最新整理-外贸常用单证员英语及其((常用词汇缩写))

1、2014年最新整理-外贸单证英语(常用英语词汇及缩写) 大全1.revocable L/C/irrevocable L/C可撤销信用证/不可撤销信用证    2.confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证/不保兑信用证    3.sight L/C/usance L/C 即期信用证/远期信用证    4.transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferable L

2、/C 可转让信用证/不可转让信用证    5.divisible L/C/undivisible L/C 可分割信用证/不可分割信用证    6.revolving L/C 循环信用证    7.L/C with T/T reimbursement clause 带电汇条款信用证    8.without recourse L/C/with recourse L/C 无追索权信用证/有追索权信用证   &#

3、160;9.documentary L/C/clean L/C 跟单信用证/光票信用证    10.deferred payment L/C/anticipatory L/C延付信用证/预支信用证    11.back to back L/Creciprocal L/C对背信用证/对开信用证    12.traveller's L/C(or:circular L/C)旅行信用证跟单文据    1.available agains

4、t surrender of the following documents bearing our credit number and the full name and address of the opener 凭交出下列注名本证号码和开证人的全称及地址的单据付款    2.drafts to be accompanied by the documents marked(×)below 汇票须随附下列注有（×）的单据    3.accompanied against to document

5、s hereinafter随附下列单据    4.accompanied by following documents随附下列单据    5.documents required单据要求    6.accompanied by the following documents marked(×)in duplicate 随附下列注有（×）的单据一式两份    7.drafts are to be accompanied

6、 by汇票要随附（指单据）汇票种类    1.the kinds of drafts汇票种类    (1)available by drafts at sight凭即期汇票付款    (2)draft(s) to be drawn at 30 days sight开立30天的期票    (3)sight drafs 即期汇票    (4)time drafts 原期汇票  &#

7、160; 2.drawn clauses 出票条款（注：即出具汇票的法律依据）    (1)all darfts drawn under this credit must contain the clause “Drafts drawn Under Bank ofcredit No.dated” 本证项下开具的汇票须注明“本汇票系凭银行年月日第号信用证下开具”的条款    (2)drafts are to be drawn in duplicate to our order bearing the cla

8、use “Drawn under United Malayan Banking Corp.Bhd.Irrevocable Letter of Credit No.dated July 12, 1978” 汇票一式两份，以我行为抬头，并注明“根据马来西亚联合银行1978年7月12日第号不可撤销信用证项下开立”    (3)draft(s) drawn under this credit to be marked：“Drawn underBank L/C No.Dated (issuing date of credit)” 根据本证开出得汇票须注明“凭银行年

9、月日（按开证日期）第号不可撤销信用证项下开立”    (4)drafts in duplicate at sight bearing the clauses“Drawn underL/C No.dated” 即期汇票一式两份，注明“根据银行信用证号，日期开具”    (5)draft(s) so drawn must be in scribed with the number and date of this L/C 开具的汇票须注上本证的号码和日期    (6)draft(

10、s) bearing the clause：“Drawn under documentary credit No.(shown above) ofBank” 汇票注明“根据银行跟单信用证号（如上所示）项下开立”发票    1.signed commercial invoice已签署的商业发票    in duplicate 一式两份    in triplicate 一式三份    in quadruplicate 一式四份 

11、   in quintuplicate 一式五份    in sextuplicate 一式六份    in septuplicate 一式七份    in octuplicate一式八份    in nonuplicate 一式九份    in decuplicate 一式十份    2.beneficiary's o

12、riginal signed commercial invoices at least in 8 copies issued in the name of the buyer indicating (showing/evidencing/specifying/declaration of) the merchandise, country of origin and any other relevant information. 以买方的名义开具、注明商品名称、原产国及其他有关资料，并经签署的受益人的商业发票正本至少一式八份    3.Signed at

13、tested invoice combined with certificate of origin and value in 6 copies as reuired for imports into Nigeria. 以签署的，连同产地证明和货物价值的，输入尼日利亚的联合发票一式六份    4.beneficiary must certify on the invoicehave been sent to the accountee 受益人须在发票上证明，已将寄交开证人    5.4% discount shou

