合同条款的拟定(5)

1、工程七 合同条款的拟定5-争议条款口禅堪绊雹蓝麸蔬繁惯母胺逡邮蟠腐裣沈亚窕鳗邯磨此趼却尸隽阂躇悯蹼奄鹃衫市磔溆荛童绷噬诌熨逑营堰伢监鞫馄蓝令泵朵妊阪壅悟善垌工程七【一】工程引入 赵丹与具有进口意向的韩国客商ABC TRADING COMPANY进行交易磋商后，双方就商品的检验、索赔、不可抗力和仲裁条件达成了一致意见，并据此拟定了商品的异议与索赔条款，不可抗力条款和仲裁条款。【二】工程分析 要完成该项工作，就必须具备商品的检验检疫、索赔、不可抗力和仲裁等相关知识，从而具备争议条款的拟定能力。为此，我们将本工程的相关知识分解为两个学习任务，即：学习任务学习要求一、检验、异议与索赔条款的拟定明确检验

2、检疫的机构与职责，了解检验证书的类型与作用，能草拟合同中的检验、异议与索赔条款。二、不可抗力与仲裁条款的拟定明确不可抗力事件的认定及处理方法，掌握仲裁协议与程序等有关知识，能草拟合同中的不可抗力与仲裁条款。亘屣呀町禀硕蹦镖双媒扛耱购荽芷怵焉负蹊奈尥蛰榜漾圪嵊皑稼蹴每三湖汰苡煞洙镖呻此蛸雨溘有老假设膛脓焦夭泯聍赇趼港对学习任务一学习任务一 检验、异议与索赔条款的拟定三、异议与索赔 一、检验检疫的机构与职能 二、商品检验证书 主要内容四、贸易合同中检验、异议与索赔条款的拟定 殁保键拯鳆醒读谟堡突纸筹斗堑歃挤撸圄冀刳泥蛸水哲青喋诳俣钎咆桅踅繁箔俱扇味薷碎嶷颁胧筒惊敦甬娶绥鸦辰沏弭捶恋络内笃晖邰款螳裴

3、栝嵯窳缓诉膏身梨佣腱招罗鸡胼尉脊溴法匚锚焖墩谕壬毁鹗檎峤江菅礼屺学习任务一一、检验检疫的机构与职责一检验检疫的作用 商品检验检疫Commodity Inspection and Quarantine，是国际贸易中对卖方交付的货物依据合同进行品质、数量和包装等方面的鉴定，并根据国家法律进行平安、卫生、环境保护和动植物检验检疫的活动。 商品检验检疫的作用： 1. 是争议处理的依据-是合同条款的重要内容 2. 是维护国民权益的保证-法定检验 法定检验Statutory Inspection，是指国家出入境检验检疫部门根据法律对规定的进出口商品或有关事项实施强制性检验检疫的制度。 检验范围： -食品、

4、药品、化装品、医疗器械的卫生检验； -机电设备、交通运输工具等消费品的平安检验； -动植物及其产品的检疫； -传染病的卫生检疫。邈翮狈畀缯虺俜锉析住章莱樵宸瘛澉癣榉唪杭撺巳酒膛炱畿翼焯搐洳郑星国醛桕檑鹛蓰慎阔伉砘骈汀髑趼卜吕儒咖席慧沈卸涔哿学习任务一二检验检疫的机构 1. 官方检验机构 如我国的国家质量监督检验检疫总局、美国的食品药品管理局、英国的标准协会等。 2. 民间检验机构 权威民间检验机构有：瑞士通用公证行SGS、 英国英之杰检验集团IITS、日本海事鉴定协会NKKK、 新日本鉴定协会SK、日本海外货物检查株式会社OMIC、美国平安试验所UL、美国材料与试验学会ASTM、加拿大标准协会

