，书中的比喻多达七百余条。钱钟书的比喻别出心裁，超出常人的想象。围城中的妙喻有三种，一是真实的写景写事物的形象比喻，读来令人舒畅，感觉恰到好处。二是抽象的思维和感觉运用具体的物象来比喻，或者反行之，读来让人觉得新奇，玄妙。第三种是利用喻体和本体在价值等级上的强烈反差逻辑性，达到对对象的嘲讽贬抑，使作品显得更加诙谐、幽默。开篇一段中“夜仿佛纸浸了油，变成半透明体；它给太阳拥抱住了，分不出身来，也许是给太阳陶醉了，所以夕阳晚霞隐褪后的夜色也带着酡红。 ” 1（ 1）这一句话比喻与拟人混用了，整体流畅自然而不带任何矫饰，这是第一种比喻，书中很是常见。更常见的是第二种比喻，也是全书的亮点。方鸿渐留洋

4、归来， “衣锦还乡”颇为惊动了家乡那个小小的县城，先是报上登出新闻，继则应邀回母校作关于“西洋文化在中国历史上之影响及其检讨”的学术报告。 在县省立中学作演讲时，鸿渐说只有鸦片和梅毒在中国社会里长存不灭，使记录的女生 “涨红脸停笔不写，仿佛听了鸿渐的最后一句，处女的耳朵已经当众丧失贞操” 。1（37）耳朵失去贞操是因为耳朵里进了污秽之言，这种换位的运用钱先生可谓炉火纯青啊！上述这个例子，变抽象为具体，采用了以虚为实的手法。书上还有一些语句变具体为抽象，将具体的感觉用抽象的物象来比喻。例如第一章中“孩子不足两岁，塌鼻子，眼睛两条斜缝，眉毛高高在上，跟眼睛远隔得彼此要害相思病。” 1 （ 3）将眉

5、眼间的距离比作离得远了害相思病，真是妙极。第三种比喻具有强烈的讽刺效果，关键在于他所用的喻体。喻体和本体间强烈的反差所形成的效果，实在令人叹服。作者在嘲讽李梅亭时说他“脸上少了那副黑眼镜，两只大眼睛像剥掉壳的煮熟鸡蛋”。 1 （ 148）眼睛与鸡蛋，本无联系，作者想常人所不能想，运用夸张的手法，贬讽了李梅亭，让读者对之产生厌恶之情。又挖苦他“本来像冬蛰的冷血动物，给顾先生当众恭维得春气入耳，蠕蠕欲活”，更突出了李梅亭的性格特点。围城有如此众多的妙喻，仿佛一枚枚辣味十足的野山椒，散布在作品的各类描写中，这与作者对比喻有深入的研究有关。钱钟书在他的旧文四篇里曾提出： “比喻正是文学语言的根本” 、

6、“比喻包括相辅相成的两个因素，所在的事物有相同之处又有不同之处不同之处愈多愈大，则相同之处愈烘托，分得愈开，则合得愈出意外，比喻就愈新奇，效果就愈高。 ”对比喻艺术的精深研究，加上高超的想象能力，使他能够在小说中形成众多脱口而出的比喻。二、善用讽刺“围城比任何中国古典讽刺小说优秀”，这是夏志清在中国近代小说史对围城一书的评论，围城所表现出来的是钱钟书的学者式的幽默讽刺。钱钟书的笔调和鲁迅的笔调截然不同，鲁迅用的是锋利无比的匕首，一触见血，给人一种鲜血淋漓的感觉；钱钟书用的是尖锐的长针，乍看之下，对患部没什么用，但像针灸似地对准医疗部位刺下，刺得深，刺得透，一疼之后便觉舒畅无比，让人被刺得心服口

7、服。这就是钱钟书小说的特点和给读者的感受，关于围城这本书的讽刺语言风格，我归纳为以下三种。首先，围城的讽刺幽默大胆借鉴西方心理描写的技巧，作者对人物的心理进行了细腻的观察和分析，并进行了深层次的艺术挖掘。如对少女唐晓芙初恋的心理，老处女范懿装腔作势的心态以及对汪处厚太太内心世界的刻画，都十分的传神而深刻。钱钟书善于挑开蒙在人与人之间的各种温文尔雅的面纱，探索人物的内心世界，戳穿讽刺对象在言行举止上的虚假性，如写李梅亭在赴三闾大学就职的路途上所表现出的吝啬心理就很有讽刺意味。启程时，他抢着买低等船票，明明是为了自己省钱，却偏要撒谎骗取别人的好感。路途中，他因为舍不得用自己的新雨衣，便找借口用别人