14、ld be deducted from total amount of the commercial invoice 商业发票的总金额须扣除4%折扣    6.invoice must be showed: under A/P No. date of expiry 19th Jan. 1981 发票须表明：根据第号购买证，满期日为1981年1月19日    7.documents in combined form are not acceptable不接受联合单据    bi

15、ned invoice is not acceptable 不接受联合发票提单    1.full set shipping (company's) clean on board bill(s) of lading marked "Freight Prepaid" to order of shipper endorsed to Bank, notifying buyers 全套装船（公司的）洁净已装船提单应注明“运费付讫”，作为以装船人指示为抬头、背书给银行，通知买方    2.bill

16、s of lading made out in negotiable form 作成可议付形式的提单    3.clean shipped on board ocean bills of lading to order and endorsed in blank marked "Freight Prepaid" notify: importer(openers,accountee) 洁净已装船的提单空白抬头并空白背书，注明“运费付讫”，通知进口人（开证人）    4.full set of cl

17、ean "on board" bills of lading/cargo receipt made out to our order/to order and endorsed in blank notify buyers M/S Co. calling for shipment from China to Hamburg marked "Freight prepaid" / "Freight Payable at Destination" 全套洁净“已装船”提单/货运收据作成以我（行）为抬头/空白抬头，空白背书，通知买方公司，要求货

18、物字中国运往汉堡，注明“运费付讫”/“运费在目的港付”    5.bills of lading issued in the name of提单以为抬头    6.bills of lading must be dated not before the date of this credit and not later than Aug. 15, 1977 提单日期不得早于本证的日期，也不得迟于1977年8月15日    7.bill of lading marked not

19、ify: buyer,“Freight Prepaid”“Liner terms”“received for shipment” B/L not acceptable提单注明通知买方，“运费预付”按“班轮条件”，“备运提单”不接受    8.non-negotiable copy of bills of lading 不可议付的提单副本保险单/凭证    1.Risks & Coverage险别    (1)free from particular average (

20、F.P.A.)平安险    (2)with particular average (W.A.)水渍险（基本险）    (3)all risk 一切险（综合险）    (4)total loss only (T.L.O.) 全损险    (5)war risk 战争险    (6)cargo(extended cover)clauses货物（扩展）条款    

21、(7)additional risk 附加险    (8)from warehouse to warehouse clauses仓至仓条款    (9)theft,pilferage and nondelivery (T.P.N.D.)盗窃提货不着险    (10)rain fresh water damage 淡水雨淋险    (11)risk of shortage 短量险    (12)ri

22、sk of contamination 沾污险    (13)risk of leakage 渗漏险    (14)risk of clashing & breakage碰损破碎险    (15)risk of odour 串味险    (16)damage caused by sweating and/or heating 受潮受热险    (17)hook damage 钩损险

23、0;   (18)loss and/or damage caused by breakage of packing包装破裂险    (19)risk of rusting 锈损险    (20)risk of mould 发霉险    (21)strike, riots and civel commotion (S.R.C.C.) 罢工、暴动、民变险    (22)risk of spontaneous c

24、ombustion 自燃险    (23)deterioration risk 腐烂变质险    (24)inherent vice risk 内在缺陷险    (25)risk of natural loss or normal loss途耗或自然损耗险    (26)special additional risk 特别附加险    (27)failure to delivery 交货不到险&#

25、160;   (28)import duty 进口关税险    (29)on deck 仓面险    (30)rejection 拒收险    (31)aflatoxin 黄曲霉素险    (32)fire risk extension clause-for storage of cargo at destination Hongkong, including Kowloon, or Macao 出口货物到

26、香港（包括九龙在内）或澳门存仓火险责任扩展条款    (33)survey in customs risk 海关检验险    (34)survey at jetty risk 码头检验险    (35)institute war risk 学会战争险    (36)overland transportation risks陆运险    (37)overland transportation all

27、 risks陆运综合险    (38)air transportation risk 航空运输险    (39)air transportation all risk 航空运输综合险    (40)air transportation war risk 航空运输战争险    (41)parcel post risk 邮包险    (42)parcel post all risk 邮包综合险

