(完整版)大学英语翻译练习题

1、1现在各行各业的人越来越多地依靠计算机来解决各种难题.Nowpeopleindifferentwalksoflifedependmoreandmoreoncomputerstosolvevariouskindsofdifficultproblems2他已做出计划,每月留出一些钱准备明年去北京旅行。HehasmadeaplantosetasidesomemoneyeverymonthforatriptoBeijingnextyear。3现代科学技术的发展使社会发生了巨大的变化。Thedevelopmentofmodernscienceandtechnologyhasbroughtaboutgre

2、atsocialchanges.4直到会议结束之后，他才放弃自己的想法.Itwasnotuntilafterthemeetingthathegaveuphisidea。5我们不要怕别人指出我们的缺点.Weshouldnotbeafraidofhavingourshortcomingspointedout.6雨下的太大了，我们出不了门。Itrainedsohardthatwecouldn'tgoout.7请务必在离开营地前把所有的火都熄灭掉。Pleasemakesuretoputoutallthefiresbeforeleavingthecampingground.8我们不能排除天气有变

3、坏的可能性.Wecannotruleouttherepossibilitythattheweathermayturnouttobebad。9要么做好失败的准备,要么干脆别做.Eitherprepareyourselfforfailureordon'tdoitatall.10. 一看到多年未见的老友,她突然哭了起来。Atthesightoftheoldfriendshehadn'tseenforyears,sheburstintotears.11. 他自失业以来减少了他的日常开支。Hehascutdownonhisdailyexpensessincehelosthisjob。12

4、。当被问及为何不愿与姐姐同在一屋时,她只是一声不吭。Whenaskedwhyshedidn'twanttosharetheroomwithhersister,shejustkeptsilent。13. 请务必安排最好的摄影师在结婚典礼上照相.Besuretoarrangeforthebestphotographertotakepicturesattheweddingceremony。14. 他是否受过正规训练与成为一名优秀的演员并不相干.Whetherhehasreceivedformaltrainingornotisnotrelevanttobeingafineactor.15。诸如

5、空气污染和交通拥堵之类的问题早已引起政府的关注。Suchproblemsasairpollutionandheavytraffichavealreadyattractedthegovernment'sattention。16. 那部新电影是根据真实故事而制作的，我认为它值得一看。Ithinkitworthwhiletoseethenewly-releasedfilmwhichisbasedonatruestory。17。那项新技术可能使他们的产量翻一番。Thisnewtechniquemayenablethemtodoubletheirproduction。18。即使面前有许多困难，我

6、们也决心要进行这项实验.Wearedeterminedtocarryouttheexperimenteveniftherearealotofdifficultiesbeforeus.19。请提前一周把申请表寄至人事部门。Pleasesendyourapplicationformtothepersonneldepartmentaweekinadvance。20。他没有把录音机送回到商店,而是决定自己修理.Ratherthantakeitbacktotheshop,hedecidedtorepairtherecorderhimself。21。在市长的帮助下，我们最终获准接触这起交通事故的受害者。W

7、iththemayor'shelp，wewerefinallyallowedaccesstothevictimeofthetrafficaccident.22。这是一次冒险的行动,请务必让他知道.Itisariskyattempt，pleaseseetoitthatyoulethimknowit。23。戴维对这幅画评价很高，他认为它的风格是独特有，高雅的，但遗憾的是，情况并非如此.Davidhasahighopinionofthepainting，Hethinksthatitssyleisuniqueandrefinedk。Butunfortunately,thisisnottheca

8、se.24。我希望他们能及时赶到，但很有可能他们会像往常一样迟到。Ihopethatthey'llarriveintime，butchancesarethattheywillbelateasusual.25。这寻老夫妇想要搞一个新处聚会，而他们的女儿则想去西藏旅行，TheelderlycouplehaveinmindaNewYear'sgettogether,whiletheirdaughterhasinmindatriptoTibet.26. 这个诗人出生的那幢房子几年被拆除了。Thehouseinwhichthepoetwasbornwasbornwasknockeddow

9、nseveralyearsago.27。全球变暖是近年来洪水发生的主要因素之一。Globalwarmingwasoneofthemanyfactorsresponsibleforthefloodinginrecentyears.28. 报纸上的这篇文章谈到了亚洲的金融危机。ThearticleinthenewspapertotheeconomiccrisisinAsia.29. 医生力劝病人少抽烟和饮酒.Thedoctorurgedthepatienttocutdownonsmokinganddrinking.30。这们老人很难取悦，但这个女孩在他身上创造了奇迹。Theoldmanwasdif

