《新编英汉翻译教程》孟庆升

1、教材一：新编英汉翻译教程，孟庆升编著，辽宁大学出版社第一章结论.本章教学目的与要求：要求学生对中国及世界翻译的历史有个大概的了解，明确中外译界就翻译标准都有过哪些主:张，并且 明确作为译员应具备哪些素质。.教学内容：无论是作为一种文化现象、思想运动或知识技能，还是作为一种职业，翻译总是与人们所处的时代背 景密不可分的。翻译的概念、方法、标准和风格，无不与时代共进。纵观国内外的翻译实践和翻译理论研 究，不难得出结论：翻译确实是人类精神文明中最富活力而且是最敏锐的领域之一。一、翻译史简介人类古代的翻译活动大都与宗教的发展密切相关.西方的翻译是从翻译圣经开始的，而中国的翻 译则始了佛经的翻译。在这点

2、上两者有着很大的相似之处。-）西方翻译史翻译在西方已有两千多年的历史，曾经出现过五次高潮，其中前三次高潮均与圣经翻译以及基督 教与穆斯林之间的文化交流为主体。到了公元14-16世纪欧洲文艺复兴时期，翻译活动才逐渐深入到思想、 政治、哲学和文学领域。第二次世界大战以来，翻译则不再仅限于宗教与文学，而是深入到科技、教育、 艺术、商.业、旅游等社会生活的各个方面。翻译不再只由少数学者独领风骚，而是发展成为一种颇具魅力 的职业。人们不仅对翻译的科学、艺术和技巧进行了深入细致的研究与探讨，而且发展了机器翻译。人工 智能的利用大大减轻了翻译工作者繁建的脑力和体力劳动。.第一次高潮（公元前3世纪中叶）这个时

3、期最著名的翻译成就有两个：1）希腊文旧约圣经 据说当时有72名学者用了 72天时间把圣经从希伯来语翻译成希腊语， 以满足讲希腊语的犹太人学习圣经的需要。2）奥德赛拉丁语译本受希腊文化的影响，罗马文学家把荷马（Homer: about 9 BC, poet ofAncient Greece）的史诗奥德赛（Odyssey）译成了拉丁语。同时还有一大批希腊戏剧也被翻译成拉J.语。.第二次高潮（公元46世纪之间）西方翻译的这一次高潮与基督教的发展有着密切的联系。这期间圣经的各种译木相继问世，其中 杰洛米（Jerome）翻译的圣经通用本（77e VWga/e）最具权威性。他.坚持“在不损害思想的前提F,

4、应 当使译文符合译语的韵律和各种特征”，因此他的译文流畅自然，易丁为读者所接受。.第三次高潮（公元11 12世纪之间）这次翻译高潮持续了将近百年时间。此间由于基督教徒与穆斯林对彼此的文化深感兴趣，有大批阿 拉伯语作品被译成拉丁语，或希腊语作品被译成占叙利亚语。西班牙的托莱多因翻译活动的频繁而成为欧 洲的学术中心。.第四次高潮（14 16世纪欧洲文艺复兴运动）这个时期的翻译活动深入到了宗教、思想、政治、哲学和文学等各个领域，译作的数量、质量和类别 均达到了历史的巅峰。德国的宗教改革领袖马丁路德将圣经翻译成德语，为现代德语的发展奠定了 基础。1611年，英王詹姆士一世钦定的圣经钦定本（KingJa

5、mes%rsio”），以语言通俗、优美和流畅而 闻名于世.圣经钦定本被视为“英语中最伟大的译著”，对现代英语的发展产生了深远的影响。法国文 学家阿米欧用17年的时间翻译了希腊、罗马名人比较列传。英国的查普理则用18年时间翻译了伊利 亚特和奥德赛。.第五次高潮（第二次世界大战以来）这个时期的西方翻译有三个特点：1）翻译不再仅限于宗教和文学领域，而是深入到了科技、教育、 艺术、商业、旅游等社会生活的各个方面。2）翻译不再只由少数学者独领风骚，而是发展成为一个吸引 人的职业。3）人们不仅对翻译科学、翻译艺术和翻译技巧进行了深入细致的研究和探讨，而且发展了机 器翻译，利用人工智能来进行翻译，大大减轻了

6、翻译者繁建的脑力和体力劳动。-）中国翻译史中国的翻译也有大约两千多年历史。有记载的翻译活动始于西汉哀帝（公元前6-2年），当时有个名 叫伊存的人来中国口传简短的佛经经句。东汉时期，天竺人摄摩腾、竺法兰翻译四卜二章经，这是我国 现存佛经中最早的译本。到东汉桓帝建和二年（公元148年），波斯人安世高来中国，翻译佛经达30多部。 东晋时期在历史上称苻秦时代，译经事业有了较大的发展。东晋前秦时朝廷设置了译场，由高僧释道安 （313-385）为译场主持。在他的监译下翻译了四阿含、阿毗县等。后秦时则请印度高僧鸠摩罗什来 中国译经“由此可见，中国的翻译活动是从佛经的翻译开始的.一些翻译界学者认为，中国的翻译