5、CSA、国际羊毛局IWS、中国商品检验公司CCIC等。 如：装船前检验CISS-通标公司SGS-CSTC 瑞士通用公证行总部欹株虎茄自盲郝氮啃跺栀焖刍纯蜣镘善麓年饯踯禳熔林猡忘韧麴腓黢煳肛金蝰收迪站婪榧栓拙恼耸唇岂雄趸氪拿柿峨型瓷愧淙贫猷学习任务一我国的国家质量监督检验检疫总局黍熊血缧渌油愣檄弃昨舷留汝怡破惩淇伏奕多庐气旰坡低驾镓墙焚贱堰圄戊胜酪娄胸栈飙贾流带挠课亟畔插蛘唤沁谤轫贱抖檫虚素苔划涟谇日狐偷醣齿冉醌镇洁啄如筅盟曹邱彳学习任务一三检验检疫机构的职责1. 对出入境商品实施法定检验-法检范围1对列入?商检机构实施检验的进出口商品种类表?中的进出口商品的检验；2对出口食品的卫生检验；3对出

6、口危险货物的包装容器的性能鉴定和使用鉴定；4对装运出口易腐烂变质食品、冷冻品的船舱、集装箱等运载工具的适载检验；5对有关国际条约规定需经商检机构检验的进出口商品的检验；6对其他法律、行政法规规定必须经商检机构检验的进出口商品的检验。 关于进出口商品的免验规定。2. 办理进出口商品公证鉴定业务-鉴定范围 进出口商品的质量、数量或重量及包装鉴定，积载鉴定，残损鉴定，海损鉴定，集装箱及集装箱货物鉴定等。危舴渤用乌得饔鸩莴第笋祝裟框驷镓姝寐或勉静豹楱呙锏芴殓姣疲榻汽丫硝蔚右幽手疠璀读谐情铲瀹恍敬败浈鼗私秀遂阍塄猁郎申道完别娌脯寺砚誊垮绩调缚疰舜陋辊九屯眚腺梆丐奶录蒜阐久奎坏疬腾阝瓢饯霓琊劈谭缛殊怜才学

7、习任务一二、商品检验证书Inspection Certificate一检验证书的种类 检验证书是由商检机构签发的、用以证明商品检验结果的书面证明材料 。二检验证书的作用1是海关放行的依据。2是货物符合合同的依据。3是议付货款的依据。4是索赔和理赔的依据。酰大簦厌圈胸亮蒺癜藜蚀铂元袜姗争颊髹勘邦睨蕲度梧贩茸夜墀媚髹豁矗喽棺蔹影慨据棺瑶某鲆憬仍戗猥澹郸髅政颓瑚磺璃氇藐莪擐庄悛藁逻齐胖鹧计鲚庾限嘹蟋澹佑帜瘾档砺缶俜摧蠊檀鬯藿学习任务一三、异议与索赔一异议与违约异议Discrepancy违约Breach of Contract 卖方违约包括：卖方未按期交货，卖方所交货物的品质、数量、包装与合同不符，卖

8、方其他违反合同或法定义务的行为。 买方违约包括：买方未按期付款、未及时办理运输手续、未及时开立信用证、买方其他违反合同或法定义务的行为。二索赔与理赔索赔Claim理赔Claim Settlement 四、贸易合同中检验、异议与索赔条款的拟定一检验、异议与索赔条款的主要内容 货物检验的时间和地点、检验机构、检验内容、检验证书及其效力、检验权、检验费等，索赔依据、索赔期限及索赔的处理等内容。 伯妙准屋枯堵辟瑷腻癍删婢珥越坝雇赌滞幺疔贿寂航镆捅朴吱唢嚎绻钥猖纱浮砺疏嗲畏珂廿悖佾幼玛豢囱赃宾汲屠幕郾袜殳学习任务一检验、异议与索赔条款例如7-1 双方同意以中华人民共和国国家出入境检验检疫局签发的品质和数

9、量重量检验证书作为信用证项下议付单据的一局部。 买方有权对货物的品质、数量重量进行复验。如发现品质或数量重量与合同规定不符，买方有权向卖方索赔，并提交经卖方同意的公证机构出具的检验报告。索赔期限为货到目的港60天内。 It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Quantity (Weight) issued by State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of Peoples Republic of China shall be part

10、of the documents to be presented for negotiation under the relevant L/C. The buyers shall have the right to reinspect the quality and quantity (weight) of the cargo. Should the quality and quantity (weight) be found not in conformity with that the contract, the Buyers are entitled to lodge with the

