清明习俗英文版介绍分析

1、清明习俗Qingming festival customQingming festival（清明节）Qingming festival is also called TaQingJie in air with spring, which is the 108th day after the winter solstice, one of Chinas traditional festival, is also one of the most important festival of sacrifice, is the day of ancestor worship and the grave

2、.清明节又叫踏青节，在仲春与暮春之交，也就是冬至后的第108天，中国传统节日之一，也是最重要的祭祀节日之一，是祭祖和扫墓的日子。Qingming festival customChinese han nationality traditional tomb-sweeping day began about the zhou dynasty, has a history of more than two thousand five hundred years ago.中国汉族传统的清明节大约始于周代，距今已有二千五百多年的历史。Tomb-sweeping day is one of the im

3、portant age of 8 in China. 清明节是中国重要的“时年八节”之一。Qingming festival custom10 two versions in the future, in the future the nearly 20 days are tomb-sweeping day.Tomb-sweeping day the original refers to fifteen days after the vernal equinox, in 1935 the government of the republic of China provides for nati

4、onal holiday tomb-sweeping day, April 5, also known as national tomb sweeping festival.一般是在公历4月5号前后，节期很长，有10日前8日后及10日前10日后两种说法，这近20天内均属清明节。清明节原是指春分后十五天，1935年中华民国政府明定4月5日为国定假日清明节，也叫做民族扫墓节。Qingming festival customThe origin of origin 起源源流起源源流 相传春秋时期，晋公子重耳为逃避迫害而流亡国外，流亡途中，在一处渺无人烟的地方，又累又饿，再也无力站起来。随臣找了半天也

5、找不到一点吃的，正在大家万分焦急的时候，随臣介子推走到僻静处，从自己的大腿上割下了一块肉，煮了一碗肉汤让公子喝了，重耳渐渐恢复了精神，当重耳发现肉是介子推自己腿割下的时候，流下了眼泪。 十九年后，重耳作了国君，也就是历史上的晋文公。即位后文公重重赏了当初伴随他流亡的功臣，唯独忘了介子推。很多人为介子推鸣不平，Qingming festival custom劝他面君讨赏，然而介子推最鄙视那些争功讨赏的人。他打好行装，同悄悄的到绵山隐居去了。晋文公听说后，羞愧莫及，亲自带人去请介子推 ，然而介子推已离家去了绵山。绵山山高路险，树木茂密，找寻两个人谈何容易，有人献计，从三面火烧绵山，逼出介子推。 大

6、火烧遍绵山，却没见介子推的身影，火熄后，人们才发现背着老母亲的介子推已坐在一棵老柳树下死了。晋文公见状，恸哭。装殓时，从树洞里发现一片衣襟，上写道：“割肉奉君尽丹心，但愿主公常清明。”为纪念介子推，晋文公下令将这一天定为寒食节。第二年晋文公率众臣登山祭奠，发现老柳树死而复活。便赐老柳树为”清明柳“，并晓谕天下，把寒食节的后一天定为清明节。Qingming festival customCustoms and habits 风俗习惯风俗习惯 踏青踏青 又叫春游。古时叫探春、寻春等。四月清明，春回大地，自然界到处呈现一派生机勃勃的景象，正是郊游的大好时光。中国民间长期保持着清明踏青的习惯。 植树植

7、树 清明前后，春阳照临，春雨飞洒，种植树苗成活率高，成长快。因此，自古以来，中国就有清明植树的习惯。有人还把清明节叫作“植树节”。植树风俗一直流传至今。Qingming festival custom清明节植树的习俗，发端于清明戴柳插柳的风俗。关于清明戴柳插柳，有三种传说。最古老的传说，是说为了纪念教民稼穑耕作的祖师神农氏，后来由此发展出祈求长寿的意蕴。再晚点的传说与介子推有关。据说晋文公率众臣登山祭奠介子推时，发现介子推死前曾经靠过的老柳树死而复活，便赐老柳树为“清明柳”。更晚点的传说是唐太宗给大臣柳圈，以示赐福驱疫。放风筝放风筝放风筝也是清明时节人们所喜爱的活动。每逢清明时节，人们不仅白天

8、放，夜间也放。夜里在风筝下或风稳拉线上挂上一串串彩色的小灯笼，像闪烁的明星，被称为“神灯”。过去，有的人把风筝放上蓝天后，便剪断牵线，任凭清风把它们送往天涯海角，据说这样能除病消灾，给自己带来好运。Qingming festival customWorship the grave 祭祀扫墓祭祀扫墓清明祭祀的参与者是全体国民，上至君王大臣，下至平头百姓，都要在这节日祭拜先人亡魂。从唐朝开朝廷就给官员放假以便于归乡扫墓。据宋梦粱录记载：每到清明节，“官员士庶俱出郊省墓，以尽思时之敬。”参加扫墓者也不限男女和人数，往往倾家出动。这样清明前后的扫墓活动常成为社会全体亲身参与的事，数日内郊野间人群往来不

9、绝，规模极盛。Qingming festival customWorship the grave 清明古诗清明古诗清明清明 （唐）杜牧（唐）杜牧 清明时节雨纷纷， 路上行人欲断魂。 借问酒家何处有， 牧童遥指杏花村。寒食寒食（唐）韩翃（唐）韩翃 春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。Qingming festival custom 江城子江城子 乙卯正月二十日夜记梦 苏东坡悼爱妻十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。Sacrifice

10、 masterpiece 葬祭名篇葬祭名篇Qingming festival custom开心一刻（开心一刻（show time） LiarsThe minister announced that he would preach on the subject of liars next Sunday. He said, “To make preparation for my discourse, I hope you all read the seventeenth chapter of Mark.”On the following Sunday, when the minister bega

11、n to preach, he said: “Now, if you have read the seventeenth chapter of Mark as I requested, please raise your hand.” Almost everybodys hand went up.Then the minister said: ”I want to tell you that there is no seventeenth chapter of Mark.”Qingming festival custom开心一刻（开心一刻（show time） 说谎者说谎者中文翻译:牧师宣布下个礼拜天他布