7、事业迄今已经历了五次大高潮，即东汉至唐宋的佛经翻译、明末清 初的科技翻译、鸦片战争至五四运动时期的西学翻译、建国初期到文革之前的东西方文学翻译和七十年代 至今翻译在各个领域全面开花的时期。.两汉至唐宋的译经时期从两汉至唐宋时期，佛教传入中国并与中国传统的儒、道糅合。伴随着佛经的翻译入传，印度的哲学、 文学艺术对我国发生了深远的影响，印度的医学、天文、算术乃至语言在我国也有一定的影响。佛经翻译 对于发生在我国的中西文化第一次大碰撞起了巨大的推动作用。但这一时期的翻译活动还是以传播宗教为 主.虽然在佛经译著中也夹带有少量描述外国科学知识的书籍，但不能说在我国已经形成了独立的科学翻 译活动。因此这一

8、时期的科学翻译充其量只能是宗教翻译的附庸。两汉至唐宋时期一批著名的译者就翻译方法发表了不少论说，初步构筑了中国早期的翻译理论.例如，释道安主张直译，译文不增不减，只是在词序I：作些调整：鸠摩罗什则倾向于意译，常对原文加以 改动，以适应中国的文体。他们关于翻译方法的主张，对我国后来的翻译理论发生过持久的影响。比如清 代严复所提出的“信、达、雅三字标准，就可从这一时期的翻译方法的论说中找到渊源。中国翻译史上有“译经三大家”的说法，指的是：鸠摩罗什、真谛和玄奘。1)鸠摩罗什(344-413)：东晋后秦高僧，他和弟子僧第翻译了金刚经、法华经、维摩经、中 观论和百论等共七十四部，三百八十四卷，对佛教在中

9、国的发展起了重要作用。有人评论说，鸠摩 罗什的译著“有天然西域之语趣”，说明在译文中仍然可见原作之神情。蚂摩罗什的译文为我国的文学翻译 奠定了基础。2)真谛：南北朝时，印度佛教学者真谛应梁武王之聘来到中国，译经达49部，其中摄大乘论对 中国佛教思想影响甚大。3)玄奘(602-664)唐高僧，俗称唐僧。贞观二年(公元826年)，玄奘去印度求经，17年后回国， 带回佛经657部。玄奘主持了更大规模的译场，用19年时间译经75部1335卷。此外，他还把老子著作的 一部分译成梵语，是第一个把汉语著作介绍到国外去的中国人。唐代之后，译经在中国虽不曾中断，但规 模均无法与唐代的盛况相比。.明末清初的科技翻

10、译时期明代万历年间，徐光启与利马窦合作翻译了欧几里得的几何原本、测量法义等书，标志着中国 译著的方向性转变。以崇祯皇帝为代表的朝廷主要是出于修历的目的，对翻译西方历算书籍感兴趣。1629 年朝廷设立了历局，组织传教士与我国历算知晓人士系统编译数学和天文书籍。徐光启、李之藻和王征等 有识之士，一方面自身喜爱科学技术，另一方面则力图以科学技术改变我国的经济状况.他们除了奉旨参 与历局译书之外，还翻译了西方儿何、测量、算学、农业、水利、机械及哲学等有关书籍.明末科学翻译活动肩动了中国文化与外国文化的第二次大接触。明末科学翻译是中国少数有识之士企 图冲破长期封建保守与夜郎门人的氛围，自觉睁眼看世界之始

11、，不仅与西方传教士热衷传教的翻译目的不 同，还不断面临保守官吏顽强的阻力.由于朝廷支持不够，译人不足，民间翻译出版机构尚未形成，致使 当时已传入我国的一大批西方书籍未能得到译传，使我国错过了一次全面学习西方先进科学知识的极好机 会。严格地说清初的科学翻译活动主要是围绕康熙皇帝的个人兴趣开展的。他利用传教士翻译了少量关于 人文装置、历表及地理、数学等书籍.但这些译稿仅束之内廷高阁，对民间丝毫未产生影响。清初中国翻 译唯一有影响者是薛凤祚。他与传教士穆尼阁合作，翻译了一些有关对数、天文和三角方面的书籍，使这 些知识在民间得以及时传播。.鸦片战争至五四运动的西学翻译时期鸦片战争时期中国译著方面的代表

12、人物首先是林纾和严复。林纾(1852-1924)字琴南，光绪年间的 举人。他与一些英美人士合作，译出欧美文学名著达160多部。其中最著名的有巴黎茶花女遗事(La Dame aux Camelias)、黑奴吁天录(Uncle Toms Cabin )块肉余生述(David Copperfield)、王子复仇记 (Hamlet)等。有趣的是林纾不懂英文，是由他人口述给他听，然后由他笔录并整理出来。林纾的译著中 遗漏删减之处甚多，但可读性很强，对介绍西方文学起了一定的作用。这些译作第一次使中国读者接触到 西方文学作品，引起了他们对西方文学的兴趣，同时也打破了章网小说的旧格式，对中国的文学创作有很 大