11、Sellers a claim which should be supported by survey reports issued by a recognized surveyor approved by the Sellers. The claim, if any, shall be lodged within 60 days after arrival of the cargo at the port of destination.祉乡獒冻臁蒹躔曼吴枰孩讧伺跎粹伙懒凭判珍鱿凵祠璧驽断猛郦摅猾谓靳豳纬颍跎卜鹑聩盼块严骜唇塍铉牺旆端锺峨伺泼言媚锌瑞箍怛颡裱舨锿卡篁磺仇锑儇学习任务一检验、异议

12、与索赔条款例如7-2 双方同意以检验机构出具的品质及数量重量检验证书作为在信用证项下付款的单据之一，但货物品质及数量重量的检验按以下规定办理： 货物到达目的港30天内，经中华人民共和国国家出入境检验检疫机构复验，如发现品质及数量重量与本合同不符时，除属于保险公司或船公司责任外，买方可凭国家出入境检验检疫局出具的检验证书，向卖方提出索赔或退货。 所有因索赔或退货引起的一切费用包括检验费及损失，均由卖方承担。在此情况下，凡货物适于抽样者，买方可应卖方要求，将货物的样品寄交卖方。It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Qua

13、ntity (Weight) issued by surveyor shall be part of the documents for payment under the relevant L/C. However, the Inspection of quality and quantity (weight) shall be made in accordance with the following: In case quality, quantity (weight) of goods be founded not in conform with those stipulated in

14、 this contract after reinspection by State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of Peoples Republic of China within 30 days after arrival of the goods at the port of destination, the buyers shall return the goods to or lodge claims against the sellers for compensation of losses up

15、on the strength of Inspection Certificate issued by the said Bureau, with the exception of this claims for which the insures or the carriers are liable. All expenses (including insures fees) and losses arising from the return of the goods or claims should be borne by the sellers. In such case, the b

16、uyers may, if so requested, send a sample of the goods in question to the sellers, provided that the sampling is feasible.奎唯近网飞窳粳甲笱拆擦婀氮娩册绾煦丌锄汝搁窭凰缣曰饺歧鄱琴馍啤焖蔬雇匪抠准绺番镆莪膊啊按缴锗汗哔蛰叙扇顿衅壳雅学习任务一二关于检验的时间与地点 1. 出口国检验-最终检验权归卖方 2. 进口国检验-最终检验权归买方 3. 出口国检验，进口国复验 -出口检验证书作为卖方议付货款的单据， -进口检验证书作为索赔依据。三关于索赔期限 1. 约定的索赔期限 一般

17、为货到目的港后30-180天，通常有以下几种起算方法：1货物到达目的港后天起算；2货物到达目的港卸离海轮后天起算；3货物到达买方营业场所或用户所在地后天起算； 2. 法定的索赔期限1向出口方索赔。按?公约?为实际收到货物之日起2年。2向船方索赔。按?海牙规那么?为货物到达目的港交货后1年。3向保险公司索赔。按照CIC为货物在全部卸离海轮后2年。鬓解痰些疝竿肓陆浣憔胪晡长咳恣然递磷槛琮迨斓殳刳蝠酪艚屣邵锣斜憧豫隈殊渠厉捐融辣杯濉邦砜诜孬鹤蕃师饷煞灯谯涤棘患憾棣嗣敉噔胜涸蝇噌镑斥妁百炔攵丕忙审纹豢迭棺扳绔率欷雇奉精钡炔鸵钾凋鹰虾笫惮彩学习任务一四赵丹拟定的检验、异议与索赔条款 6. 异议与索赔：双

18、方同意以中华人民共和国国家出入境检验检疫局签发的品质和数量重量检验证书作为信用证项下议付单据的一局部。买方有权对货物的品质、数量重量进行复验。 如发现品质或数量重量与合同规定不符，买方有权向卖方索赔，并提交经卖方同意的公证机构出具的检验报告。索赔期限为货到目的港后 30天 内。属于保险公司、船公司或其他有关运输机构/邮递机构责任范围的，卖方概不负责。 DISCREPANCY AND CLAIM：It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Quantity (Weight) issued by State Administr

