英语二级笔译2015年11月真题+答案解析

1、2015年11月CATTI二级笔译实务真题英译汉passage1ApplemaywellbetheonlytechnicalcompanyontheplanetthatwoulddarecompareitselftoPicasso.苹果可能是世界上唯一敢自比毕加索的科技公司。(相媲美的)1. dare：A.(havethecourage)敢todare(to)dosomething敢做某事shedare(s)notordaren'tordoesn'tdareleavethebabyalone她不敢让宝宝独自待着Idaresay,.也许，?B.激todaresomebodytod

2、osomething激某人做某事somebodydaredmetojumpoffthebridge有人激我从桥上跳下去Idareyoutoaskher(todance)我谅你不敢邀请她(跳舞)dare加to和不加to是有不同意思的，要加以区别。Inaclassatthecompany'sinternaluniversity,theinstructor(导师)likenedthe11lithographsthatmakeupPicasso?sTheBulltothewayApplebuildsitssmartphonesandotherdevices.TheideaisthatApple

3、designersstriveforsimplicityjustasPicassoeliminateddetailstocreateagreatworkofart.在苹果公司内部大学的一堂课上，讲师曾提到毕加索绘制名画公牛时的11块石版画，他认为苹果打造智能手机等设备的过程与之类似。也就是说，苹果设计师追求简洁，就像毕加索剔除细枝末节，创造不朽艺术作品一样。1.likentolikensomebody/somethingto.把某人/某事物比作,这里我认为作者想说是毕加索用11块石版画拼成一幅画这种创作手法与苹果制作手机等的方法类似，仔细看一下文章，liken后面的主语是11lithograp

4、hs，to后面是theway，译文很聪明地都表达到位了。StevenP.JobsestablishedtheAppleUniversityasawaytoinculcateemployeesintoApple?sbusinesscultureandeducatethemaboutitshistory,particularlyasthecompanygrewandthetechnicalbusinesschanged.Coursesarenotrequired,onlyrecommended,butgettingnewemployeestoenrollisrarelyaproblem.斯蒂夫P乔

5、布斯创立苹果大学，是为了向员工灌输苹果公司企业文化，告诉他们苹果公司的历史，在公司壮大与技术业务变动的时候更是如此。课程不是必修，只是推荐，但新员工几乎都会去上课。1.inculcate(instil)灌输?ideas,beliefs?toinculcatesomethinginorintosomebody向某人灌输某思想(teach)教导?pupil,followers?toinculcatesomebodywithsomething教导某人某事2 .这里的as引导的是时间状语从句，注意细节。3 .rarelyaproblem其实是一个双重否定的表达。RandyNelson,whocamef

6、romtheanimationstudioPixar,co-foundedbyMr.Jobs,isoneoftheteachersof“CommunicatingatApple.”Thiscourse，opentovariouslevelsofemployees,focusesonclearcommunication,notjustformakingproductsintuitive,butalsoforsharingideaswithpeersandmarketingproducts.兰迪尼尔森(RandyNelson)来自由乔布斯合作创立的皮克斯动画工作室，他是“苹果公司交流沟通”课程教师

7、之一。这门课向不同层级员工开放，主要介绍准确沟通，不只是为了让产品使用更简便，也是为了促进观点分享与产品推广。1.intuitive(instinctive)凭直觉的intuitiveknowledge直观知识(easytouse)使用简便的?software,interface?Inaversionoftheclasstaughtlastyear,Mr.NelsonshowedaslideofTheBull,aseriesof11lithographsofabullthatPicassocreatedoveraboutamonth,startinginlate1945.Intheearlys

8、tages,thebullhasasnout,shouldershanksandhooves,butovertheiterations,thosedetailsvanish.Thelastimageisacurvystickfigurethatisstillunmistakablyabull.去年的课上，尼尔森展示了一个介绍公牛这组画作的PPT,里面包括了毕加索从1945年末开始，在大约一个月里画的11幅公牛石版画。早期的作品里，公牛还有口鼻、前腿和蹄子，但经反复修改，这些细节就被除掉了。虽然最后一幅只是弯曲线条组成的形象，但毫无疑问还可以看出是一头公牛。“Yougothroughmoreit

