第三章商务英语词汇特点与翻译..

1、第三章商务英语词汇特点与翻译第一节商务英语词汇的特点一、大量使用专业术语商务英语是英语在商务场合中的使用，其内容的高度专业化必然要求大量使用专业化的词汇。专业术语是指适用于不同的学科领域或专业的词汇，是用来正确表达科学概念的词汇，它们具有丰富的内涵和外延。专业术语要求单义性，排斥多义性和歧义性，且表达专业术语的词汇都是固定的，不得随意更改。商务英语拥有数量可观的专业术语，要真正读懂商务英语文章,译者必须懂得商务英语所涉及学科领域的相关知识，避免专业术语普通化,否则轻则闹翻译笑话，重则造成严重的经济损失。例如：floatingpolicy（统保单）b川oflading（提单）encryption

2、s（加密）letterofintent（広由第）letterofcredit（信用证）stockholding（库存）freeonboard（船上文货价）spotexchangetransaction（即期外汇破易）forwardexchangetransaction（远期外汇贸易）strikeprice（协议价格）exe»eiseprice（敲定价格）transactionexposure（交易风险）remittance（汇付）acceptancehouses（承兑公司）这些专业术语国际通用，无歧义，不带有个人感情色彩，因此一般不需要借助比下文来理解。在商务英语中，还有一类专业词汇

3、是由普通名词的复数形式组成的。这些名词的单数形式并非完全在商务英语的专业领域中使用，但具复数形式却是商务英中的专业术语。例如：严.future（将来）futures（期货）option（选择）options（期权）十bond（结合）bonds（不记名债券）margin（边缘）margins（期权保证金）return（回来）returns（利润）lead&lag（领先或落后）leads&lags（提前或延期结汇）liability（责任）liabilities（负债）custom（习惯）customs（海关）security（安全）securities（证券）通过变为复数形式，这

4、些普通词汇在商务英语中获得了特定的专业内涵。在翻译这些专业术语时也要注意在译文中体现出原文本的专业性，选词要严谨，塀免主观因素的影响，准确地对专业术语进行翻译。二、频繁使用半专业词汇商务英语词汇一般包括普通词汇、半专业词汇和专业词汇。严/普通词汇一英语中的常用词汇，它们是构成任何英语只本的基础；/专业词汇一一些专门用来传达商务活动中的各种概念術词语，具有专业性和排他性；/半专业词汇一介于两者之间，兼具一般词义和专业词义，在普通英语和商务英语中都被广泛使用。这些词汇一般是从普通词汇的基本义派生而来的，在商务英语词汇中占了很大一部分。在翻译时如果不能准确地区分其在特定语境下的具体词义，则会引发语义

5、混乱。例如：balance在普通英语中是一个很常用的词，一般理解为“平衡”或“协调”等，如uShelostherbalanceandfell.（她失去平衡摔倒了。）”,"trytokeepabalancebetweenworkandrelaxation（努力保持劳逸平衡）”。但在商务英语中，balance却具有完全不同的含义。如在“Heaccumulatedahealthybalancewiththesavingsbank."一警袞“balance”的意思是“结存（theamountofmoneyheldinanaccount）”,此®应该翻译为“他在银行积累了不

6、少的结余。”；balance还可指“差额（thediffereneebetweenanamountdueandanamountpaid）”，如J：“TheholidaybalancemustbecairlK/QKafcraHorvortiiro（应/田点彳汁曲泊安UfA命童話Q国/汁、洁”在商务英语中，类似的词汇还有很多，例如: interest（利息） point（汇价点） discharge（偿清债务） discount（贴现率） swap（互惠信贷） service（劳务收支） dealer（证券商） appreciation（升值） bundling（捆绑式销售） document（单

7、据） list（上市） collection（托收）promise（订约厂"acceptance（巌兑）delivery（交割）credit信贷）security（抵押品，证券）logistics（物流）maturity（到期）settlement（结算）plant（车间）dishonour（拒付）maker（出票人）face（票面）$类半专业词汇我们在日常生活用语中经常遇到，所以对我们来说并不陌生。但正因为它们都是常用词，我们对其普通词义过于熟悉，在商务英语文本中龜到才更应小心，以免出现错误。三、广泛使用缩略词在英语中，缩略词称为“abbreviation”或“contractio