28、0;   (43)parcel post war risk 邮包战争险    (44)investment insurance(political risks) 投资保险（政治风险）    (45)property insurance 财产保险    (46)erection all risks 安装工程一切险    (47)contractors all risks 建筑工程一切险外贸单证英语询价单 en

29、quiry    临时支付申请 interim application for payment    支付协议 agreement to pay    意向书 letter of intent    订单 order 总订单 blanket order    现货订单 sport orde    租赁单 lease order    紧急订单 rush order  

30、  修理单 repair order    分订单 call off order    寄售单 consignment order    样品订单 sample order    换货单 swap order    订购单变更请求 purchase order change request    订购单回复 purchase order response    租用单 hire

31、 order    备件订单 spare parts order    交货说明 delivery instructions    交货计划表 delivery schedule    按时交货 delivery just-in-time    发货通知 delivery release    交货通知 delivery note    装箱单 packing list 

32、60;  发盘报价 offerquotation    报价申请 request for quote    合同 contract    订单确认 acknowledgement of order形式发票 proforma invoice     部分发票 partial invoice    操作说明 operating instructions    铭牌 nameproduct plate 

33、   交货说明请求 request for delivery instructions    订舱申请 booking request    装运说明 shipping instructions    托运人说明书(空运) shipper's letter of instructions(air)    短途货运单 cartage order(local transport)    待运通知 ready for des

34、patch advice    发运单 despatch order    发运通知 despatch advice    单证分发通知 advice of distrbution of document    商业发票 commercial invoice    贷记单 credit note    佣金单 commission note    借记单 debit note 

35、   更正发票 corrected invoice    合并发票 consolidated invoice    预付发票 prepayment invoice    租用发票 hire invoice    税务发票 tax invoice    自用发票 self-billed invoice    保兑发票 delcredere invoice    代理发票

36、 factored invoice    租赁发票 lease invoice    寄售发票 consignment invoice代理贷记单 factored credit note    银行转帐指示 instructions for bank transfer    银行汇票申请书 application for banker's draft    托收支付通知书 collection payment advice跟单信用证支付通

37、知书 documentry credit payment advice    跟单信用证承兑通知书 documentry credit acceptance advice    跟单信用证议付通知书 documentry credit negotiation advice    银行担保申请书 application for banker's guarantee    银行担保 banker's guarantee    跟单信用

38、证赔偿单 documentry credit letter of indemnity    信用证预先通知书 preadvice of a credit    托收单 collection order    单证提交单 document presentation form    付款单 payment order     扩展付款单 extended payment order    多重付款单 multiple p

39、ayment order    贷记通知书 credit advice    扩展贷记通知书 extended credit advice    借记通知书 debit advice    借记撤消 reversal of debit    贷记撤消 reversal of credit    跟单信用证申请书 documentry credit application    跟单信用证

40、 documentry credit    跟单信用证通知书 documentry credit notification    跟单信用证转让通知 documentry credit transfer advice    跟单信用证更改通知书 documentry credit amendment notification    跟单信用证更改单 documentry credit amendment    汇款通知 remittance ad

41、vice    银行汇票 banker's draft    汇票 bill of exchange    本票 promissory note帐户财务报表 financial statement of account    帐户报表报文 statement of account message    保险赁证 insurance certificate    保险单 insurance policy

42、0;   保险申报单(明细表) insurance declaration sheet (bordereau)保险人发票 insurer's invoice    承保单 cover note    货运说明 forwarding instructions    货运代理给进口代理的通知 forwarder's advice to import agent    货运代理给出口商的通知 forwarder's advice to e

43、xporter    货运代理发票 forwarder's invoice收获一点点    货运代理收据证明 forwarder's certificate of receipt    托运单 shipping note    货运代理人仓库收据 forwarder's warehouse receipt    货物收据 goods receipt    港口费用单 port charges

44、document    入库单 warehouse warrant    提货单 delivery order    装卸单 handling order    通行证 gate pass     运单 waybill    通用(多用)运输单证 universal (multipurpose) transport document    承运人货物收据 goods receipt, c