10、fculttoplease，butthegirlworkedwondersinhim。31。有迹象表明,这个国家的经济正在复苏Thereissomeevidencethattheeconomyisrecoveringinthiscounty。32毫无疑问，科学技术的发展对人类进步起着事关重要的作用.Itiswithoutdoubtthatthedevelopmentofscienceandtechnologyisofvitalimportancetohumanadvancement.33根据所看到的一切,他得出结论：这里发生了车祸.Basedonwhathesaw，hecametothecon

11、clusionthattherewasamotor-caraccidenthere。34就能力而言,汤姆是胜任此项工作的合适人选。Sofarasabilityisconcerned，Tomistherightpersonforthejob。35既然你不愿意和我们一起去那里，至少也应该告诉我们怎么去吧。Sinceyouarenotwillingtogowithus，youshouldatleasttellushowtogetthere.36根据我的观察，凡事在事业上有成的人都具有坚强的意志。Accordingtomyobservation，thosewhoaresuccessfulinlifeh

12、aveastrongwilldoingeverything。37如果你乐意，我们饭后就一起去看一场电影。Ifyoufeellike,let'sgotoseeafilmaftermeal.38西方很多妇女不能同工同酬，这是不公平的.It'sunfairthatmanywomeninwesterncountriesdonotearnequalpayforequalwork.39经过多次的失败之后，他终于找到了解决这个问题的方法。Aftermanyfailures，hefinallyfoundthesolutiontotheproblem。.40我确实相信，机会属于时刻准备的人.Ik

13、nowforsurethatchanceareinfavorofthosewhoarealwaysready。41直到深夜他才回到宿舍。Itwasnotuntillateintonightthathereturnedtohisdormitory.42昨晚我们把车开得很快,希望能及时赶到机场.Wedroveveryfastlatenightinthehopethatwecouldgettotheairportintime。43她在退休后仍积极参与政治活动.Shewasactivelyinvolvedinpoliticalactivities.44我不太熟悉这种型号的电脑。Iamnotveryfa

14、miliarwiththistypeofcompute.45我刚刚出门就接到他的电话。NosoonerhadIleftthehousethanIreceivedhisphonecall.46医生建议马里宗教完全康复后再出院.ThedoctoradvisedMarytostayinthehospitaluntilshewasfullyrecovered。47是他指出了我的缺点，并鼓励我加以改正.Itishewhohaspointedoutmyshortcomingsandencouranedmetogetridofthem。48他们似乎不太可能信守诺言。Itdidn'tseemlikel

15、ythattheywouldevenkeeptheirpromise。49我认为跟他讨论这个问题没有多大的意义。Idon'tthinkitismeaningfultotalkwithabouttheproblem.50凡不属于当地居民者，不能参加竞选市长的活动.Allthosewhoarenotthelocalresidentscannottakepartintheelectioncampaignformayoralty。51。经过仔细调查，警方得出结论:昨天的交通事故该由出租车司机负全责。Havinginvestigatedcarefully,thepolicearrivedatth

16、econclusionthatthetaxi-drivershouldtakefullresponsibilityforyesterday'strafficaccident.52。不言而喻，用训练有素的运动员代替没有受过训练的运动员是明智的。Itisself-evidentthatitiswisetosubstitutewell-trainedsportsmenforuntrainedsportsmen53。好英语的关键是经常练习。ThekeytomasterEnglishwellistopracticeoften。54。昨天带来放在书架上的一本新的英汉成语词典，对于翻译很有用处.An

17、ewEnglish-ChinesephrasesdictionarythatIboughthereyesterdayandplacedontheshelfisveryusefulfortranslation.55。所用的一切东西都必须在天黑之前准备好.Everythingusedmustbereadybeforedark.56. 由于恶劣的天气条件,一些区域几乎不能居住。Someareas,duetotheirsevereweatherconditions,arehardlypopulated。57。今天早上我比往常早去办公室,以免堵车.Ilefefortheofficeearlioerthanusualthismorningincaseoftrafficjam.58。请勿在公共场所抽烟和吐痰，因为法律禁止如此.Pleaserefrainy