8、n”，即”ashorterformofaword”，从而代替一组冗长复杂的词或词组。随着现代桑语的发展，英语缩略词在过去几十年中呈现出迅猛增长的趋势，尤其是在商务英语领域。其表现形式主要有以下4种。十第一种是首字母缩略词(actonym/iiiitialism),由短语中每个实词的第一个字母构成，多用大写字母，可以拼读(actonym)或用字母读(initialism)。如：APEC(Asia-PacificEconomicCooperatio)亚太经济合作组织CBD(CentralBusinessDistrict)中心商务区CEO(ChiefExecutiveOfficer)首席执行官第二种

9、是截短词(clippedword),缩略或截取自然词的一部分字母，可以是词尾、词首或词腰，从而形成缩略词。例如：pro(professional)专业人士cap(capital)资本phone(telephone)电话第三种是以辅音为核心组成的缩略词。这种缩写法主要用于缩写单词，可用大写字母,Hdqrs(headquarters)总部里以用小写字母，一般用字母读，也可以拼读。例如:(freight)运费Gds(goods)商品烽四种是利用同音或近音字母组成的缩略词。这种缩写词相对较少，常用于单音节词和少数双音节词转化为旦音字母里缩写词，按拼音或字母音读。女山biz(business)商业、生意

10、oz(ounce)盎司ozws.(otherwise)否则四、一词多义现象普遍存在(3)英语词汇所包含的意义往往颇具有灵活性，也就是说，英语弓淹的意义多依据前后搭配和上下文而变化。一词多义是商务英语词汇的另一特征，令要表现在一个英文单词的普通词义和商务含义之间的区别（冯祥春，2000）o许多平时熟悉的词,在商务英语中除了基本含义外还有其特定的专业意义。了解和掌握了这些词的多义性，才能运用自如，准确灵活地进行翻译。例如：(1) Wearepreparedtosharetheexpenseswithyou我们愿与你方分担费用。(2) Allthepartnershaveashareinthepro

11、fits.所有合伙人都可以分得一份利润OThecompanywasformedwith2000shares该公司由两千股组成。五、使用古体词古体词(archaism)在现代英语中已不再广泛使用，而是在逐渐消亡，但在商务英语中，古体词的使用仍然十分普遍。英国语言学家Leech在和词义的分类中指出，专业词语、古体词及外来词都属于具有正式用语风格的词汇(wordswithformalstylisticmeaning),因此完全符合商务英语行文准确、正式严肃的文体风格。在商务英语中出现频率最高的古体词是由here,where和there等副词加上介词in,by,of,to,after,as等构成的复合

12、词，常用的有：hereafter(afterthistime；inthefuture)此后，今后hereby(bymeansof；byreasonofthis)特此，兹herein(inthis)此中，于此hereinafter(laterinthiscontract)在下文中hereof(ofthis)于此hereunder(underthis)在下文，据此herewith(withthis)同此，因此thereafter(afterwards)止匕后，后来thereby(bythatmeans)因此，从而therein(inthat)其中thereinafter(laterinthesam

13、econtract)以下，在下文thereof(ofthat)关于，其中thereto(tothat)此外，随附thereupon(then,astheresultofthat)因此whereas(consideringthat,but)鉴于，尽管whereby(bywhat)因此，据此wherefore(why)因此wherein(inwhatorwhich)在那方面whereof(ofwhatorwhich)关于六、多使用正式文体商务英语书面语属于正式文体，用词一般要规范、正式。粪们前面提到的专业和半专业词汇以及古体词的频繁使用，均体现了商苕庚语的专业性和严谨性，但除此之外，商务英语书面语

14、的正式性还可以体血以下几个方面。(1)在商务英语书面语中，介词短语经常被用来代替简单的介词连词。如:Theinternationalmarketermustprovideconsiderabletrainingtothelocalsalesforce,inregardtoboththeproductlineandnegotiationtechniquessuitabletothecompany'simageandfinancialrequirements.译文：国际营销者必须培训当地的销售人员，以使产品线和谈判技巧与公司的形象和财务要求保持一致。在此句中，inregardto可以用co