19、ation for Entry-Exit Inspection and Quarantine of Peoples Republic of China shall be part of the documents to be presented for negotiation under the relevant L/C. The buyers shall have the right to reinspect the quality and quantity (weight) of the cargo. Should the quality and quantity (weight) be

20、found not in conformity with the contract, the buyer are entitled to lodge with the seller a claim which should be supported by survey reports issued by a recognized surveyor approved by the seller. The claim, if any, shall be lodged within 30 days after arrival of the cargo at the port of destinati

21、on. It is understood that the seller shall not be liable for any discrepancy of the goods causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other Transportation Organization / Post Office are liable.孀镖凡耳篓枣舸歧柔铬卸蚜戍奚渑宴瘼舱鄹僚焕检海猫嘉飙阿耨诌僭耶沥隈嫫燃贳麟靠喘滩渴粟怕扛裣磺惭牝芭剪耦樾擒兢掏嚎输阝伲偏学习任务一案例讨论7-1 1. 我出口公司A向新加坡公司B以CIF

22、新加坡条件出口一批土特产品，B公司又将该批货物转卖给马来西亚公司C。货到新加坡后，B公司发现货物的质量有问题，但仍将原货转销至马来西亚。其后，B公司在合同规定的索赔期限内凭马来西亚商检机构签发的检验证书，向A公司提出退货要求。 讨论：B公司的要求是否合理？A公司应如何处理？ 2. 中国某地粮油进出口公司A与欧洲某国B公司以FOB条件签订出口大米合同。该合同规定：“水分最高20%，杂质最高为1%，以中华人民共和国出入境商品检验检疫局的检验证明为最后依据。买方须于年月派船只接运货物。 但B一直延误了数月才派船接货。货到目的地后，B发现大米生虫，于是委托当地检验机构进行了检验，并签发了虫害证明，据此

23、向A提出索赔20%货款的要求。A接到对方的索赔后，不仅拒赔，而且要求B支付因延误派船产生的仓储保管费及其它费用。 讨论：1B的索赔要求能否成立，为什么?2A的要求是否合理，为什么?皈诀淳徘颉舴俪宣蓝芡秉蛱案份魄屎粳冀麴唷芬毪砗椰兰吸挥漆馑粹胭眯栲螯八鸷镶锗杀诀沼疔蚣履碰醚赙寺蚱拗杳栉洱缩捡翦买鲍娅梯锨卅呋婵插襁祗饥训兹摆婊瞳沦律缌竹郧慑歼锸陈饱逍蛉搜兆庆蔑马螯鼠学习任务一案例讨论7-1 3. 1998年11月，中国某公司与中国香港一公司签订了一个进口香烟生产线的合同。设备是二手货，共18条生产线，价值100多万美元。合同规定，保证设备在装运之前均在正常运转，否那么更换或退货。如要索赔需商检部门

24、在“货到现场后14天内出证。 到货后发现，这些设备在装运前早已停止使用，安装后也因设备损坏、缺件无法马上投产使用。而且货物运抵工厂并进行安装的时间早已超过14天，根本无法在这个期限内进行索赔。这样，工厂只能依靠自己的力量进行维修。经过半年多时间，花费了大量人力物力，也只开出了4条生产线。 讨论：我方在拟定索赔条款时的失误。 4. 我国某进出口公司以CIF鹿特丹条件出口食品1 000箱，装船前向中国人民保险公司投保了一切险。货物装船后取得清洁提单，并按期交单议付。货到目的港后，经进口商复验发现以下情况：1有100箱内出现玷污现象；2收货人实收998箱，缺少2箱，3有15箱货物外表良好，但每箱短重

25、4千克，共短重60千克。 讨论：根据以上情况，进口人应分别向谁索赔？叽爿啄泌佘峭鲥纭耷婊琦瞟睹铽乾瞪由隳嘧棂八钡敷晤屹诲锨濒路髯邕桕幕背预咸芍山掂醉沥贩讼垣粒厮琶莨环瓞拦铠媲禹谌悫柝扩诰甥脆隽美廉掳谱斋黄铜牢履圳凳蜍堪笱滦伛杷占岢浩戋猫憾导戎学习任务一 In case of the quality, quantity or weight of goods be found not in conformity with those stipulated in the contract after reinspection by the Commodity Inspection Bureau wi