13、影响。严复（1853-1921）,字乂陵，是中国历史上的翻译大家。从光绪24年戊戌变法失败到宣统三年，严 复潜心译书，译作多为西方政治和经济学说，显然有向国人介绍西方进步思想之意。所以，严复又被称为 资产阶级启蒙思想家。严复的译著4:要有天演论and Ethics and Other Essays）、原富 into the Nature and Cause of the Wealth of Nations）、法意（Lesprit des Lois）、社会通诠（A History of Po/7C5 ）, Wh X Study of Sociology） IK tl R VA X On L 彷

14、er/y）。严复提出的“信、达、雅”（faithfulness,expressiveness and elegance）翻译标准，流传至今近百年仍为许多译者所推崇，可见其生命力之强。五四运动至建国前时期，我国的翻译活动为马列主:义和世界文学在中国的传播作出了巨大的贡献。比 如马列主义经典共产党宣言（。，山，海,）（陈望道译），马克思的政治经济学批判（Critique of Political Economy （李达译），世界文学名著莎士比亚剧本（梁实秋译）和苏联文学作品死魂灵、 毁灭（鲁迅译）。该时期译作的典型特征是以白话文代替了文言文，从而使东西方各国的优秀文学作品 拥有了更多的读者。对翻译

15、理论的研究也扩大到了语言学、哲学、美学和心理学的范畴，为我国翻译理论 的系统化和科学化奠定了良好的基础。.建国初期到文革之前的东西方文学翻译新中国成立后，我国翻译事业的成就超过了历史上任何一个时期。我们有组织、有计划、有系统地翻 译了马克思恩格斯全集和毛泽东选集。我们对翻译理论的研究成果令人瞩目，翻译水平大大提高， 对翻译的标准也达成了共识。我们把外国的文化和先进科学技术介绍到中国，也把中国的国情和发展情况 介绍到国外。从建国初期到文革之前，屈指算来17年，实际上真正繁荣的也就是五十年代.那十年的翻译工作， 重点放在译介东西方的文学作品匕所译作品的数量远远比不上今天。但由于组织得力，狠抓了计划

16、译书 和提高翻译质量两个环节，因而译文质量普遍较高，涌现出一大批名著名译。（孙致礼，1999, 2）.七十年代至今翻译在各个领域全面开花的时期从七卜年代开始至今仍然方兴未艾的这一次翻译高潮，无论在规模、范围、质量水平还是对中国社会 发展的贡献上都大大超过了五十年代。我国的翻译队伍已不是那时候的数以千计，而是形成了一支浩浩荡 荡的数十万人的大军。他们所投身的翻译领域已不是文学艺术的“一花独放”，而是社科、科技、军事、外 交、贸易、法律、文教、卫生等领域“全面开花”，在世界文化史上堪称首屈一指。这一次翻译高潮的出现， 首先是全球信息时代降临的结果。信息爆炸、知识爆炸，同时也就是翻译爆炸。在今日的“

17、地球村”，离开 翻译来谈论知识和信息，是不可思议的。此外，这次翻译高潮的出现又是以中国实行改革开放政策、走上 社会主义市场经济的现代化强国之路为契机的。中国若想在经济、科学、技术和文化领域走在世界的前列， 就必须学习西方先进的科学技术和管理经验，加强与其他国家在学术和文化领域的合作与交流，而这些合 作与交流活动都离不开翻译。思考题:.圣经钦定本的重要历史作用是什么？.中国封建社会的译场始建了哪个朝代？.译经三大家指的是哪三个人？.严复对于中国翻译事业的贡献是什么？.中国历史上曾有过几次翻译高潮？分别是什么？.兀四运动至建国前时期，为马列主:义和世界文学在中国的传播作出了巨大贡献的翻译家是哪儿个

18、 人？他们分别翻译了哪些作品？二、翻译的一些基本概念-)翻译的性质简单地说，翻译就是“运用一种语言把另-种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语 言活动”(张培基：英汉翻译教程)。美国翻译理论家尤金奈达则把翻译定义为“Translating consists of reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and second in terms of style.(翻译就是用

19、译语复制出源语信息最接近的自然等值体 首先就 意义而言，其次就风格而言。)按照语言学理论，翻译则是一种跨语言(cross-linguistic),跨文化 (cross-cultural),跨社会(cross-social)的交际活动。翻译的过程不仅是语言转换的过程，而且也是反映不同社会特征的文化转换过程。翻译涉及思维和语 言，反映了存在与认识、主体与客体的关系，而这种关系可以用受一定规律支配的语言加以描述。正因为 翻译有科学规律可循，所以它是科学。翻译是译者对原文进行再创作的过程，译者在理解原文信息和作者 创作意图时，不可避免地会带上自己的主观色彩。在克服语言和文化差异并再现原文信息时，译者可