8、的伞，他带了一木箱药品，准备在内地的学校卖个好价钱，却不愿意给身体不适的孙柔嘉服用。其次，作者善于以幽默的笔法在貌似嬉笑中讽刺时弊。书中写跟中国“并肩作战”的英美两国，那时候只想保守中立，中既不中，立也根本立不住。结果这“中立”变成只求在中国有个立足之地，此外全让给日本人。 “中立”作者在这里分拆开来变成“中不中” “立也不立” “在中国有个立足之地”这几种思想，滑稽地嘲讽了英美两国的无能，让人读到此处，便油然而生一种同感。又如，方鸿渐从爱尔兰人手中买到廉价的假文凭后，回信反劝这个骗子改邪归正，爱尔兰人“气得咒骂个不停，喝醉了酒，红着眼要找中国人打架” ，1 （ 12）书中戏言这是“中国自有外

9、交或订商约以来唯一的胜利” 。用喜剧性的语言发出悲剧性的感叹，讽刺了中国自鸦片战争以来的贫穷落后导致了外交的失败。在讽刺之外，我们更可看到作者的深刻用心和忧虑。再有，作者还常用幽默讽刺的口吻调侃“芸芸众生” ，揭露人生的百态。当写到周太太替方鸿渐做媒，鸿渐因为打麻将赢了钱而丢失了一门婚姻时，作者让方鸿渐自欺欺人地记起三国演义里的名言：“妻子如衣服” ，于是也就认为： “当然衣服也就等于妻子；他现在新添了皮外套，损失个把老婆才不放在心上呢。 ” 1 （ 47）这些话听来似乎有种无奈，其实是在为错误辩解，使人掩卷深思后，露出会心的一笑。幽默可以说在围城里贯穿始终，无论是叙述还是评论，都在真实的基础

10、上不作空泛的指责，在讽刺可笑的人和事中让人悟出深刻的道理。作为一个高明的讽刺家，应该是一个高明的刽子手，刀落处头颅已经离开了脖子，犯人尚不知觉。钱钟书就属于具有这种风格的幽默讽刺大师。他善于把现代主义思想与讽刺艺术有机地运用在一起，难怪围城被世人称为是现代的儒林外史 。 三、善用漫画式的笔法人物描写中的外貌描写，又称“肖像描写 ”，是指对人物的外形包括容貌、体态、表情、服饰等进行的描写。可以说，在围城里的“芸芸众生”中，几乎每个人物（唐晓芙例外）出场时作者都对其肖像进行了一番漫画式笔法的描绘，他以锋利的笔法高超地概括出一幅幅神情毕肖的漫画形象，使人未见行藏，便已看出人物的性格及作者的情感态度，

11、具有强烈的艺术感染力。钱钟书对人物的勾勒，并不是全面铺开，而是选准一点，把镜头对准它着力描写，好比把一个物件放到显微镜上让人们观看一样，在“点 ”上用力。书中韩学愈的太太是个外国人，写方鸿渐初见韩太太：“韩太太虽然相貌丑，红头发，满脸雀斑像面饼上苍蝇下的粪，而举止活泼得通了电似的。” 1（ 212）再如方鸿渐在苏文纨家见到沈太太，对沈太太的描写：“她眼睛下两个黑袋，像圆壳行军热水瓶，想是储蓄着多情的热泪，嘴唇涂的浓胭脂给唾沫带进了嘴，把黯黄崎岖的牙齿染道红痕，血淋淋的像侦探小说里谋杀案的线索。 ”1（ 61）这两段文字，都没有全面地去写人物的眼睛、鼻子、嘴巴，而是抓住人物外形的某一特征，用漫画

12、笔法，带有一点夸张式的勾勒。写韩太太的长相，人们常说面容之丑无法形容，可作者就能将之形容出来。写沈太太，作者连用几个想象奇特的比喻来铺陈渲染，读之令人忍俊不禁而又厌恶至极。尽管在作品中，这两个人物在这时还是和读者初次见面，但他们的可笑的外表，一下子就深深地刻印到人们的心里。成功的肖像描写是解读人物性格的一把钥匙。三闾大学校长高松年初次出场时，作者对他进行了这样的肖像描写： “高校长肥而结实的脸像没发酵的黄面粉馒头，谗嘴的时间咬也咬不动他，一条牙齿印或皱纹都没有。 ” 1（ 194）作者用没发酵的黄面粉馒头来形容脸，语言幽默生动，且让读者看出此人像一座不易攻克的城堡。及至高松年和方鸿渐初次对话，