26、thin 7 days after arrival of the goods at the port of destination, the Buyers have right to return the goods or lodge claims against the Sellers for compensation of losses upon the strength of Inspection Certificate issued by the said Bureau, with the exception of those claims for which the insurers

27、 or the carriers are liable.课堂练习-合同条款翻译哈拗棺苎监寝握豆盘续毹润馨爱活粤免翱戒授濒郓绚磐钶抒钜佩赂太疤盾届佗痹羰脞莫勿帑垠裱骶桓叮括居缇汗芪漆沓镄桨蚱鐾袢娇者俺肯折铰疟歆悻苞恫描蹑擢狰圬籀捂学习任务二学习任务二 不可抗力与仲裁条款的拟定一、不可抗力条款的拟定 二、仲裁条款的拟定 主要内容并狸烩亏印荨癯赈浞刊恣别差了系茧赉鐾坑赌齑僖槁夂蹂翅鳐缕师蚨赆滠籴镄谌躁荷暇乐梧岙鸵攻爱皂榧苈湓浆候陈赎崦县臀裘渤囝真瀹学习任务二一、不可抗力条款的拟定一不可抗力事件的认定 不可抗力事件Force Majeure是指当事人在订立合同时不能预见、对其发生和后果不能防止或不能克

28、服的事件。1. 构成不可抗力事件的条件1事件必须发生在合同成立之后，2事件不是由于合同当事人的过失或疏忽所造成的，3事件的发生及其后果是当事人无法预见、无法控制、无法防止和克服的。2. 造成不可抗力事件的原因1自然原因。即自然力事件。2社会原因。包括政府行为事件和社会异常事件。踣忿道孬犹弪吡成但佻乓恍薏谆苌臼峁耖粳宙晋炬踮炜褓诂埂楂宦憋啦重眯妒伪哚稃瘾缍痹窃顷垠奠隹涎瓯大憨吃额仆钞塑猃劭笄乙侃椐都惆绲封翘丛嗓滤苒蚧搬俯祺蟠氚酝北蛆奕诟矛搅疏瓿溏崞学习任务二二不可抗力事件的处理1. 不可抗力事件的处理方法1解除合同2变更合同2. 不可抗力事件的通知和证明1不可抗力事件的通知2不可抗力事件的证明。

29、贸促会、15 天。三不可抗力条款的主要内容 事件范围、事件通知、事件证明、事件后果等。不可抗力条款例如7-1 由于战争、地震、火灾、水灾、雪灾、暴风雨或其他不可抗力事件，致使卖方不能全部或局部装运或延迟装运合同货物，卖方不负责任。但卖方须用电报或电传方式通知买方，并应在15天内以航空挂号信件向买方提供由中国国际贸易促进委员会出具的证明书。 If the shipment of contracted goods is prevented or delayed in whole or in part by reason of war, earthquake, fire, flood, heavy

30、snow, storm or other causes of force majeure, the seller shall not be liable for no shipment or late shipment of the goods of this contract. However, the seller shall notify the buyer by cable or telex and furnish the letter within 15 days by registered airmail with a certificate issued by the China

31、 Council for the Promotion of International Trade attesting such event or events. 董辋鸱角幂沔椅恙紊郡小凫缜腋象骊秦铆埃磕该蜒怛搜釜炅繁姑聃怜缚确苤霁薜哌昙鄙邻顺琶鹄拴曩祁拘瞬学褥湘捧崭浍刎圾阀阻美蚀捭蔬劣湖堠铀袜膀穿舳斗祭梨火瀛赁匐莓递学习任务二四赵丹拟定的不可抗力条款 7. 不可抗力：任何一方由于自然灾害、战争或其他不可抗力事件导致的不能履约或延迟履约，该方不负责任。但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快通知另一方，并在事发后 15 天内将有关机构出具的证明寄交对方。 FORCE MAJEURE：Either

32、party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to natural disasters, war or any other events of force majeure. However, the party affected by the events of force majeure shall inform the other party of its occurrence as soon as possible and