20、能会 采用独特的处理方法，体现出自己的风格，即创造性，所以翻译乂是艺术，由于译语(target language)和 源语(source language)文化氛围的差异，译者和作者对语言的认识以及使用语言的习惯不可能一致，因此 在再现原文信息的过程中，信息的损失是不可避免的。为了把信息的损失减少到最小限度，译者需采用增 词、减词、引申、合并、分句等技巧，而这些技巧可以通过讲授或翻译实践来获得，所以翻译又是技能。翻译能力的提高不仅仅依赖丁翻译理论的学习，而应在理论的指导下通过大量艰苫的翻译实践来掌握 纯熟的翻译技巧。这一点跟学习绘画有很多相似之处。假如你只是阅读了大量的绘画理论书籍，却从未拿

21、起笔来练习作画，那你就不可能真正掌握绘画的要领，你的绘画技巧和水平是不可能提高的。同样，假如 你只是埋头阅读翻译理论书籍而不从事任何翻译实践，你的翻译水平也不可能提高。二)翻译的质标准历代翻译家对翻译的质量标准都提出过不尽相同的看法。唐代的玄奘认为翻译“既须求真，乂须喻俗”。 求真即忠实于原文，喻俗则是译文通顺。清代严复提出的“信、达、雅”对中国近代和现代翻译事业的影 响或大。用通俗的话说，“信”就是忠实准确，“达”就是通顺流畅，“雅”就是文字古雅。严复所处的是文 言文时代，所以“文要古雅”的提法是必要的。在使用白话文的今天，雅就应该指注重修辞.二十世纪三十年代，我国翻译界展开了一场针对翻译标

22、准的论战，其中典型的代表是鲁迅和赵景深。 鲁迅提出“宁信而不顺”，即“顺”应以“信”为基础。鲁迅认为汉语的文法不完备，应吸收外语的表达法 来加以改造.赵景深则提出“宁错而务顺”，这种观点显然不足取。若不能正确转达原文内容，译文再通顺 也是徒劳无益的。现代翻译家们对翻译的质量标准讲得更通俗一些，如张培基提出“忠实、通顺”；阎庆甲提出“深刻 理解原文，确切表达译文”；庄绎传则说“如果一篇译文在内容上是忠实的，在语言上是通顺的，在风格上 是得体的，那的确就是 篇很好的译文了我们不妨按照庄先生的观点来解释“信、达、雅”的翻译标准：.忠实准确：译文必须忠实于原文的内容，把原文内容完整准确地转达出来。译者

23、不能随意歪曲、 增删、遗漏、篡改或阉割原文的内容。.通顺流畅：译文充分发挥译语的语言优势。译文语言必须标准规范、通俗易懂，符合译语的表达 习惯。不应存在死译、硬译、生搬硬套、文理不通的现象。.风格得体：译文应尽量忠实转达原文的文体特征和写作风格。以上三点的次序不可颠倒，译文首先要忠实准确，其次是通顺流畅，最后才是风格得体。三）英汉翻译中的理解与表达英汉翻译的过程主:要包括两个方面，即原文的理解与译文的表达。理解是翻译的前提和基础，不理解 就不能正确表达。表达则是翻译的关键，是理解的具体化和深刻化。表达的结果是检验理解正确与否的唯 标准。倘若对原文理解不深透，就很难想象译文能够忠实、通顺、得体。

24、而如果汉语功底不扎实，缺乏 概念清楚、逻辑正确的表达能力，即使读怖了原文，也很难完整准确地转达其内容与风貌。.翻译的理解过程英汉翻译首先要正确理解原文，这是翻译工作者的共识。然而原文的正确理解却并非易事。英汉两种 语言在语法、修辞、词义的内涵与外延以及行文习惯方面都存在着很大的差异，忽视了这些差异，往往就 会理解不准确。此外，如果译者对原文所涉及文化领域和专业知识缺乏了解，也会导致理解错误。时于初 学者来说，由于理解错误而造成误译的例子很多。即使在些书刊上，也常常会出现因理解有误而造成的 误译。A.单句的理解单句的理解包括对词语意义、语法结构、逻辑关系、上卜文关系、文化背景和专业知识等方面的理

25、解.A）词语意义英语中许多非常普通的词语，若仅仅从字面I：去理解，其含义似乎一目了然。实际上它们给翻译者的 理解设卜了重重陷阱，给翻译带来不少的麻烦和障碍。词语意义应根据原句的主题内容、词汇的词性、搭 配关系以及词义的引申或褒贬等来确定。例如：Every life has its roses and thorns.每个人的生活都有甜有苦。此句中将roses and thoms理解成“甜”和“苦”，是取其引申意义。However, many of the top brands then did not survive and most of the leaders in the PC indus

26、try tcxlay were not set up then.然而当年的许多最知名品牌如今已荡然无存，而今天个人电脑业的大多数领头企 业那时还未成立呢。原句中短语动词set up表示“建立，创建”，所以与之搭配的名词the leaders应该指“领头企业”而不 是“领导人”。B)语法结构英语中一些特殊句型或长句、复合句的语法结构和层次关系，只有通过结构分析的方法，找出句子的 语义重心及其与次要成分的关系，才有可能对原句的含义理解深透。例如：It takes a dreamer-someone with hopelessly optimistic ideas, great persistenc