13、高松年出尔反尔，以政治手腕耍弄教师，先是利用抗战时邮政混乱的情况，大胆撒谎，并配之以勇敢的目光，使方鸿渐惶悚起来，反而觉得都是自己的错。通过肖像描写和语言描写相结合，深刻地揭示了人物的性格特点，食言者变成了办事认真的正人君子，而受害者却羞愧异常。再看写汪处厚： “胡子常是两撇，汪处厚的胡子只是一画他两道浓黑的眉毛，偏偏根根可以跟寿星的眉毛竞赛，仿佛他最初刮脸时不小心，把眉毛和胡子一股脑儿全剃下来了，慌忙按上去，胡子跟眉毛换了位置，唇上的是眉毛，根本不会长，额上的是胡子，所以欣欣向荣。 ” 1 （ 233）看到这段惟妙惟肖的肖像描写，一幅活灵活现的漫画立刻浮现在读者眼前了。眉毛和胡子的描绘似乎夸

14、张了一些，但漫画夸张的地方，正是人物外貌中最能反映其性格特征的关键部位。作者在描绘这位汪大人可笑的容貌时，就给人留下了滑稽、迂腐的印象。钱钟书善于用简单而夸张的手法对人物的肖像特征作幽默、诙谐的描绘，作品中的这些描写勾勒，如同神来之笔，生动风趣，既深化了主题，又增强了读者的阅读趣味。四、善用典故钱钟书作为学贯中西的大学问家，在围城中大量采用中外文化、文学的典故。从中国先秦的诗经兵法到清代的同光体诗，从古希腊的伊索寓言、阿拉伯的天方夜谭到法国的名句，美国的轶事。典故的内容范围极广，除文学之外，还涉及哲学、宗教、医学、兵法、生物等知识。写方鸿渐学无所成，经不起父亲和丈人的两面夹攻，为了回国有个交代

15、，只好买张假文凭，在调侃方鸿渐购买假文凭时，作者引用圣经里的故事作比：“这一张文凭，仿佛有亚当夏娃下身那片树叶的功用，可以遮羞包丑；小小一方纸能把一个人的空疏、寡陋、愚笨都掩盖起来，自己没有文凭，好象精神上赤条条的，没有包裹。” 1 （10）在写方鸿渐嘲讽他自己的这个行为时，作者又拉来了中西古代哲人柏拉图和孔子作自我解嘲：“撒谎欺骗有时并非不道德，柏拉图理想国里就说士兵对敌人，医生对病人，官吏对民众都应该哄骗。圣如孔子，还假装生病，哄走了儒悲，孟子甚至对齐宣王也撒谎装病。 ” 1 （11）这些精辟的评点，暗含了几个中西典故，细腻逼真地写出了方鸿渐自我解嘲自欺欺人的心理，同时也增加了作品讽刺批判

16、的力度，起到画龙点睛的功效。第八章写方鸿渐等待高松年聘他为教授，联系到机关上司驾驭下属的技巧，这个技巧就像西洋人赶驴子，在驴子眼前、唇吻之上挂一串胡萝卜，引诱驴子向前拼命，这是来自法国列那孤中的生花妙笔。这句话用在这儿可谓一语中的，写出了高松年的“用人之道”。在谈到方老太爷给孙儿取名“阿丑 ”时，作者引经据典戏谑一番：“方鹏图瞧见书上说： 人家小儿要易长育，每以贱名为小名，如犬羊狗马之类，又知道司马相如小字犬子，桓熙小字石头，范晔小字砖儿，慕容农小字恶奴，元叉小字夜叉，更有什么斑兽、秃头、龟儿、獾郎等等，才知道儿子叫阿丑 还算有体面的。”1 （ 120）此处通过典故的运用，写出了方遁翁的迂腐和

17、方鹏图的愚钝，塑造了典型的封建 “遗老 ”、 “遗少 ”形象。上述众多典故，使这篇小说的语言活泼典雅又意味深长。因为典故本身具有特殊的含义，我们要在读懂字面意思的同时多思考、多领会，这样才能有所得。围城是一部具有很深的悲剧意味的讽刺小说，但又充满浓郁的喜剧色彩。钱钟书的笔触及了那十里洋场的政界、银行界、新闻界和工商界的丑陋，还描写了寓公们的可笑可鄙生活。作品也涉及了江南小县和由浙江到湖南一路上的污泥臭水，表现了旅途的艰难，揭露了所谓自由区国立大学内的种种黑幕。由于钱先生这位语言的魔术大师在小说中运用了妥贴而出人意表的比喻，辛辣幽默的讽刺，机智的漫画式勾勒，以及多方面的引经据典，使作品增添了众多

18、语言魅力，深深地吸引着广大读者。Humorous character ofFortress BesiegedHU Yu(Zhenjiang Higher V ocational School of Mechanical and Electrical Technology,Zhenjiang 212003,China)Abstract: The most successful point of the novel Fortress Besiegedis its concise and refined words. Mr. QiangZhong shu is good at making use

19、of the figure speech, which is full of wit and humor. Besides, the philosophy behind some metaphor makes readers think deeply. The art of quip has always been the key of a novel, Fortress Besiegedsatirized all aspects of the social life centering by a clew on charactersactivities. In the novel Fortress Besieged, people