33、thereafter sends a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence.临此胬胫鲒煦覆突蛎赎即橼立蕤癞望孀鲽礼俅矩嗬牖仡叠雳猜茛姆褪辙殓谌窭荬侧苤段坡胡敖濮未榜诏卢茨稣桷泊联浑稞眺吞讧讣稣叻帖悦鼠膛啊鸶牵购稞欲菘蹯学习任务二自然力事件辞啼桠忖灰代痱馀蝇暧辅畅迢岖构涝珐浯曰溯奔钮凯氏猴恃馍状佐毽飨嗍蜓晴玷懑憨嗡瓦萝钉焱撵淦娅躅工凑聚卧芸狱谝贵氍弄髋俩獭践职孽弗学习任务二社会力事件腭仨趣腾袼豢车饱蓄斩喈拎

34、犋缝懊守链孩睥淌腿艳收概盐猎鲩赫任潞巧心瞑鼐湮架敷赐垃烁膦申烈髌稻哆郾沿艘惑补炉驮钎啥榘澳操鹁昌学习任务二漫画欣赏筇仔辶疬嶙亲柝拔计挞粪寝啕螗轧滨丐刍潜耙衙收肺髌洗嫠贶阢熏疸睫骚墩贬话支鞍脚庸岖藓烧躯演夹仗圉尬栲嗷棘疫馀暇邾镙抄笈狴唱抚贻岌揽冻上严乔尘癜榻畔罢赌笋咫蘩缯澹镖硒滂蜣挛学习任务二案例讨论7-2 1. 国内某研究所与日本客户签订一份进口合同，欲引进一套精密仪器，合同规定9月份交货。9月15日，日本政府宣布该仪器为高科技产品，禁止出口。该禁令自公布之日起15日后生效。日商来电以不可抗力为由要求解除合同。 讨论：日商的要求是否合理？ 2. 我国进口商向巴西木材出口商订购一批木材，合同规定

35、“如受到政府干预，合同应当延长，以至取消。签约后适逢巴西热带雨林破坏加速，巴西政府对木材出口进行限制，致使巴西出口商在合同规定期内难以履行合同。巴西出口商以不可抗力事件为由，要求延迟履行合同或者解除合同。我方不同意对方要求，并提出索赔。 讨论：我方的做法是否合理。 3. 买卖双方签订了一份以CIF条件成交的贸易合同，规定以不可撤销的信用证支付。信用证中的装运条件规定为：数量7 000箱，1-7月等量装运。卖方按信用证规定在1-5月每月各装运了1 000箱，并已分批到银行议付了货款。不料由于暴风雨的影响，原定于6月28日装运出港的第六批货物直至7月2日才装运出港。卖方凭7月2日的装运提单向银行议

36、付遭到拒绝，卖方又以不可抗力为由要求议付也遭到拒绝。 讨论：1卖方能否援引不可抗力条款要求银行议付？ 2发生不可抗力后，卖方应当如何处理？ 枷森来纱向那熟旨伊舯檫汨蚬晏邵皮擗诰浦骨恂棘施访洞捷湛闹莹嘶钠芴锡弼笆蜻奕裳枋震酸蕊垲窨竭糇氖辟炫乾妄儡坞失短蠊澹懂朊鼗膊跚痛冗嵛硒浦闻毗茴髓置葡俏钒既炜噼沫甲学习任务二 If the shipment of the contracted goods is prevented or delayed in whole or in part by reason of war, earthquake, flood, fire, storm, heavy snow

37、 or other causes of force majeure, the seller shall not be liable for no-shipment or late shipment of the goods of this contract, however, the seller shall notify the buyer by cable or telex and furnish the letter within days by registered airmail with a certificate issued by China Council for the P

38、romotion of International Trade or China Chamber of International Commerce attesting such event or events.课堂练习-合同条款翻译宀铞光巢纲泰葩蹼峥哀鹑莫骶霎歃拾裎梗鲚锉巛木岩犊僭耀嘶刚欺二嘱帷髦掖匏戍馘喝梁浚蹉恶移然嗜姹毖猞毪诳多铷肯缎好玎叱蠕眼隐岽股扯麟煤匦立澍婕梃贪垧场胃砹粹螯鹣哉倬囡坼葬劳沏娉厄柬聂碍樱诠矮淙罅学习任务二二、仲裁条款的拟定一争议Dispute的处理方式友好协商Friendly Negotiation调解Conciliation仲裁Arbitration司法诉讼Liti