27、e, and unlimited confidence-to tackle a problem that big.解决如此重大的问题需要一个梦想家个拥有九死无悔的乐观、矢志不移的坚韧和无限信心的人。剔除两个破折号之间的插入语，原句的主体便是：It takes a dreamer to tackle a problem that big.,其中 it是形式主语，takes是谓语动词，a dreamer是宾语，不定式短语lo tackle a problem that big是真正的主语。To illustrate, the solution of the mathematical equatio

28、ns for the trajectory of a space rocket would require nearly two years of work by one computer operating an ordinary adding machine, while an electronic computing machine can do the same job in several seconds without any error. 举个例子来说，位计算员操作, 架普通加法机来求解一种宇宙火箭机道的数学方程式差不多需要两年的工作时间，而一台电子计算机在几 秒钟之内就可以准确

29、无误地完成同样的工作。该句是一个用while连接的并列句。句首的不定式To illustrate是插入语。第一个并列分句是“主谓宾” 结构：the solution of the mathematical equation,谓语 would require 宾语 two years of work.,其中 for the trajectory of a space rocket 是介词短语定语,修饰其前面的 equations： by one computer operating an ordinary adding machine也是定语，修饰其前面的work。第二个并列分句也是“主谓宾”结

30、构，其主:语是an electronic computing machine. 谓语是 can do,宾语是 the same job,其中 in several seconds 和 without any error 分别 是时间和方式状语。原句中trajectory肯定是个生词，查一下词典便可知道，该词表示“轨道”；computer 一词现在一般表示“计算机”，但此处若理解为“计算机”就会与后面的an electronic computing machine相 冲突。查阅词典可知，前者表示“计算人员”，后者才是“电子计算机二C)逻辑关系原句中所隐含的因果、条件、递进、转折或对比关系以及那些

31、短语接短语、从句套从句的复杂结构， 仅仅根据词语意义和语法结构分析难以梳理清楚，需要靠逻辑分析来理清关系。逻辑分析可以弥补从词汇 和语法入手理解原文的不足。例如：Laser, its creation being thought to be one of todays wonders, is nothing more than a light that differs from ordinary lights.虽然激光器的发明被认为是当代奇迹之一，其实激光只是一种光，只不过与普通光有 所不同而已。从原句结构看，its creation应该指“激光器”的发明，因为激光不是人类发明的。但与a li

32、ght that differs from ordinary lights对等的是激光，而不是激光器二根据逻辑推理，原句主语laser兼有这两种含义。D)上下文关系如果原句的结构不太复杂，只要查一下其中的生词就可理解句子的含义。然而这并不意味着凡是单句、 短句就定容易理解。有时个单句在不同的上下文中会有不同的含义，离开了上下文，就难以确定其意 义。例如：A policeman is coming.警察来了.该句若出自迷路者问路的场合，其含义为“好了，有警察过来了，咱们问问警察吧”，因为在人们的 心目中，向警察问路最可靠。倘若该句是出自小偷正在作案现场的情形，其含义则为“警察来了，快跑！”E)文

33、化背景知识有时英文原句中含有某个成语或俗语，因而其表层意思与其深层含义并不相同.如果我们缺乏 必要的文化背景知识，就无法领悟出其深层的含义，也就不可能译出正确的译文。例如：Everyone on my farm knows that he or she must sing for his (or her) supper.在我的农场里工作的 人都明白，他/她必须干活才能有饭吃.从表面上看该句子似乎可理解为：在我的农场上人人都明白，他/她必须唱歌来换取晚餐。然而这恰好 说明译者并没有真正理解原句的含义。sing for ones supper是个成语，源自街头艺人“凭借唱歌来谋生”的 社会现象。F

34、)专业知识原句内容有时会涉及到某些专业方面的知识，如果译者忽视了这一现象，或者对所涉及的专业知识不 熟悉，都有可能造成理解错误。例如：Dont buy a stock just because short interest is high and you are counting on making a killing-by killing the short-sellers.不要仅仅因为空头利率高，而且你指望大发利市(吃掉卖空者)而去购买一种股票。有人将该句译为：”不要仅仅因为空头利益高，而且你指望暴富一一吃掉卖空者而去购买一种股票。” 译者将short interest理解为空头利益”，其

35、实在金融界interest应表示“利润，利率。making a killing是 证券业术语，表示“在股票市场上大发利市”，译成“暴富”就太笼统了。介词短语by killing the short-sellers 是对making a killing的补充说明。B.篇章的理解篇章的理解要做到从宏观到微观，逐步深入地领会其主题内容、表达层次以及作者的”作意图等。我 们可以把原文的理解过程总结为以卜三个步骤，K中第一步是对语篇的宏观处理，第二、三步则属于微观 处理：(1)通读原文，领略大意：无论平时做翻译练习还是参加翻译考试，这都是个必不可少的步骤。因为 只有首先通读原文，抓住了全文的主题思想，理