15、ncerning来代替，句子语义丝毫不会受影响，但文体会有所不同。(2)萝使用语体比较正式的词语代替口语化的词语。女口：constitute(include)prior/previousto(before)effect(make)certify(prove)solicit(seek)purchase(buy)（3）在动词的使用方面，多用非常正式的单个动词而不使用“动词+介词/副词”或“动词+名词+介词”所组成的动词短语。英语中的单个多词比与其意一致的动词短语更为正式，更多用于书面语，所以会显得曲觌范、严谨。例女口：用continue代替goon,用appoint代替makeanappointm

16、entof,用supplement代替addto,用eliminate代替getridof,用constitut©代替makeup,用raise（questions）代替bringup（questions）等。（4）使用外来词。商务英语中的专业术语有不少源于拉丁语或法语，有些则是由其词根派生或合成，因此许多术语都含有相同的前缀或后缀。比如:forcemajeure（法语，不可抗力）defactoconvertibility（法语，实际可兑换性）bonafideholder（法语，善意持票人）asper（拉丁语，按照）proforma（拉丁语，形式上的）*.pro-formainvoi

17、ce（拉丁语，形式发票）,advoloremduty（拉丁语，从价税）員advaloremtariff（拉丁语，从价关税）这些词汇具有词义严谨准确的特点，使得商务英语书面语篇正式、规范。七、商务新词不断涌现随着经济全球化的浪潮滚滚而来，国际间的经济交往比以往任何时候都更加频繁、密切。为适应这种时代发展的潮流，许多反映当代经济贸參的新思路、新概念以及新技术的新词汇和新术语也在不断涌现，为人们的经折麦往和商贸活动提供了极大的便利。商务英语新词的构成方式主要有4种。r复合一由两个或两个以上的词合在一起，构成新的商务英语词汇。占比例较大,如：“chaindebts（三角债）Macdonaldjob（低

18、薪职业）groupbuy（群购）对现有的两个词进行弓,取其部分音节连成一个新词，或保留一个词的原型，取另一词的部分音节，构成商务英语新词汇。生动、简练，如:infomediation（informationintermediation,信息中介产业）stagflation（stagnationinflation,经济滞涨）根据原有的商务英语词汇，类推出与之相对应或意思相近的词汇。女小upload,上传（download,下载）add-on,外加的（built-in,内置的）主要茁珈在电子商务领域的英语新词汇中。近年来，随着技术的进步和生活节奏I的加快，电子商务获得了突飞猛进，该领域的新词也越来

19、越多。E-,online和cyber是电子商务领域英语新词汇构成中最为活跃的三个词缀，女口：E-broker（网丄经纪人）onlinebanking（网上银行）cybershopping（网上购物）第二节商务英语词汇翻译的标准及策略一、商务英语翻译的标准由于商务英语的使用越来越频繁，因此商务英语的翻译逐渐引起众多学者的关注，他们对商务英语的翻译标准有如下论述：严-叶玉龙等(2002)“对商务英语来说，翻译标准除“忠实通顺，夕卜，还应加上'地道，。”刘季春(2007)涉外文书的翻译原则为：格式固定、语体庄重、措辞婉约、行文严谨。涉外合同的翻译要兼顾“条理性、规范性、严谨性”。张新红、李明

20、(2003)“商务英语翻译译者除了要精通两种语言及其文化以及熟悉翻译技巧之外，还必须熟悉商务方面的知盘识，了解商务各个领域的语言特点和表达法。”常玉币(2005)“翻译的最基本任务不是转换语言，而是传达“意思，、信息，和"内容，所以，商务英语翻译不同于文学和其他文体专家们的论述见仁见智。我们认为：商务英语翻译的最高标准是“功能对二、商务英语术语翻译的对等原则商务英语翻译的最高标准是功能对等，即译者从商务英语的驴去把握商务英语翻译。对于译者来说，达到这一目标的首要考虑的是词语的选瓷尤其是专业术语的选择。可以这样说，一篇译作成功与否在很大程度上取决于词语的选择是否恰当、得体。如此，则为译