9、erationsuntilyoucansimplydeliveryourmessageinaveryconciseway,andthatistruetotheApplebrandandeverythingwedo,”recalledonepersonwhotookthecourse.上过这门课的一位员工回忆，“通过不断迭代，才能用非常简洁的方式传递信息，苹果品牌以及我们的所有产品都遵循这一原则”。1.看到这句话就说一些废话，我觉得这句话也同时适用于翻译当中，刚开始我们翻译会把很多细枝末节的，或多余的话翻译进去，但一遍绝对称不上翻译，需要经过反复修改推敲，添加，删去，找到最适合的词语准确，地道表

10、达出来才能称为翻译。In“WhatMakesApple,”anothercoursethatMr.Nelsonoccasionallyteachers,heshowedaslideoftheremotecontrolfortheGoogleTV,saidanemployeewhotooktheclasslastyear.Theremotecontrolhas78buttons.Then,theemployeesaid.Mr.NelsondisplayedaphotooftheAppleTVremotecontrol,athinpieceofmetalwithjustthreebuttons.去

11、年参加过培训的一位员工说，有一门课叫是什么成就了苹果公司，尼尔森有时会亲自授课。他在课上展示过一个PPT，上面放的是GoogleTV的遥控器。那个遥控器有78个按键。然后，尼尔森展示了AppleTV的遥控器一块只有3个按键纤薄金属条。HowdidApple'sdesignersdecideonthreebuttons?Theystartedoutwithanidea,Mr.Nelsonexplained,anddebateduntiltheyhadjustwhatwasneeded一abuttontoplayandpauseavideo,abuttontoselectsomething

12、towatch,andanothertogotothemainmenu.苹果公司的设计师如何决定只用3个按键呢？尼尔森解释，他们一开始有一个想法，然后一直讨论，直到结果正是自己所需为止一个按键控制视频播放和暂停，另一个选择看什么，还有一个回到主菜单。TheGoogleTVremotecontrolservesasacounterexample.Ithadsomanybuttons,Mr.Nelsonsaid,becausetheindividualengineersanddesignerswhoworkedontheprojectallgotwhattheywanted.尼尔森说，Google

13、TV的遥控器是一个反例，它的按键太多，因为项目里的每个工程师、设计师都把想要的东西加了上去。英译汉Passage2Equippedwiththecameraextenderknownasaselfiestick,occasionallyreferredtoasthewandofnarcissism,touristscannowreachforflatteringselfieswherevertheygo.配备了被称为自拍杆(又称“自恋神器”)的相机延长器之后，现在不管走到哪儿，游客都能拍到惹人喜爱的自拍照。1.Equippedwiththecameraextenderknownasaselfi

14、estick,occasionallyreferredtoasthewandofnarcissism,这句话需要注意的是到底哪个是主语，应该是“aselfiestick”“Equippedwiththecameraextender”过去分词作非谓语修饰主语，occasionallyreferredtoasthewandofnarcissism,是主语的同位语，所以一定要分清句子成分。Artmuseumshavewatchedthisdevelopmentnervously,fearingdamagetotheircollectionsortovisitors,asusersswingtheir

15、stickswithabandon.Nowtheyaretakingaction.Onebyone,museumsacrosstheUnitedStateshavebeenimposingbansonusingselfiesticksforphotographsinsidegalleries(addingthemtoexistingrulesonumbrellas,backpacksandtripods),yetanotherexampleofhowcontrollingcrowdinghasbecomepartofthemuseummission.艺术博物馆一直紧张地关注这一变化，担心用户肆

16、意挥舞自拍杆时，会对藏品或其他游客造成伤害。现在他们采取了行动。美国的博物馆一个接一个发布禁令，禁止在博物馆内使用自拍杆。之前已遭禁止的物品包括雨伞、背包、三脚架和单脚架。这再次表明，控制过度拥挤已经成为博物馆的任务之一。1. “museumsacrosstheUnitedStateshavebeenimposingbanson”原文用了一个现在完成进行时，表示动作一直进行，没有停止，译文也很巧妙地用“一个接一个”来展现这个接连不断的动作。TheHirshhomMuseumandSculptureGardeninWashingtonprohibitedthesticksthismonth,an

