诗歌翻译及赏析学习教案

1、会计学1诗歌诗歌(shg)翻译及赏析翻译及赏析第一页，共50页。第2页/共50页第二页，共50页。第3页/共50页第三页，共50页。第4页/共50页第四页，共50页。第5页/共50页第五页，共50页。第6页/共50页第六页，共50页。第7页/共50页第七页，共50页。第8页/共50页第八页，共50页。第9页/共50页第九页，共50页。O my Luves like a red red roseThats newly sprung in June;O my Luves like the melodieThats sweetly played in tune.And fare thee weel,

2、 my only Luve!And fare thee awhile!And I will come again, my Luve,Thoit were ten thousand mile.第10页/共50页第十页，共50页。第11页/共50页第十一页，共50页。第12页/共50页第十二页，共50页。第13页/共50页第十三页，共50页。Love at First Sight第14页/共50页第十四页，共50页。译文(ywn)：一见钟情他们彼此深信是瞬间迸发的热情让他们相遇这样的确是美丽的但变幻无常更为美丽他们素未谋面所以他们确定彼此并无任何瓜葛但是从街道、楼梯、大堂传来的话语他们也许擦肩而过

3、一百万次了吧我想问他们是否记得在旋转门面对面那一刹那或是在人群中喃喃道出的“对不起”或是在电话的另一端道出的“打错了”第15页/共50页第十五页，共50页。第16页/共50页第十六页，共50页。第17页/共50页第十七页，共50页。第18页/共50页第十八页，共50页。第19页/共50页第十九页，共50页。第20页/共50页第二十页，共50页。第21页/共50页第二十一页，共50页。I n g r a t e = UngratefulUnluckyH a p l y = PerhapsA n o n = A t once第22页/共50页第二十二页，共50页。WorkedFare = walk

4、第23页/共50页第二十三页，共50页。第24页/共50页第二十四页，共50页。第25页/共50页第二十五页，共50页。第26页/共50页第二十六页，共50页。第27页/共50页第二十七页，共50页。第28页/共50页第二十八页，共50页。第29页/共50页第二十九页，共50页。第30页/共50页第三十页，共50页。第31页/共50页第三十一页，共50页。Fragment Bian Zhi-linYou watched the sight from a bridge,As a sightseer watched you from a towerThe moon adorns your wind

5、ow,And you adorn anothers dream.第32页/共50页第三十二页，共50页。第33页/共50页第三十三页，共50页。Auguries of Innocence By William BlakeTo see a world in a grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower,Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour. 第34页/共50页第三十四页，共50页。第35页/共50页第三十五页，共50页。第36页/共50页第三十六页，共50页。第37页/共50页第三十七页，共50页。去年今日此门中，去年今日此门中， 人面桃花人面桃花(to hu)相相映红。映红。 人面不知何处去，人面不知何处去， 桃花桃花(to hu)依旧笑依旧笑春风。春风。参考参考(cnko)译文译文:第38页/共50页第三十八页，共50页。第39页/共50页第三十九页，共50页。第40页/共50页第四十页，共50页。第41页/共50页第四十一页，共50页。第42页/共50页第四十二页，共50页。第43页/共50页第四十三页，共50页。第44页/共50页第四十四页，共50页。第45页/共50页第四十五页，共50页。第46页/共50页第四十六页，共50页。第47页/