外研版七年级英语上册 课外拓展：英语颜色词的感情色彩

1、 4/4课外拓展：英语颜色词的感情色彩英语颜色词除单纯地表示颜色外，还含有许多其它语义，并常常体现人们的心态、情感、情绪，从而使语言表述形象逼真、生动传神。一、red红色red在英语中有喜庆、热闹、兴奋、隆重、革命等含义。在日历上，人们一见到红色便高兴，因为凡是用红色印出的日子便是假日，如星期日及公众假日，本来这种red-letter day是用来表示该天乃圣徒的节日，但现在已用来泛指一切值得高兴的日子；因而，red-letter就转义为“可纪念的、喜庆的”。 paint the town red并非“把城市涂成红色”，而是“狂欢作乐”。red hot原意是“（金属）炽热的”，也比喻“极端兴奋

2、的、猛烈的”。red blooded则具有“充满活力的、 情节丰富的”等含义。 red carpet字面意思“红地毯”，引申意义为“隆重、尊重”；铺上红地毯则表示“隆重欢迎”。十月革命以来，受俄语的影响， red便具有了“革命”的意思，如 The Red Army红军，red flag 革命红旗（另外有“危险信号旗”之义），red ideas革命思想等。red 还有危险、救助、血腥、赤字、亏空、当场（逮住）等含义的用法。red light 红灯，是道路上的危险信号及“停”的标志；see the red light 看到红灯、红光，知道情势不妙、危险将临；red-light district 是

3、城市中的红灯区，风化区。Red Cross 红十字会，International Red Cross 是一个国际组织，办理因天灾等造成的灾民救济工作以及帮助战争的伤患者和战俘。red-handed有“趁其犯罪时”、“当场的”、“染满血腥的”等意思，a red battle 即“血战”之义。the red 赤字、亏空， be /in / get into the red 是“负债”的意思，相反，be/get out of the red 意为“不再亏空”。另外，发怒、红脸、哭红了眼等情绪有时也用red来体现。 比如：see red 怒不可遏，turn red in the gills 发怒，be

4、 red with anger 因发怒而脸涨红，with red eyes充血的或哭红了的眼睛，go red 满脸羞愧、脸红。但red neck不是“红脖子”，而是比喻“乡下佬”。二、green绿色green 代表青春、活力、温暖，也有新的、未成熟的、幼稚的等语义。a green Christmas 绿色的圣诞节，是天气温暖、没有下雪的圣诞节；green house是“温室、花房”；a green old age 是“精神矍铄、老当益壮”的意思。keep ones memory green 是形容“记忆犹新”，in the green 意为“在青春时期”，in the green tree 是

5、“处于佳境”之义。a green hand 不是“绿手”，而是“生手、嫩手”；而green horn（鹿角）则比喻没有经验之人，无知的笨人、易受骗的人。 再比如下面的句子， He is still green at the job. 他对这项工作还比较生疏，He is very green.他比较幼稚，Im not so green as to believe that. 我不会无知到相信那事，Do you see any green in my eyes ? 你当我是可欺的小孩子吗？green light 绿灯、交通信号灯，也有“放行、准许、纵容”的意思。如，give sb. / get t

6、he green light 准许某人照计划行事，Dont give the green light to him. 不要纵容他。green还有脸色发青、面有病容、嫉妒等贬义感情色彩。如：sb. looks green. 面带菜色，be green with fear 吓得脸色转青；green eyed 嫉妒的，greed-eyed monster(怪物 ) 嫉妒，green with envy 非常嫉妒的，green spit(口水）品德不好、尤其好嫉妒。三、blue蓝色很多时候blue 反映人们的沮丧、烦闷、 忧郁的情绪。Blue Monday 是“沮丧的星期一”。the blues “布

7、鲁斯音乐”，是忧郁伤感之乐，喻义为“忧愁、沮丧、不乐”；be in the blues 意为“闷闷不乐”，sing the blues 意即“垂头丧气”；look blue 在俗语中是“面容沮丧、面有忧色”之意。Things are looking blue. 则是“情势不乐观”。有时，blue 组成的短语及用法有“意想不到”、 “徒劳无功”、“极其罕见”的含义。appear/come out of the blue 意思是“爆出冷门”、“意外地出现”，a bolt from the blue 意为“晴天霹雳”、“意外之事”；till one is blue in the face.表示“拼命

8、干，但不会成功”，You can talk till all is blue but I shant believe you. 可翻译为“你喜欢谈多久就谈多久，但是我不相信”；I met her once in a blue moon. 不是“我在蓝色的月光下见她一次”，而是“我极少见到她”。blue还有表示色情和粗俗的文化喻义。如blue films色情电影，blue revolution性解放，blue jokes不正当的笑话等。另外，blue 也有褒意用语。blue blood(ed)是“贵族血统”；blue ribbon（绶带）表示“最高奖赏”；blue stocking字面意思是“蓝

9、色长袜”，现指“女学者或女才子”，此词源于十八世纪，英国文学社的女成员或女主人因时常穿蓝色长袜，借物喻人，延用至今；blue chips即“蓝筹（股）”，是一个财经用语，是因以往业绩而被视为有价值的优良股票。四、black黑色在颜色词中，black 是最富贬抑情感的一个，常具有黑暗、邪恶、狠毒、反动等贬义的色彩。Black Friday是“黑色的星期五”，一般是指星期五又逢十三号的那一天，被一些西方人认为是不吉利的一天；black mark 是指“黑点、行为不良或失败等污点”；blackguard意为“下流的人、流氓”；black sheep 是指无用的人、名誉很坏的人、害群之马、败家子；bl

10、ack book 是“记过簿”，black list 是“黑名单”，black hand 是“黑手党”；black mail 意为“敲诈勒索”，black magic、black art 是指“魔术或妖术”；black tidings 指“坏消息、令人绝望的消息”，black despair是指“深深的绝望”；black spot 是“（道路等的）常发生意外之处”。另外，look black at sb.、give sb. a black look 意思是“怒视某人”，be black and blue 形容遍体青一块、紫一块（的伤痕），black in the face 表示因发怒或使劲等而

11、使脸色发青、发紫。但是，与be in the red 相对应，be in the black 表示“有盈余”之意。五、white白色white 有洁白、清白、吉利、善意等含义。如： spotlessly white 、pure white 洁白无暇、纯洁，a white day 吉日、幸福的日子，white hat 好人，white handed 清白的、老实的（另有“不劳动的”之义），a white lie 小谎、善意的谎言、不实的客气话；a white war 不流血的战争、经济竞争等。white 的用法还有“累赘、胆怯、紧张”等意义。 a white elephant 字面意思是“白象”，比喻“无用而累赘的东西、沉重的负担”，此词源于古代暹罗国王把白象送给他不喜欢的朝臣作为一种惩罚，因为白象食量大，使主人不堪负担；white-lipped 主要是指因害怕而“嘴唇发白的”，white livered 是“懦弱的、胆小的”，white feather(羽毛）意为“胆怯”。He went white with