45、arriage    全程运单 house waybill    主提单 master bill of lading    提单 bill of lading    正本提单 bill of lading original    副本提单 bill of lading copy    空集装箱提单 empty container bill    油轮提单 tanker bill of l

46、ading    海运单 sea waybill    内河提单 inland waterway bill of lading    不可转让的海运单证(通用) non-negotiable maritime transport documentnbsp(generic)    大副据 mate's receipt    全程提单 house bill of lading    无提单提货保函 letter

47、of indemnity for non-surrender of bill of lading    货运代理人提单 forwarder's bill of lading    铁路托运单(通用条款) rail consignment note (generic term)陆运单 road list-SMGS    押运正式确认 escort official recognition    分段计费单证 recharging document  

48、  公路托运单 road cosignment note    空运单 air waybill    主空运单 master air waybill    分空运单 substitute air waybill    国人员物品申报 crew's effects declaration    乘客名单 passenger list    铁路运输交货通知 delivery notice(rail t

49、ransport)    邮递包裹投递单 despatch note (post parcels)    多式联运单证(通用) multimodalcombined transport documentnbsp(generic)直达提单 through bill of lading    货运代理人运输证书 forwarder's certificate of transport    联运单证(通用) combined transport documentnbsp(

50、generic)    多式联运单证(通用) multimodal transport documentnbsp(generic)    多式联运提单 combined transport bill of ladingmultimoda bill of lading    订舱确认 booking confirmation    要求交货通知 calling foward notice    运费发票 freight invoice  

51、   货物到达通知 arrival notice(goods)    无法交货的通知 notice of circumstances preventing delvery (goods)    无法运货通知 notice of circumstances preventing transport (goods)    交货通知 delivery notice (goods)    载货清单 cargo manifest   

52、载货运费清单 freight manifest公路运输货物清单 bordereau    集装箱载货清单 container manifes (unit packing list)    铁路费用单 charges note    托收通知 advice of collection    船舶安全证书 safety of ship certificate    无线电台安全证书 safety of radio certificate &

53、#160;  设备安全证书 safety of equipment certificate   油污民事责任书 civil liability for oil certificate    载重线证书 loadline document免于除鼠证书 derat document    航海健康证书 maritime declaration of health    船舶登记证书 certificate of registry    船用物品申报单

54、 ship's stores declaration    出口许可证申请表 export licence, application    出口许可证 export licence    出口结汇核销单 exchange control declaration, exprot    T出口单证(海关转运报关单)(欧共体用) despatch note moder T    T1出口单证(内部转运报关单)(欧共体用) despatch no

55、te model T1    T2出口单证(原产地证明书) despatch note model T2    T5管理单证(退运单证)(欧共体用) control documentnbspT5    铁路运输退运单 re-sending consigment note    T2L出口单证(原产地证明书)(欧共体用) despatch note model T2L    出口货物报关单 goods declaration for exporta

56、tion    离港货物报关单 cargo declaration(departure)    货物监管证书申请表 application for goods control certificate    货物监管证书申请表 goods control certificate    植物检疫申请表 application for phytosanitary certificate    植物检疫证书 phytosanilary certifica

57、te    卫生检疫证书 sanitary certificate    动物检疫证书 veterinary certifieate    商品检验申请表 application for inspection certificate     商品检验证书 inspection certificate    原产地证书申请表 certificate of origin, application for    原产地证书

58、 certificate of origin    原产地申明 declaration of origin    地区名称证书 regional appellation certificate    优惠原产地证书 preference certificate of origin    普惠制原产地证书 certificate of origin form GSP    领事发票 cosular invoice   

59、 危险货物申报单 dangerous goods declaration    出口统计报表 statistical doucument, export    国际贸易统计申报单 intrastat declaration    交货核对证明 delivery verification certificate    进口许可证申请表 import licence, application for    进口许可证 import licence&#

60、160;   无商业细节的报关单 customs declaration without commercial detail    有商业和项目细节的报关单 customs declaration with commercial and item detail    无项目细节的报关单 customs declaration without item detail    有关单证 related document海关收据 receipt (Customs)  