36、清了该篇章表达层次，才能在翻译过程中高腾远瞩，始终 围绕一个中心。初学者往往图省事，特别是在翻译考试的时候，为了节省时间，顾不得通读全文就着手翻 译。由于缺少对原文主题思想的把握和理解，译文往往前后矛盾、漏洞百出。有时翻译到一半时又不得不 全部推翻，重新开始，结果是欲速则不达，反而浪费了时间。通读原文所需时间的长短要视具体情况而定， 平时翻译练习时可以多用一些时间，翻译考试时则只能采取快速阅读(skimming)的方法。(2)明辨语法，弄清关系：在通读全文理解主题思想的基础上，还需要对原文中一些重点语句，特别 是长句、复合句的语法结构和层次关系进行分析，从而对原文的内容有进步深透的理解。这是理

37、解过程 中关键的一步。(3)结合上下文推敲词义：在对长句、复合句做语法分析之后，还需要查阅词典确定其中某些生词的 词义。即使是熟悉的单词有时也需要对其意义进行推敲，因为英语中一词多义的现象相当普遍，要根据上 下文以及原文的专业范畴来确定单词的意义。语篇理解的关键是抓住主题和理清层次。如果整个语篇只有一个段落，那首先要找出该段落的主题句。 大多数主题句是段落的开头一句(introductory sentence)或末尾一句(conclusive sentence),但也有时主题 句在段落的中间。卜述段落的主题句便是开头一句，它表明全段将谈论生孩子给夫妻关系带来的变化：Having childre

38、n-especially the first childputs a bigger strain on a couples relationship than anything else they ever do; some who stay together emerge stronger and richer, but a heck of a lot never recover. So a future of smaller families and more people choosing not to have children at all could well leave coup

39、les closer than they are today; for many, the purpose of being together would be solely to pleasure and support each other an interesting prospect.卜述段落的主题句则在其中间：She says while the demand for IT executives has dipped somewhat in the past few months, companies are still desperately seeking CIO candida

40、tes. Such demand has inflated CIO pay packages to between $1.5 and $3 million a year, on par with salaries of chief financial officers and chief operating officers. But even when they do pay such sums for these sought-after executives, some companies still dont seem to understand the logic of giving

41、 full play to the potential of the role. In Asia, the title is being adopted but not all its functions, says Jason. Many companies just pay lip-service to the importance of technology and don*t let CIOs do their jobs. Its meaningless for a company to have a CIO then.有时一个语篇由若干个段落组成，则首先要找出其主题段。如果主题段是开

42、头一个自然段，那它就对 全文起着导言的作用(introductory paragraph)；若主题段是末尾一个自然段，那它就对全文起着结论的作 用(conclusive paragraph),找出了语篇的主题句或主题段，就可以确定出语篇的论述主题，从而保证译文 紧紧围绕这个主题展开，避免出现偏差.翻译的表达过程所谓表达就是通过译文的形式准确无误地再现原文的内容。这就要求译者在忠实于原文内容的前提下 灵活运用各种翻译技巧和知识，写出语言规范、语句通顺的译文来。翻译的质量最终取决于译文的表达水 平。不少译者以为译语是自己的母语，使用起来不会有什么问题，因而往往忽视翻译中表达的重要性。其 实，英语和

43、汉语在结构和表达习惯上有很大的差异，汉语水平不高或者粗心大意都可能会导致表达上的错 误。翻译的表达过程可分为三个步骤：(1) 稿初译，忠实为生：初译时要尽量既忠实于原文的内容乂忠实于原文的形式，也就是要直译。(2)二稿核对，注重逻辑：把初译稿与原文对照进行核对修改，注意检查译文结构的逻辑关系和条理 性，根据汉语表达的需要对译文作必要的结构调整。(3)三稿定局，润色文字：重读译文，对语言文字进行润色，修改其中一些欧化了的语句(即带有英 语味的汉语句子)，从而使译文符合规范的汉语表达习惯。当然，理解与表达两个过程不是截然分开的，实际操作中往往要交互穿插进行。理解的过程中已经在 酝狼如何表达，而在表

44、达的过程中又要不断地修正对原文的理解。译文的表达应遵循下述原则：忠实于原 文、逻辑清晰、语言规范和注重谋篇：A.忠实于原文译文表达必须最大限度地忠实了原文的内容，对原文的任何曲解或偏离都会造成误译，从而使译文质 量受到损害。若想真正做到忠实于原文，不仅要从宏观上把握好其主题思想、时代背景、领域范围以及行 文风格，还要从微观上处理好词语意义和语法结构关系。例如：The new secretary was rude to the workers, but when she talks to the boss, butter wouldnt melt in her mouth.原译：这位新秘书对工人

45、态度很粗鲁，可是跟老板谈话时，黄油含在她嘴里也不化。短句butter wouldnt melt in her mouth译成“黄油含在她嘴里也不化”，显然不能与上半句的“态度粗鲁” 形成对照，也令人不解其意。应改译为：这位新秘书对工人态度很粗鲁，可是跟老板谈话时却满口的奉承 话。The major problem in fabrication is the control of contamination and foreign materials.原译：制造时的一个主要问题是过程中的污染和外国材料的控制。原文中介词of表示“动宾关系”而不是“所属关系”，译者忽视了这一点，因而出现误译。应改译

