汉语客套话口译

1、汉语客套话口译汉语客套话口译 女士们，先生们，首先请允许我向女士们，先生们，首先请允许我向大家介绍出席今天开幕式的各位领大家介绍出席今天开幕式的各位领导和嘉宾，他们有导和嘉宾，他们有 （1）Ladies and gentlemen, first of all please allow to present to you our respected leaders and distinguished guests attending todays opening ceremony. They are （2）Ladies and gentlemen, may I have the honor to

2、 present to you our dear leaders and honorable guests who are attending the opening ceremony. They are （3）Ladies and gentlemen, first of all I would like to present to you our honorable leaders and distinguished guests who are attending the opening ceremony. They are 出席宴会的贵宾有出席宴会的贵宾有 1. It is my ple

3、asure to introduce 2. I have the honor to introduce 3. I would like to introduce the honored guests attending the banquet 4. Attending the banquet are 带有机构名称、头衔加姓名的口译带有机构名称、头衔加姓名的口译 英文的通常顺序是：英文的通常顺序是： 称呼称呼+姓名，头衔姓名，头衔+of+机构名称，例机构名称，例如：如： 东北财经大学校长李维安教授东北财经大学校长李维安教授 Prof. LI Weian, president of DUFE 下面

4、请辽宁省翻译协会会长杨俊峰先生宣下面请辽宁省翻译协会会长杨俊峰先生宣布第布第29届翻译研讨会开幕。届翻译研讨会开幕。 Now its our great honor to invite Mr. Yang Junfeng, Chairman of Liaoning Translation Association, to declare the 29th Translation Seminar open. 下面我宣布此次研讨会会开幕！下面我宣布此次研讨会会开幕！ Ladies and gentlemen, now I have the great honor to declare this sem

5、inar open! 各位领导，各位来宾，女士们，先各位领导，各位来宾，女士们，先生们，朋友们，生们，朋友们， Respected leaders, distinguished guests, friends, ladies and gentlemen 首先请允许我代表我公司总经理和首先请允许我代表我公司总经理和党委书记及公司全体员工向访问我党委书记及公司全体员工向访问我公司的美国同仁表示热烈的欢迎。公司的美国同仁表示热烈的欢迎。 First of all, please allow me, on behalf of the general manager and vice general m

6、anager as well as all the staff of our company, to extend our warm welcome to our US colleagues who are visiting our company. 下面请我公司总经理王先生致欢迎词。下面请我公司总经理王先生致欢迎词。 (1) Now its our great honor to have Mr. Wang, general manager of our company, deliver a welcoming speech. (2) Now lets invite Mr. Wang, gen

7、eral manager of our company, to deliver a welcoming speech. 女士们，先生们，非常感谢各位能女士们，先生们，非常感谢各位能在百忙之中拨冗造访本公司并出席在百忙之中拨冗造访本公司并出席今天的酒会。今天的酒会。 Ladies and gentlemen, thank you for taking your time off your busy schedule to visit our company and attend this dinner party. 值此中秋节之际，我谨代表我公司值此中秋节之际，我谨代表我公司全体员工并以我个人的

8、名义，向各全体员工并以我个人的名义，向各位朋友表示衷心的欢迎。位朋友表示衷心的欢迎。 On the occasion of the Mid-autumn Festival, on behalf of all the staff of the company and in my own name, I would like to extend our sincere welcome to all our friends. 中国有句古话，中国有句古话，“有朋自远方来不亦乐有朋自远方来不亦乐乎！乎！” （1）There is a Chinese saying, “Isnt it a delight

9、to have friends visit from afar!” （2）“Isnt it a great pleasure/joy to have friends coming from afar?” （3）As a Chinese saying goes, “Nothing is more delightful than meeting fiends from far away.” 希望你们在这里吃好、喝好、玩好。希望你们在这里吃好、喝好、玩好。 I hope you have an enjoyable stay here. 有什么意见和要求尽管提出来，请不要有什么意见和要求尽管提出来，请

10、不要客气，我们将尽力满足你们。客气，我们将尽力满足你们。 (1) Please feel free to raise your suggestions and requests and we will see to them. (2) Should you have any suggestions or requests, please let us know, and we will do our best. 您在生活和工作中若有不尽如人意之处，您在生活和工作中若有不尽如人意之处，请立即与我联系。我很乐意为您排忧解请立即与我联系。我很乐意为您排忧解难。难。 If you should enc

11、ounter any inconveniences in your life and work, please dont hesitate to let me know. I will be very glad to help you out. 今天我们在这里集会隆重纪念我公今天我们在这里集会隆重纪念我公司成立司成立50周年。周年。 We meet here today to solemnly commemorate the 50th anniversary of our company. 请允许我邀请各位与我一起举杯，为我请允许我邀请各位与我一起举杯，为我们两公司的友谊和合作干杯！们两公司的

12、友谊和合作干杯！ May I ask you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two companies? 谢谢您邀请我参加这次令人愉快的晚宴。谢谢您邀请我参加这次令人愉快的晚宴。 Thank you for inviting me to this delightful dinner 在这临别之际在这临别之际,我们有一种恋恋不舍之情。我们有一种恋恋不舍之情。 We feel reluctant to leave you at this moment of parting. 小小意思，不成敬意。小小意思，不成敬意。 This is a token of our appreciation. 祝您访问圆满成功！祝您访问圆满成功！ Wish your visit a complete success 让我们保持联系。让我们保持联系。 Lets keep in touch. 请多提宝贵意见。请多提宝贵意见。 1. I would