61、60; 调汇申请 application for exchange allocation    调汇许可 foreign exchange permit    进口外汇管理申报 exchange control declaration (import)    进口货物报关单 goods declaration for implortation    内销货物报关单 goods declaration for home use    海关即刻放行报

62、关单 customs immediate release declaration 海关放行通知 customs delivery note    到港货物报关单 cargo declaration (arrival)    货物价值申报清单 value declaration     海关发票 customs invoice    邮包报关单 customs deciaration (post parcels)    增值税申报单 tax dec

63、laration (value added tax)    普通税申报单 tax declaration (general)    催税单 tax demand    禁运货物许可证 embargo permit    海关转运货物报关单 goods declaration for customs transit     TIF国际铁路运输报关单 TIF form    TIR国际公路运输报关单 TIR carnet

64、    欧共体海关转运报关单 EC carnet    EUR1欧共体原产地证书 EUR 1 certificate of origin    暂准进口海关文件 ATA carnt    欧共体统一单证 single administrative document    海关一般回复 general response (Customs)    海关公文回复 documentnbspresponse (Customs)

65、    海关误差回复 error response (Customs)    海关一揽子回复 packae response (Customs)    海关计税确认回复 tax calculation confirmation response (Customs)    配额预分配证书 quota prior allocation certificate    最终使用授权书 end use authorization  &#

66、160; 政府合同 government contract    进口统计报表 statistical document import    跟单信用证开证申请书 application for documentry credit 外贸单证常用英语词汇及缩写*cu.ft.;cb.ft. cubic foot 立方英尺 cubic meter 立方米*cur.;curt. current（this month） 本月*cur. currency 币制cu.yd.;cb.yd. cubic yard 立方码C.W.O. cash with

67、 order 订货时付款c.w.t.;cwt. hundredweight 英担（122磅）*CY Container Yard 集装箱堆场*d. denarii（L）,penny or pence 便士 美分*D/A Document against Acceptance 承兑交单d/a days after acceptance 承兑后若干天（交款）*D.D.;D/D Demand draft 即期汇票 Delivered at docks 码头交货*D/d documentary draft 跟单汇票*Dec. December 十二月*Deld. delivered 交付*dept.

68、department 部;股;处*destn. destination 目的港;目的地D/f dead freight 空舱费drt. draft 汇票*diam. diameter 直径*diff. difference 差额;差异*dis.;disc't discount 贴现;折扣;贴现息*dis.;Dolls. dollars 元*Dmge. Damage 损坏*destn. destination 目的港;目的地*D/N debit note 久款帐单*doc. document 单据*doc.att. document attached 附单据;附证件*D/P docume

69、nt against payment 付款交单*d.p. direct port 直达港口 (直航：non-stop flight)d/s;d.s.;days.st. days after sight 见票后若干天付款*ds.;d's days 日dto.;do ditto 同上;同前*d.t. delivery time 交货时间*dup.;dupl.;duplte. duplicate 誊本;第二份;两份D.W.T. dead weight tonnage 载重吨*D/Y delivery 交付;交货*dz.;doz. dozen 打*ea. each 每*E/D Export D

70、eclaration 出口申报单E.E. errors excepted 错误当查;错误当改*E.E.C. European Economic Community 欧洲经济共同体； EU European Union(欧盟)*e.g.;ex.g. Exempli gratia（L.）=for example 例如*end. endorsed;endorsement 背书*encl.;enc. ecnlosure 附件E.&O.E. errors and omissions excepted 错漏当查;错漏当改*E.O.M. end of month 月末*E.O.S. end of s

71、eason 季末eq. equivalent 等值的,等量的e.q.m. equal quantity monthly 每月相等的数量Et.seq. Et sequentia（and other things） 及以下所棕述的Et.al. Et.alibi（and elsewhere） 等等*e.t.a.;eta;ETA estimated（expected）time of arrival 预计到时间etc. et cetera（L.）=and others 等等ETCL;etcl expected time of commencement of loading 预计开装时间*etd;ETD estimated（expected）time of departure 预计离港时间ETDEL expected time of delivery 预计交货时间ETFD expecte