46、为： 制造过程中的一个主要问题是如何控制污染和杂质。B.逻辑清晰原文中隐含的一些逻辑关系，在译文表达中必须清楚地转达出来。否则，译文不是牵强附会，就是与 原文貌合神离。例如：With 2% of the world*s population, we are the worlds fifth largest trading nation.原译：拥有世界人口的2%,我们是世界第五大贸易国。译文显然没有转达出介词with短语与句子主体之间隐含的转折关系。应改译为：虽然我们的人口仅占全球的2%,但我们却是世界第五大贸易国.October surpasses all the summer months

47、by virtue of being the first in nearly half a year to clear the street of college-age people.原译：十月胜过夏季的所有月份，因为半年以来，大街上第一次没有了大学年龄的人的身影。将being the first in nearly half a year译成“半年以来第一次显然有悖逻辑。众所周知，假期是大 学生四处游玩或逛街的时候，但没有哪所大学会连续放假半年时间让学生去逛街。应改译为：十月胜过整 个夏季，因为此后将近半年时间里，街头将会不再有大学生们的身影。C.语言规范英语重形合，句法比较刻板，主、从句

48、之间要使用连接词。而汉语重意合，在、从句靠意义贯穿，不 用或少用连接词。如果我们在翻译表达时过于拘谨，不敢摆脱英语原文结构的束缚，译出的句子就有可能 会洋腔洋调，不是通顺规范的汉语。应该根据汉语的表达习惯对译文作必要调整，从而使之通顺地道。例 如：The temptation was so great that those who were watching from the sidelines also rushed to the tulip markets.原译：诱惑是如此之大，以至于那些原本持观望态度的人也纷纷加入到郁金香生意的行列中来。soIhal结构一般都表示“如此以至于，但汉语中却

49、较少这样使用，因而该译文读起来有点英语的 味道。应改译为：一些原来持旁观态度的人再也经受不住如此巨大的诱惑，纷纷加入到郁金香生意的行列 中来。The great man who once reached the zenith of military glory and civil achievements failed lo have freedom from one-sidedness in his views which led to his defeat in the end.原译：那位在军事上及国内成就上都曾达到顶点的伟人终于在摆脱导致他最终失败的看问题的片面性 方面失败了。译文中对w

50、hich引导定语从句的位置处理不当，应改译为：这位文治武功都曾盛极一时的伟人也难免 看问题时带有片面性，而这种片面性导致了他的失败。适当使用一些文言文词语，特别是成语，不仅可以使译文的语言风格符合原文的文体或专业特点，而 且可以收到传神达意、画龙点睛的效果。例如：Inertia is the tendency of matter to remain at rest when at rest or to keep moving when in motion.原译：惯性就是物体静止时就一直静止，运动时就永远运动的特性。应改译为：惯性就是物体静者恒静、动者恒动的特性。18)It seems to b

51、e more lonesome in the mountains when birds are singing.原译：当鸟在鸣叫的时候，山里显得似乎更加幽静。应改译为：鸟呜山更幽。D.注重谋篇进行英语语篇翻译时要注意，译文中的句子不是原文句子的机械对应，而是构成译文语篇的有机成分。 译者要有超句意识，使译文语篇成为一个有机整体，而不是彼此之间缺乏照应的单句堆砌。例如：The secretary told me that Mr. Harmsworth would see me. I felt very nervous when I went into his office. He did not

52、 look up from his desk when I entered. After 1 had sat down, he said that business was very bad. He told me that the firm could not afford to pay such large salaries. Twenty people had already left. I knew that my turn had come.原译：秘书告诉我哈姆斯沃思先生找我。当我走进他的办公室时心里感觉非常紧张。我进屋时他连头 也没抬。当我坐下之后，他说业务很不景气。他告诉我公司付

53、不起这么大的工资开支。二十个人已经离开 了。我知道该轮到我了。尽管上述译文中每个单句的翻译都基本上正确，但句与句之间缺少衔接与连贯，所以译文的语篇性不 强。显然，译文第二句当我走进他的办公室”既与第一句之间存在着事件发生顺序上的间隙，又与第 三句“我进屋时”重复。译文倒数第二句“二十个人已经离开了”给读者的感觉是“我”事先就知道 此事，因而破坏了末尾一句与前面内容的衔接。可将其改译为：秘书告诉我说哈姆斯沃思先生要见我.于 是我忐忑不安地来到他的办公室.我进屋时他连头都没抬.等我坐下之后，他就开始说起公司的业务多么 多么不景气，告诉我公司承受不住这么大的工资开支，已经有二十人被辞退，等等.我知道

54、该轮到我走了。Vegetable oil has been known from antiquity. No household can get on without it, for it is used in cooking. Perfumes may be made from the oils of certain flowers. Soaps are made from vegetable and animal oils.原译：植物油自古以来就为人们所熟悉。任何家庭都离不开它，因为做饭的时候就要用它香水可以 用某些花儿的油来制造。肥皂也可以用植物油和动物油来制作.原译文中第三、四句分别以