21、文的准确、通顺、流畅铺平了道路。严十如前文所述，英语词汇的一个显著特征是一词多义性，即同一个論在不同的语境中有不同的含义，商务英语词汇也一样。许多平时熟悉的词或词组，放在商务英语某一具体学科里却有了特别的含义，于是，这些词就变为了某具体学科中的专业术语(terminology)。例如：Oncethejewelryweresafelylockedupinthebankhehadnomoreanxietiesabouttheirsecurity.译文：珠宝一经安全地锁在银行里，他就不再担心它们的安全了。在这句话里"security"指“安全”,而在下面二句里它属于术语，应分别译

22、为“抵押”和“证乔:亠一HegaveSishouseasasecurity.（他以房子做抵押。）Treasurysecuritiesarerevalueddaily.（国债每天都重新估价。）诰以上几例我们得知一旦某一词在商务英语的某一行业中被冠以“专业术语”的号，那么它在其行业内一定有个国际通用的约定俗成的术语含义。例乳Shouldyoufindinterestinanyoftheitemsinourcatalogue,pleasedonothesitatetosendenquiries译文：如对目录中的任何项目感兴趣，请径直寄来询盘。严十匕“enquiry'作为普通词汇，意为“询问、

23、打听、调查、查问”。但在商务信函中,指“询盘”O“询盘”就是“enquiiy在商务信函中的术语对等译语。它在任何时候、任何国家译语都是固定不变的，具有国际通用性。专业术语具有释义单一的特点，即一个专业术语对应一个国际通用的汉语译语,如果译成其他译语就违背了商务英语术语翻译中一个十分重要的原则术语对等(terminologyequivalence)翻译原则。商务术语对等翻译原则是追求商务英语翻译地道、统一的关键。作为一名商务英语翻译者首先要有扎实的双语基本功，其次还要掌握商务各领域的专业知识，熟悉各领域常出现的专业术语。遇到不懂的专业术语时，切那时望文生义,最保险的办法是查阅相关商务领域的词典，

24、或请教有关商务专业侍三、商务英语翻译的准确性要求1语言结构上的准确性<语言结构上的准确主要体现在用词准确、行文流畅、语言釘合规范等。例如:(1)装运日期不得晚于1994年3月31日，并须由“和平，'轮装运。译文：ShipmentistobemadeonorbeforeMarch31,1994,per.s.s.Peace.商务英语中关于时间的文字应严格谨慎地处理。比如从何时到何时一段时间涉及到开始和结束的日期。译文中用onandbefore准确地表达了装运的日期，在3月31日前包括31日当天。2. 专业风格上的准确性商务英语翻译专业风格的准确性主要体现在商务文书特有的专业术语、行业

25、套话及特殊的表达形式上，翻译时根据需要规范地使用专业术语和行业套语，将其内容、形式和风格恰当、得体地表达出来。例如：Aparticularaverageisaninsurancelossthataffectsspecificinterestsonly.Ageneralaverageisaninsurancelossthataffectsallcargointerestsonboardthevesselaswellastheshipherself“partteular"和“general”均不是其平常意义“特殊的”和“通常的”，而应货嚟鉢勢译成“单独海损”和“共同海损”，speciHc

26、interest的特定利益矢”O1.词义的选择鼻疔在英汉翻译过程中，要根据某个词在原句中的作用、渊领域、搭配关系和上下文来选择和确定该词的词义。1）根据词类确定词义尸广选择词义，首先要辨明该词在原句中的词类，因为同一个词作为不同词类时有不同的意义，然后再进一步确定其词义。以finance这个单词为例：例1:peoplewhoworkinbanksknowaboutfinance.在银行工作的人懂金融。（名词，“金融学，财政学”）例2：Thegovernmentwillfinaneethebuildingofthenewroadswiththetaxesitcollects.政府将用它所征得的税