17、dtheMuseumofFineArtsinHoustonplanstoimposeaban.InNewYork,theMetropolitanMuseumofFineArts,whichhasbeenstudyingthematterforsomelines,hasjustdecidedthatitwillforbidselfieslicks,too.Newsignswillbepostedsoon.本月，华盛顿赫什霍恩博物馆(HirshhornMuseum)和雕塑公园(SculptureGarden)禁止了自拍杆使用，休斯顿美术馆(MuseumofFineArts)也计划发布禁令。纽约大都

18、会艺术博物馆研究这个问题已有一段时间，现在也决定将禁止使用自拍杆。很快，新的提示标牌就会贴出来。2. 二级翻译需要注意的就是人名和地名是必考的内容，这方面需要注意，选择一个好的字典就很重要。英译汉最大的字典是陆谷孙的英汉大词典里面收录了大量人名、地名等专有名词。3. FineArts是美术的意思，不是精致美术“Fromnowon,youwillbeaskedquietlytoputitaway,”saidSreeSreenivasan,thechiefdigitalofficerattheMetropolitanMuseumofArt.“It'sonethingtotakeapictu

19、reatarm'slength,butwhenitisthreetimesarm?slength,youarcinvadingsomeonelse'spersonalspace.“从现在起，我们会轻声要求游客收起自拍杆”。大都会艺术博物馆首席数据官斯里斯里尼瓦桑(SreeSreenivasan)说，“伸出胳膊拍照没问题，但自拍杆长度是胳膊的三倍，所以会侵犯他人的私人空间。”1.这里的it要注意指代的就是自拍杆，所以要理解并把它翻出来。Thepersonalspaceofothervisitorsisjustoneproblem.Theartworkisanother.“Wedo

20、notwanttohavetoputalltheartunderglass,said”DeborahZiska,thechiefofpublicinformationattheNationalGalleryofArtinWashington,whichhasbeenquietlyenforcingabanonselfiesticks,butisintheprocessofaddingitformallytoitsprintedguidelinesforvisitors.其他游客的私人空间只是问题之一，另一个是艺术品保护。“我们不想把所有艺术品都放进玻璃罩”，华盛顿国家艺术馆首席公共信息官德博拉

21、齐什卡(DeborahZiska)说。该博物馆已悄然禁止自拍杆使用，也正把禁令正式写入纸质游客指南。Lastbutnotleastisthethreattothecameraoperator,intentoncapturingtheperfectshotandoblivioustothesurroundings.“IfpeoplearenotpayingattentionintheTempleofDendur,theycanendupinthewaterwiththecrocodilesculptureMr”.Sreenivasansaid.“Wehavesomanybalconiesyouc

22、ouldfallfrom,andstairsyoucantripon.”最后一个问题也同样重要，自拍杆对相机使用者同样有威胁他们专注于捕捉完美镜头，往往会忽视周围环境。“在丹铎神庙，稍不留神就可能会掉进水里，和鳄鱼雕塑为伍”，斯里尼瓦桑说，“我们这儿有很多容易跌下去的露台，还有容易被绊倒的台阶”。1.“intentoncapturing,”这句是修饰前面的人“thecameraoperator”2.intent：(attentivelyoccupied)专心的tobeintentonone'swork专心致志地工作tobeintentonoruponsomething/doingsom

23、ething3.注意trip作动词的用法trip：intransitiveverb(stumble)绊hetrippedandnearlyfell他绊了一下，差点跌倒totriponoroversomething被,绊倒?rock,step?totripoverone'sownfeet把自己绊倒youcan'tmoveinherewithouttrippingoveracelebrityhumorous你只要来到此地，必定会碰见名人(steplightly)轻快地走;figurative?tune,notes?节奏轻快totripinto/outoftheroom轻快地走进/走

24、出房间theliescametrippingoffhertongue她撒起谎来不假思索colloquial（havehallucinogenicdrugexperience）服用迷幻药后产生幻觉he'stripping他产生了腾云驾雾的幻觉AttheMetropolitanMuseumofArtonThursday,JasmineAdaos,aselfie-stickuserfromChile,expresseddismay.“It?sjustanother，productshesaid.“Whenyouhavearegularcamera,it?sthesamething.Idon?

