商务英语合同的语言特色及翻译技巧

1、同英语翻译的准确性 2.查看详情 相似文献(10条 1.期刊论文 金志茹.闻建兰 商务英语语言特色的语用意义研究 -吉林师范大学学报（人文社会科学版）2010,38(2 商务英语作为普通英语的一种功能性变体,因其所具有的特殊语用价值,逐渐脱离普通英语,独立发展成为一种规范化的专业语言.本文从语言学中语用研究的角度出发,分析 了商务英语的语言特色,阐释了商务英语使用中必须遵循的语言表达规律. 2.期刊论文 张鸣宇.ZHANG Ming-yu 广告英语与商务英语语言特色对比分析 -湖北工业大学学报2009,24(3 分析了广告英语具有的一些显著的语言特色,如创新词汇、简单句式生动描写等,指出了这些

2、语言特征与商务英语教科书中的语言特征有着很大的区别.通过对广告英语与 商务英语语言特征从词汇特色、句法特色及语篇特色进行对比分析,探寻两者的差异对商务英语学习者及教师的启示. 3.期刊论文 夏宁满.XIA Ning-man 现代商务英语语言特色的定性描述与高职商务英语人才培养目标定位 -浙江工商职业技术学院学 报2009,8(3 本文通过简要分析国内外商务英语语言研究现状,在对其研究成果整理的基础上,对现代商务英语的语言特色进行定性的描述,其目的在于探索高职商务英语人才培养的基本 要求和方向. 4.期刊论文 周富强 商务英语特色浅论 -国际经贸探索2000,16(4 商务英语虽然植根于普通英语

3、，但作为实用的英语语言工具，又有其独特的语言特色和内容特色。本文试从商务英语语言(语法、修辞等和内容(商务英语口语、商务英语阅读、商务英语写作等两方面探讨其特色。希望有助于方兴未艾的商务英语研究及商务英语学习。 5.期刊论文 周军 从英美报刊看商务英语文章特点 -北京电力高等专科学校学报(社会科学版2010,27(5 作为一种应用在商业中的语言,商务报刊英语具有一些显著的语言特色.如筒洁明了的题目,典型酌量化语言表逸,创新的词汇,简单的句式,生动的描写,形象化的语言等等,这 些语言特征与普通英语教科书中的语言特征有着很大的区别.本文通过对商务报刊英语的语言特征进行分析,帮助商务英语阅读者提高阅

4、读速度,掌握阅读商务报刊英语的技巧和 方法. 6.学位论文 高天 Bhatia体裁分析理论在商务英语信函研究中的应用以致股东信的体裁分析为例 2009 体裁分析是语篇分析的新发展，其根本宗旨是研究语篇的交际目的和语言 使用策略。体裁分析超越了对语篇语言表面特征的简单描述，力求从深层解释 语篇建构的理据，揭示实现交际背景的特殊方式和语篇结构的规范性。这样的 分析不仅能反映出语篇 的交际目的，而且能阐明作者在达到目的时使用的语言 技巧。 本文将体裁分析的方法应用于致股东信的研究中，以分析其体裁结构 及语言特色。 致股东信，居于年度报告之首，是公司财务信息的重要来源之一，也是 公司保持或者创造良好形

5、象的平台，被证明是年度报告中最为广泛阅读的部分， 已经成为公司一种重要的公关手段。 本研究运用Bhatia体裁分析理论和方法，选取15篇2006，2007年度 财富杂志世界500强年度报告中致股东信为例，分析其交际目的，勾 划其体裁结构模式。通过分析各语步的排序及研究必要语步和可选语步，探讨 其体裁结构潜势，并在此基础上归纳致股东信这一特殊商务英语信函在词汇、 语法、修辞等层面特定的语言表现形式。 通过对语料进行体裁分析，得出以下结论：致股东信具有清晰可辩的体 裁结构，其中“确立公司业绩”、“总结财务”、“激励股东”、“前景展望”、“致谢” 为必要语步，而根据各个语步特定交际目的不同，语篇中呈

6、现可选语步。在语 言特色方面，描述公司业绩，实力，优势的词成为语篇的核心词汇；频频使用 第一人称拉进与读者距离，使用情态动词表明对股民的尊重，及管理者对公司 的信念和期望。 关键词：体裁 体裁结构潜势 致股东信 语言特色 7.期刊论文 赵英敏 商务英语广告的语言特色漫谈 -长春教育学院学报2007,23(4 商务广告已经成为我们日常生活中的一个部分,每天都以各种各样的形式出现在我们身边.本文试图从广告语言这种交际形式出发,就商务广告英语的词汇特征、句法特征和 修辞特征等三方面进行分析和探讨. 8.期刊论文 巫莉 商务英语信函的语言特色及其商务风格 -社科与经济信息2002,""(9 在国际商务活动日益增多的今天,特别是中国加入世界贸易组织(WTO后,越来越多的人士接触到涉外商务工作,而作为国际交往的主要语言-商务英语日显其重要性,人们须 经常撰写商务英语应用文如商务信函、便函、传真稿、广告单、调研报告等.规范得体的商务信函、文件不仅展示出一个人的英语写作能力,更体现他所服务的企业或机构的形象 .一封优秀的商务信函在商务活动中可以带来巨大的经济效益和良好的社会效果,反之则会破坏企业或机构的形象,甚至会蒙受意想不到的经济损失,商务英语信函在商务活动中起 着举足