55、“香水”和“肥皂”作主语，与上文两句的内容不连贯，说明译者没有超 句意识，忽视了译文的篇章结构。应改译为：植物油自古以来就为人们所熟悉.任何家庭都离不开它，因 为做饭的时候就要用它.有些花儿产生的油可以用来制造香水.植物油和动物油还可以用来制作肥皂。理解与表达两个过程不是截然分开的，往往要交互穿插进行。理解过程中已经在酝酿着如何表达，而 表达过程中又耍不断修正对原文的理解。翻译质量的好坏在很大程度上取决于翻译者的英、汉语言能力。 没有扎实的双语语言功底，便无法在透彻理解原文的基础上写出自然贴切的译文。换句话说，英语水平高 才能对原文有正确深透的理解，汉语水平高翻译起来才能文笔流畅、得心应手。翻

56、译中可能会遇到有关政 治、经济、贸易、历史、地理、科技、工业、农业、医学、军事、外交等各种题材的文章。无论是对原文 的理解还是译文的表达，都耍求译者有丰富的百科知识。对于天文地理以及古今中外的风土人情、文化背 景，即使不能研究精通，也要了解其基本常识。此外，译者还要有严肃认真、精益求精的工作作风。对于 理解不深的词句不能马虎从事，也不可望文生义，因为粗枝大叶往往会出错.四）怎样才能做好英汉翻译要作名合格的翻译工作者，必须具备定的自身条件，否则是不可能做好翻译L作的。翻译的过程 也是促进两种语言学习的过程。翻译拧要不断提高门己的源语和译语水平。没仃良好的源语和译语功底， 便无法在透彻理解原文的基

57、础上写出自然贴切的译文。换句话说，源语水平高才能对原文有正确深透的理 解，译语水平高翻译起来才能文笔流畅、得心应手。从事英汉翻译者必须具备下述自身条件：.英语语言能力要强。较高的英语知识是英汉翻译的首要条件，是透彻理解原文的前提。若想提高 英语语言能力，一方面耍掌握必要的语法知识，另一方面要努力扩大常用词汇量。没有较好的语法知识， 在英汉翻译时就不可避免地会出现理解错误，使译文不能忠实转达原的含义。而没有足够的词汇量，英汉 翻译时就会频频查阅词典，不仅影响翻译速度，还会打断思路，影响翻译的准确性。因此，在学习翻译理 论和技巧的同时，要好好研究和掌握英语语法，以确保对英语原文的准确理解。同时，还

58、要进行大量的英 语原文阅读，不断扩大词汇量并掌握英语习惯表达方法。.汉语功底要扎实.正确理解原文需要较高的英语知识，而自然贴切的表达则需要扎实的汉语功底。 有些材料的翻译即使不像文学作晶那样要求语言形象和多种修辞手段的运用，但译文也必须做到概念清楚、 逻辑正确。许多人往往忽视了这点，认为汉语就是自己的母语，应付翻译中的表达问题绰绰有余。然而 在英汉翻译实践中，常常会因为一个词语或一个句子的措辞而苦思冥想，半天也得不到一个满意的结果. 由此可见，译者的汉语理解和表达能力会直接影响到翻译质量的好坏。汉语功底不孔实，即使精通了外语， 也很难完整准确地转达出原文的内容和风貌。要学好汉语，一方面可借助于

59、语文教材，掌握汉语语法知识； 另方面则是阅读些优秀汉语文学作品，学习和模仿些地道的汉语表达方法。.知识面要宽.英汉翻译中我们可能会遇到有关政治、经济、贸易、历史、地理、科技、工业、农 业、医学、军事、外交等各种题材的文章。无论是对原文的理解，还是译文的表达，都要求译者有丰富的 百科知识。如果译者对所译资料的专业内容一无所知，无论其英语多么精通，母语素养多么好，翻译过程 中也不大可能得心应手，甚至会闹出笑话。对于天文地理以及古今中外的风土人情、文化背景，即使不能 研究精通，也要了解其中的基本常识。知识面宽了，翻译的速度和质量才有可能提高，而知识面的拓宽要 靠平时不断积累。有人说翻译工作者是“通才

60、基础上的专才，杂家基础上的专家”，道理就在于此。.要有严肃认真、精益求精的工作作风。理解不深的词句不能马虎从事，也不可望文生义，因为粗 枝大叶往往会出错。翻译练习应定时定量地做，既要注意培养速度，又要保证翻译质量。每次做翻译练习要尽量选择无人 打扰的时间与地点，以便精力集中，一气呵成。所选择的翻译练习材料最好有现成的优秀参考译文，这样 就可以在做完练习之后请教一卜.“老师”。思考题：.严复提出的“信、达、雅”翻译标准，其含义是什么？.简述篇章翻译的理解过程。.简述翻译的表达过程。.翻译的理解与表达过程是截然分开的吗？.做好翻译工作需要哪些条件？三、英汉翻译的方法英汉翻译的方法很多，其中最主要的