德语机械词汇

1、Zusammenfassung von Fremdwrtern ( Job bei FJDA)Bei der Zusammenarbeit mit deutschen TAs (Herr Micheal Wollberg,Gregor,MartinWerner, Rudi Giesa, Ziya, Gabor Gabriel,Reinhardt ,Friedhelm Dausner,Christoph Splinter, Gnter Musiol,Vlker Antkowiak etc.)Rohbau, Lackierei,Montage (Bodyshop,Paint Shop and As

2、semble Shop),QM BereichFront Module,Rear Module , Vorbau und UnterbauUnterbody Rahmen,Fahrgestell底盘，车架，Side Panel-Seitenwand侧围Body in White-Karosserie白车身Moving PartsFront doors(Vordertre),sliding doors(Ladeschiebetre),Tail gate (Hecktre)五门一盖（2前门，2滑门，1尾门）Engine Hood.Motorhaube引擎盖Engine RoomMotorraum引

3、擎室Configuration=Konfiguration探针组Coupling=Kopplung连接配合Koordinatesystem=Achsenkreuzsystem坐标系Joystick操纵杆Tastatur键盘Taster (Sonde)探针Alignment=Ausrichtung校准Backup备份Rckruf=Recall回叫Ratsche= Knarre扭力扳手Kollisiongefahr碰撞危险DB/FB= Durchbiegung/Federbock弯曲/弹簧Lastschienen (Unterbau)承重滑轨（底板）Stofnger保险杆Imbus =Innens

4、echskantenschraubenzieher内六角搬手Torx梅花螺丝刀Schnellsiegler快速封口机Spannfutter,卡盘Winkelma=Winkelplatte角尺Schlieblech制动板Seitenwandtrger侧围横梁Befestigung der Montagetrger安装大梁的固定Muffe套筒Muttergewinde内螺纹Multivan多用商务车Zylinderkopf缸盖Vorderachse,Hinterachse前桥/后桥Feingewinde细牙螺纹Stirnwand放火墙KTL=Kataphorisches Tauchlackverf

5、ahren电泳FDT=Fahrerdrehtr驾驶舱门Evaluation =Auswertung评价Audit,QZ AuditQZ值评审BPA ( Bereich fr Produktion Audit)生产范围的评审APA und CPA (Ausliefer Produkt Audit)产品交货方面的评审和Certified Public Accountant客户方面的评审Fahrgestell机架Dachspoiler导流板Brstungsgurt放火墙上面的加强杆（用于支撑挡风玻璃）Side member=Lngstrger纵梁Abstecker固定架Abtaster探针Maski

6、eren遮蔽Abrechnung结算Abschaffen废除Elektrobohrmaschine电钻Eletrobeizbehandlung电解酸洗处理Elastikreifen?实心轮胎Empfangsschein回执Radkasten车轮罩Radstellung车轮定位Rechtslenkung（LINKSLENKUNG）右舵Barometer= Gasdruckmesser气压计Gelenkwelle传动轴Gepckablage行李架Horn=Hupe车喇叭Hybridantrieb混合动力Tankdeckel=Tankkappe油箱盖Anhngerse挂车拉钩Anhngerkuppl

7、ung(AHK)挂钩Klicken点击Deichselkopf牵引杆Ergonomisch人体工程原理Rampen斜坡Umschlag运转Nennwert/SOLLWERT规定值Istwert实测值Nominalwert名义值Seitenwandbeplankung侧围裙板Sonderrisiko特殊险Sonnenkraftwerk太阳能发电站Spannzeug夹具Steilhang徒坡Abhang斜坡Erwerbsteuer购置税Diagonal对角线Mopf Modifikation Model改进型Flurfrderzeug地面运输车Nebenschlutechnik分路技术Dachbe