27、收为修建新公路提供资金。（动词，“为提供资金”）2）根据不同的学科领域或专业确定词义商零匚的特点之一是常用词汇的专业化和同一词语的多专业化。以draw为例：ThesterisaskedtodrawonadraftonthebankofLondon.买方要求卖方在伦敦银汇票。）（在日常英语中“daw憶为“取出”在金融英语中意为“开立票3) 根据词的搭配关系和上下文确定词义英国语言学家Firth曾说过，理解一个词要看它的结伴关系(Youkrfowthewordbythecompanyitkeeps.)o英语中同一个词在不同的搭配关系、甸型或上下文中往往有不同的含义，请看rich词在下列搭配中的不同

28、含义：Zrichachievement卓越的成就richclothes华丽的衣服richjewels昂贵的珠宝richfurniture豪华的家具在多数情况下，仅靠搭配关系来判断一个词的词义是不够的，还需联系上下文推敲词义，统观全句或全段才能确定词义。以balance为例：(1) Youcanwithdrawrenminbi,performfundstransfers,accountbalanceenquiriesandrequestcheque-booksoraccountstatementattheATMlocations.您可通过自动柜员机提取人民币、转账、查询结余、申请支票簿及账户结单

29、。(2) 1990wasabadyearfortheSovieteconomy.Itendedwithabalanceoftrade.1990年，前苏联的经济状况很糟，年底出现了贸易逆差。bal麗磚£词本身就有“差额”和“余额”之分，其具体词义需要根据上下文来确定。一律右的“余额”，第二句则是“差额”。根据句子前半段“1990wasabadyearJfortheSovieteconomy”可知其含义为贸易上的“入不敷出的差额”，而不是“盈余的差额”,故、l甘购、254-M-t“，米辛”2词义的引申翻译商务英语时，有时需要根据上下文的内在联系和逻辑堺，在一个词的基本词义的基础上，将该词

30、词义加以引申，选择恰当的参瘩词语来表达。下面谈谈词义转译、词义具体化和词义抽象化等几种词义引睁荊手段和方法。（1）词义转译，即根据上下文和逻辑关系加以引申、转译。例如：HenryFordbelievedinthedignityofwork,anddidnotwishhismentobecomeUnderpaidrobots.亨利福特信奉工作是高尚的，不希望他的工人沦为低工资的苦力。（robot原意是“机器人”,这里引申翻译为“苦力”）（2）词义具体化，即把英语原文中某些含义较笼统、抽象的词引申为含义较明确、具体的词，合理地把握概念内涵和外延，化虚为实。例如：Whafsmore,onlinehs

31、bcissafe,fastandconvenient,enablingyoutomanageyourfinmnceswithtotalpeaceofmind.除此以外，“汇丰网上理财”有安全、快捷、方便三大优点，让您处理个人账务放心自如。（文中的“withtotalpeaceofmindn不译成“思想的平静”）（3）词义抽象化，即在英译汉时，有时需进行抽象化的引申，把原文中词义较具体的词彤化，或把词义较形象的词引申为较一般的词，即化实为虚。例如：E-bapkingwillseeuseinpeople'smanagingfinance.电孚馥行在人们的理财生活中得到应用。（文中的“see

32、”不译成“看到”）（4）搭配引申，即指英汉两种语言在词的搭配上都有各自约定俗成的习惯，某些词在英语中能够搭配，在汉语中则未必能够搭配，反之亦然。例如：Thenewspaperisajungleofads严报号占号是杂七杂八的广告。（jungle原意为“丛林”，此处为“产冃繁多、杂七杂（5）逻辑引申。英语中的一些表达方式在汉语中找不到对应的表达方式，需要根据上下文的内在联系挖掘其深层意义，并选用确切的汉语词句将原文内容准确地表达出来。InNewJersey,oneofahandfulofstatethathasreceivedfederalpermissiontoadoptfamilycaps,

33、birthstomothersonwelfarehavegonedown.新泽西州是获联邦批准实行家庭救济金封顶政策的屈指可数的几个州之一。在该州领取救济金的母亲们生育率已经下降。（“familycaps”在词典中检索不到，容易误译成“尊需瘵）、“家庭补助”等而其确切含义应根据上下文引申为“家庭救济金封（6）语用引申，指英文中的一些词语在一定的语境中表达一些言外之意。翻译成汉语时，要在译文中增添词语，把原文里的弦外之意补译出来。但补译的词语要根据原文的语用意义增添上去，不能引申过度。例如：It'sbeenenjoyabletohearyourproposalforbuildingane