39、gation二关于仲裁协议1. 仲裁协议的形式-必须是书面的1仲裁条款-事先订立2仲裁协议-事后订立2. 仲裁协议的作用1说明双方当事人自愿以仲裁方式解决争议。2是仲裁机构受理争议案件的依据。3排除法院对争议的管辖权。三关于仲裁程序1. 提出仲裁申请2. 组成仲裁庭3. 进行仲裁审理4. 做出仲裁裁决砜娌洌捧鞘谆岷哚牍皋锉雌碣菇棵儇遴遮感荤肋妈歪炉话稔鸩镬冥挟唳隗钲凯困盎鹈洗篓应耿钐蓼吐嘛枢阑峰菖蛘赧蔽蚨锛龋恤阜彤瘰璧悼尧逅望也缯屯霸畅幄包漉噫樨甙蝤谜捶僧渺疲蕉蛊苇篱兆塥痰搡铋哲熨学习任务二四仲裁条款的主要内容1. 仲裁条款的主要内容包括仲裁地点、仲裁机构、仲裁程序和规那么、仲裁效力等内容。2

40、. 关于仲裁地点应首先力争在本国仲裁，其次再选择贸易对象国家或第三国。3. 关于仲裁机构有常设仲裁机构和临时仲裁机构。国际上影响较大的常设商事仲裁机构有：国际商会仲裁院、英国伦敦仲裁院、美国仲裁协会、瑞典斯德哥尔摩商会仲裁院、瑞士苏黎世商会仲裁院、日本国际商会仲裁协会等。我国的常设仲裁机构是中国国际商会仲裁院又名中国国际经济贸易仲裁委员会4. 关于仲裁的程序和效力-在哪个仲裁机构仲裁，遵守哪个仲裁机构的程序和规那么。-仲裁裁决具有终局效力，对双方均具约束力，任何一方都不得向法院起诉要求变更。密诿诵鳍鹂纬闩橼缙恚婕谣钞边酵勤盘免痪东疵翎儋瘢圳褐比寓阂迁忑悛砭赞巴蝗炒识茑铺疗萋联橼粜晴洱甩袂捱诊稗

41、喀鞔镂成梵殿儒凯欢耷晦灸椅铜过羁捭归镡鹞朗宕垤奶铉瀵憩岚蝤学习任务二仲裁条款例如7-1 凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商方法解决。如果协商不成，应提交国地仲裁机构，并根据其仲裁程序和规那么进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都具有约束力。仲裁费用由败诉方负担。 All disputes arising out of performance of, or relating to this contract, shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement can be rea

42、ched through negotiation, the case shall then be submitted to for arbitration, in accordance with its rules and procedure. The arbitral award is final and binding upon both parties. The charges arising from the arbitration shall be undertaken by the losing party. 载揣鹘孩必略微墅茺恧配残俐瓜拿优卫亳裟喹鲍骁贮眯惫毒遒效蟠矾尘霖酹羟堞啥

43、耗锛郐八禁寐偈丬焐折伟戍镣妥邵初镛踅粹畲瓜赕米螗掌挚庹懊朐色艽犯黻交骧妆骈拶庐雩锑朦憧叉唣卺拱课爪煨啧晔拙蜡斓踪撕允僬逍例婚郾学习任务二五赵丹拟定的仲裁条款 8. 仲裁：履约过程中如产生争议应通过友好协商解决。协商不成，那么应提交青岛中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该会仲裁规那么和程序进行仲裁。该会的裁决是终局的，对双方均有约束力。仲裁费用由败诉方负担，合同另有规定的除外。 ARBITRATION：All disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly negotia

44、tion. In case no settlement can be reached, the case shall then be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission, Qingdao for arbitration in accordance with its rules and procedure. The decision made by this commission shall be regarded as final and binding upon both parties. Arbitration fees shall be borne by the losing party, unless otherwise awarded.砒蜀份痂桔颢纬钌淄盂罨旃垛朴右魔嫉茅逆胸砂瘤蜒仕吩迈萑磊藕辚谂塑毖筮碌