8、plankung顶蓬衬板Dachverkleidung车顶内装饰板Codierungssystem编码系统Raupe胶水残渣Bestuhlung座位布置（孔）Nachlauf/Vorlauf左右偏差(Fahrwerkgeometrie)Sturz车梁外倾(Lenkung)Ablehren校正Dellen und Beulen凹凸不平Spannungsbeulen电流起包Welling波浪形Dichtflansch密封圈Auflageflansch（挡风玻璃）支撑边框Heckschrze后挡泥板Butylstreifen异丁橡胶条Flaschschweller裙板边沿Geostation(Sei

9、tenwand,Przisionsfgeanlage)Fgeprozess接缝过程Strak（Metechnik,Flchenmessung），车身装饰线条Kundentauglichkeit顾客适应性Spiegelung =mirroring镜相形成Belag,Belegung衬面Simmerring/Radialwellendichtring(RWDR)经向密封圈Projektieren投影Knetgummi/Knetmasse橡皮泥Wenden,Wendebahn转弯，弯道Hochzeit车身和底盘的装配Gesenk模具Bezug=Referenz参照Bezugsdaten参考数据Sto

10、stange防撞杆Cubing Modell立体模型(Ur-meter)Hllkreis外接圆Pferchkreis内切圆Gauss Prinzip高斯定律Tschebyschew Prinzip车比雪夫定律Schliffbild金相照片Abpressen挤压Abpremaschine冲压机Einzug=Delle起包Matritze ,模具Kulanz(保修期过后)优惠待遇Schadeteilbeanstandung损件投诉Abstreckung拉伸(由小而大)Dnnzug板金表层拉薄(撕裂)Einschnrrung颈缩Brdeln卷边Brdelmaschine/presse卷边机Deckb

11、latt产品说明书Abziehstein油石Ultraschallprfung超声波检测CP.Wert=Confirmation Prototype, CP值N.I.O.= nicht in Ordnung不合格I.O= in Ordung合格Prozessbeschreibung过程描述Prfmittelberwachung检具监控Inventur =Liquidation盘点(年终)Zurckrufen zur Reparatur(Rckrufaktion)召回修理NAD= Nahtabdichtung焊缝密封Stirnwandquertrger防火墙横梁Aushrten硬化处理Kontu

12、r轮廓ZB = Zusammenbau组装(总成)Seitenscheiben三角窗Lackabrieb脱漆Zugfestigkeit抗拉伸强度CKD= Completely Knock Down全部散件组装SKD= Semi Knock Down部分散件组装Enddruckstempel最后冲压记号Einwlbung凹入度Einschnitt(einschneiden)切口,切割Anhang , file附件Paint shop Kenntnisse”UBS= Unterbauschutz底盘防护Fller中涂Decklack面漆Kathode,Anode阴极,阳极HRK=Hohlraumk

13、onservierung空腔注蜡Radeinbau车轮装配Lufer垂迹Orangehaut桔皮Staub / Schmutz灰尘和污渍PVC Lack schlecht,PVC漆不良Lack zu dnn漆薄Absacker小垂迹Mager lackiert漆少Kratz刮痕Polierte Stelle sichtbar抛光处明显Beule von Blechteil板金有凹陷Abdichten nicht perfekt密封不良Raupe残余胶水Kocher气泡(Blas)Abriebprobe耐磨测试Klarlack透明漆Klebeband胶带Dmmmatte,Dmmplatte(Ak

14、kustik)隔音板/片Farbton色调Schichtdicke膜厚Naschichtdicke湿膜厚Sika-flex, SIKA胶KTL-Grundierung电泳底漆Farb/Lackspritzpistole油漆喷枪Dse喷咀Luftkappe气门盖Wasserlack水性漆Metallic Lack金属漆llack油性漆lig Lsemittel油性溶剂Beanstandungsreport投诉报告Lackierroboter油漆机器人Lackierstrae-kabine喷涂线/房Lackmae=Lackmaterial油漆材料Lacklsungsmittel油漆溶剂Auslau