34、wluxuryapartmentcomply.Butitspumpkintime,wedonothavethemoneytoproceedwiththeideaandmustContinuewithourearlierplantobuildahouse你建议盖一幢新的豪华公寓，这主意很中听。但我们必须停止幻想，面对现实。我们没钱盖豪华公寓，只能按原计划盖个楼房。（uifspumpkintime"源自传统童话故事灰姑娘牟夜12点钟声一响，灰姑娘就回到现实中，她的金马车又变回为南瓜。这里将其可申译为“停止幻想，面对现实”。虽然译文中的文化信息少于原文，但仍3. 词类转译法英汉两种语言在词

35、汇和语法方面存在差异，英汉翻译时要用当的词类转换，不能局限于逐词(在词义和词类两方面)对译。产.1) 转译成汉语动词英译汉时，可以把动词非谓语形式、名词、形容词和介词转译成汉语动词；(1) 英语名词结构和动名词一般译成汉语动词：TheWorldExpoisfundamentallydifferentfromordinaryexhibit!onsfortradeandEconomicpromotion.译文：世博会完全不同于为了促进贸易和经济而举办的展览会。(2) 形容词译成汉语动词：Theprogramwasnotpopularwithalloftheemployeesinthecompany

36、.译文：公司里并不是所有的员工都喜欢这个计划。(3) 英语介词转译成汉语动词：商务英语介词的使用相当广泛，构成状语时常转译成汉语动词。ThelogiBliQindustrywillgetagreatdevelopmentopportunityalongwiththeentirepreoa(ationprocess译【丧'伴随着整个筹备过程，物流业获得了极好的发展机会。JT2) 转译成汉语名词(1) 英语动词转译成汉语名词：x商务英语中有些句子的谓语动词的概念难以用汉语动词来表达，口少转译成汉语名词。Afirst-classexhibitionischaracterizedbytheIo

37、ng-lastinginfluenceonthehostingcountry.译文：一流的展览会的特点是：对主办国有长期的影响。(2) 形容词转译成汉语名词：MostofficialsarefullyconfidentaboutthesuccessfulhostingofWorldExpoShanghaiChina.译文：大多数官员对成功主办上海世博会充满信心。Aqualifiedsalespersonshouldlearntokeeppoliteandcalmonanyoccasions.译文：一名合格的销售员要学会在任何场合里有礼貌，并保持冷静。(3) 英语代词转译成汉语名词：商务英语中大

38、量使用代词，汉语中却用得相对较少。为使表达清楚，译成汉语时可将代词转译成汉语名词。Thefiscalbudgetshowsthattheoutputofthisyearishigherthanthatoflastyear.财政密表明今年的产出量比去年的产出量高。(屈懺语畐蒙转译成汉语名词：ThenumberoftheEuropeansightseeingvisitorsisgrowingasfastastheAsianone.欧洲观光客数量增长的速度和亚洲的一样。3) 转译成汉语形容词(1)英语副词译成汉语形容词:Wheretolocatethehallsiteiscloselylinkedw

39、ithurbandevelopmentp译文：大厅的选址和都市的发展规划有着密切的联系。Itisdemonstratedthatgasesareperfectlyelastic.译文：有证据表明，气体具有极好的弹性。(2)英语名词译成汉语形容词：英语里有些抽象名词或由形容词派生的名词，可以译成汉语形容词。Theexpertagreedtothenecessityofadjustmentontheexistingmedicalinsuraneesystem.译文：专家赞同对现有的医保体系进行调整是必要的。Thevicemayorstressedthedifficultyinimprovingtheworkingefficiencyintheshortterm.译文：副市长强调，在短期内提高工作效率是困难的。4) 转译成汉语副词为使译文符合汉语习惯，原句中的形容词、动词可以转译成汉语的副词。例如：ItwillbeareflextoreturntotheWebforshopping,education,entertainmentandcommunication,justasitisnaturaltodaytopickupthet