25、tseetheproblemifyou?recareful.”ButstudentHaiLin,fromaShandong,China,concededthatthemuseummighthaveapoint.,Youcanhitpeoplewhenthey'repassingby,”shesaid.贾斯敏亚当（JasmineAdaos）来自智利拉塞雷纳，她用自拍杆拍过照。周四在参观大都会博物馆时贾斯敏说，“它只是另一种产品，跟用普通相机没有区别。我觉得只要小心一点就不会有问题”。但是来自中国山东的学生林海（音译）则承认，博物馆的做法可能也有道理，“有人经过时，你可能会碰到别人”。汉译

26、英Passage12000年,中国建成北斗导航试验系统,这使中国成为继美、俄之后世界上第三个拥有自主卫星导航系统的国家。In2000,ChinaproducedtheBeidouNavigationTestingSystem,whichmadeChinathethirdcountrypossessingtheautonomousnavigationsystemaftertheUnitedStatesandRussia.也可以翻译成前半句为主句+后半句为现在分词作结果状语In2000,chinaestablishedtheBeiDouSatelliteNavigationExperimental

27、System,makingitthethirdcountrywithanindependentsatellitenavigationsystem,followingtheUSandRussia.北斗卫星导航系统：BeiDouNavigationSatelliteSystem,BDS（官网）北斗导航：1.北斗卫星导航试验系统（2000年），由3颗卫星组成，“北斗一号”。2.北斗卫星导航系统（2011年），由35颗卫星组成（包括5颗静止轨道卫星和30颗非静止轨道卫星），“北斗二号”北斗卫星导航试验系统：BeiDouSatelliteNavigationExperimentalSystem虽然目前它

28、的精度与GPS还有一定差距,但它具备了GPS没有的短信通信和位置报告的功能。在没有手机信号的地方,用户也可以通过该系统发送短信。ThoughitlagsbehindAmerican?sGPSinpositioningprecision,BeiDouhastwouniquefunctionsthatGPSlacks,includingmessagecommunicationandlocationreporting.Inplaceswherethereisnocellphonessignal,BeiDouuserscanstillsendtextmessageviathissystem.1.pre

29、cision(ofdescription)清晰(ofinstructions)明确(ofmeasurements)精确withprecision精确地precisioninstruments精密仪器accuracy一般是指doingsomethingwithoutmakingmistakes，正确，准确。或是thequalityofbeingcorrectortrue准确性，精确性。所以两者比较来看用precision比较好。2008年四川汶川大地震后,灾区电话无法接通,手机信号中断。救援人员将北斗导航终端带入灾区,及时保持了与外界的通讯联络。InWenchuanEarthquake2008,

30、thetelephonecommunicationindisasterareaswascutoffduetothefailureofcellphonesignals.BringingBeiDouNavigationsystemterminalsintotheearthquakestrickenarea,therescueteamsmanagedtomaintainthearea?scontactwiththeoutsideworld.该系统的位置报告功能可以帮助交通管理部分掌握行驶车辆的位置,及,缓解交通拥堵状况。Thelocationreportingfunctioninformstheco

31、mmunicationdepartmentsofthepositionsofthevehiclesontheroadssothattheycanrelievethecongestionbydivertingthetraffic.或是：Thelocationreportingfunctionallowtransportdepartmentstotrackvehiclesinreal-time,sothattheycancopewithatrafficjam,thuseasingthecongestion.虽然北斗卫星导航系统是中国独立发展、自主运行的卫星导航系统,但这并不影响它与世界上其他卫星导

32、航系统的兼容性。用户同时使用北斗和GPS这两种导航系统时,定位和导航效果会更好。Thesystem,thoughdevelopedandoperatedindependentlybyChina,iscompatiblewithotherglobalsatellitenavigationsystems.UserswouldenjoybetterpositioningandnavigationusingbothBDSandGPSatthesametime.汉译英Passage2中国和欧洲是两大战略力量，肩负推动全球经济发展、促进人类文明进步、维护世界和平的崇高使命，双方正在形成不断放大的战略交集。中国是最大的新兴市场国家，欧盟是最大的发达经济体，“最大”与“最大”交融、一切都有可能，“新兴”与“发达”携手、优势就会倍增，中欧在新兴和发达经济体合作中可以成为典范。ChinaandEuropearetwomajorstrategicforces.Webothundertaketheloftymissionofpromotingglobaleconomy,advancinghumancivilizationandprogressandsafeguardingworldpeace.Thetwosidesareexpandingtheirconvergingstrategicinter