15、frohr/leitung排气管Sichtzone可视级面Bandbreite带宽Glanzgrad光泽度Glanzlack有光漆Glanzschleifen抛光Micro-Glanzmegert光泽度测量仪Rauheitsmegert粗糙度计Fadenbildung垂线KantenfluchtMaskierendemaskieren遮避(去掉遮避)Endoskop内窥镜NQ Wert= Nennungsquozient Wert平分值Farbunterschied色差Wellenlnge波长Visualieren-Visualierung视觉,视板练习Saumkante-Blechdoppl

16、ung裙边/叠板Brdelkante卷边ChargenummerSeriennummer批号Ablaufloch排气孔Krater焊接凹陷Lackabplatzer油漆脱落Imprgnieren,konservieren,penetrate渗透Preluftpistole(Druckluft)高压喷出Viskositt稠度Verzinken-Verzinkung镀锌Glaswolle玻璃棉Wrmedmmung隔热Feststoff固体Feinnebel-Beschichtung喷雾涂层netzung)Vorfhrwagen,体验车Messe-und Ausstellungsauto展示,展览车

17、Verflchtigen挥发（verdampfen）Fliegeschwindigkeit流速Durchflumenge流量Lack verhungert漆少Spachteln打腻子Hubraum排量Tuschiermethode着色检查发Fleckenteppich色块表示法Trbig浑浊Kopfsttzen头撑Mobil-Endoskop移动内窥镜Geblseanlage鼓风设备Applikation运用,喷涂工序Auentrim= Extenieur外饰,内饰Einbrand烧穿( durchschweien)Einbrandtiefe焊透深度Einbrandfehler未焊透Zerst

18、rende Festigkeitsprfung强度破坏性试验Flanschmutter凸缘螺母Buckeln凸出部分Scherzugprfung剪拉实验Radiation辐射Spalt & bergang (Gap & Flush)间歇与段差HDT= Heckdrehtr尾门Fugebreite接缝宽度Schweiltung钎焊Schweigrat=Schweiperle韩瘤Schweizange焊枪Schweikappe焊帽Schweilage焊位/层Einlagig,mehrlagig单层,多层Schweibolzen焊接螺栓Schweimutter焊接螺母Schweischrauben焊

19、接螺拄Schweirisse焊接裂缝Schweirckstand焊接残渣Schweiwurzel焊缝部Bordeigene车载Dezibel分贝Riefen划痕Spannungsrisse拉伸裂痕Lochversatz (versetzen)孔错位Schweispritzer电焊飞溅Fleischerhaken( groer Schweispritzer)MAG schweien,Punktschweien,Laser Schweien.Lten,MAG焊,点焊,激光焊,铅焊Massemutter接地螺母Gegenvorschlag= countermeasure对策Cover point=

20、verdeckte Punkte覆盖点Wiederverwendbarkeit重复使用可能性Prfling=Probeteil试样Richtwert,Anhaltswert参考值Drehmomentschlssel扭力扳手Torsionsmoment扭应力Kontermutter防松螺母Hutmutter螺帽Gewindefreistich螺纹自然切口NM= Newton Meter牛顿米Schaftschraube圆柱螺栓Ringwarze圆形凸点Ausprefestigkeit抗冲压能力Bruchflche断面Querschnitt截面Hlse套管Schlprfung剥落实验Buckel-

21、schweien凸焊Prioritt优先处理Aussage结论Antifrostmittel防冻液Crash car test碰撞车试验Ausfallen故障暂停Schweikerbe焊坑Schweidraht焊条Bezugsquelle资料来源Zirkel圆,圆规Topologie拓扑学Impuls脉冲Rough Road Test Car ( Schlechtwegprobeauto)恶路测试车Piratenteile盗板件Politurmesser光泽计Plasmaschneiden等离子切割Relaxationsprobe松弛实验REM= Rasterelektronenmikroskop电子扫描显微镜Haarlinear间歇段差测量工具)Methan甲烷Methanol甲醇Acetylenflasche乙炔气瓶Bildlichkeit形象化Sonnenblende遮阳板Leuchteausfall灯损坏Leuchteblende大灯支撑架Ausschu废品OSA= On side Assessment现场评审Preventive保护措施Lebenslauf fr Werkzeug模具履历表Bu