式翻译即直译与意译课件

1、 第一章 翻译概述一、定义与类型定义 “翻译大致说来有两种，一种是译意，另一种是译味。这里所谓译味，是把句子所有的各种情感上的意味，用不同的语言文字表示出来，而所谓译意，就是把字句的意念上的意义，用不同的语言文字表示出来。” （金岳霖：“论翻译”，见罗新璋编翻译论集：1984） “翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。” （张培基：1983）What is translation? Which definition do you prefer? “翻译是把一种语言的言语产物，在保持内容也就是意义不变的情况下，改变为另一种语言的言语产物的过程” （巴尔

2、胡达罗夫：语言与翻译，1985） “虽然翻译的最终结果大概是属于语言，而后又属于文学范畴的，可是翻译行为的本质是语际性，它是自然语言所形成的各个人类岛屿之间的桥梁。” （梅雷加利，见比较文学研究译文集，1985）定义定义 “翻译就是用按受语言复制出与原语信息最接近的自然等值体首先是就意义而言，其次是就风格而言。” （奈达，1982） “翻译是两个语言社会( language-community)之间的交际过程和交际工具，它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和文化进步，它的任务是要把原作中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象，完好无损地从一种语言中移注到另一种语言中去”（张今：1987）Is t

3、hat all? 定义Thecomplexityoftranslationliesinthefuzzinessoftheword“translation”itself.Both“translation” inEnglishand“翻译”inChinesearepolysemic， such as:What do you know about the difficulties indefining “translation” ? “你学什么专业？”“我的专业是翻译”(amajor)翻译课在201教室上课。(acourse,asubject)这个翻译翻译得不地道。 (aperson/atransl

4、ator;translate/translating )你的翻译不如我的翻译。 (translationresult )定义 Therefore,the Chinese word “翻译”mayreferto：“翻译行为”(translateorinterpret)“翻译过程”(translating)“翻译结果”(translation)“翻译事业”(translationcause)“翻译者”(translatororinterpreter)“翻译学科”(translationdiscipline)定义 Other Authoritative definitions for “transl

5、ation”: Translating is the art of recomposing a work in another language without losing its original flavor. -Columbia EncyclopediaTranslating is the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL). -J. C. Catford定义 Translating consists in

6、 reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. -Eugene A. NidaTo translate is to change into another language, retaining as much of the sense as one can. -Samuel Johnson定义 Translating is r

7、endering the meaning of a text into another language in the way the author intended the text. -Peter NewmarkTranslation is an art that involves the re-creation of a work in another language for readers with a different background. - Malcolm Cowley定义 A translation is taken to be any target language u

8、tterance with is presented or regarded as such within the target culture, on whatever grounds. - Gideon TouryTranslation is the production of a functional target text maintaining a relationship with a given source text that is specified according to the intended or demanded function of the target te

9、xt. - Christiane Nord定义 Translation is an externally motivated industrial activity, supported by information technology, which is diversified in response to the particular needs of this form of communication. -Jean Sager Tendency: 1.侧重语义到重视功能和文化； 2. 不追求完全对等； 3. 允许多种译文存在； 4. 逐渐认可高科技工具和手段在翻译过程中的作用。类型

10、How many types of “translation” do you know? 常听到以下说法： 英译中 、中译英 文学翻译 、科技翻译、法律翻译 口译、笔译 直译、意译、删译、改译 你能判断出到底哪些才是翻译的类型吗？ 1.从译出语SL和译入语TL的角度来分类：本族语译为外语 (native-foreign)外语译为本族语 (foreign-native) “中译英”、“英译中”即属于此类。类型类型2. 从涉及到的语言符号来分类:语内翻译（intralingualtranslation) 是指在同一语言内用一些语言符号去解释另一些语言符号，即通常的“改变说法”(rewording)

11、,如翻译历史文本、翻译古文。语际翻译(interlingualtranslation) 是指在两种语言之间即 用一种语言的符号去解释另一种语言的符号，即严格意义上的翻译。 符际翻译(intersemiotictranslation) 是指用非语言符号系统解释语言符号，或用语言符号解释非语言符号，比如把旗语或手势变成言语表达。类型3. 从工作方式来分类：口译 （oralinterpretation）笔译 (writtentranslation)机器翻译 (machinetranslation)机助翻译 (Computer-aided translation, CAT ) 翻译软件和高科技工具的运

12、用扩宽了翻译的工作方式。类型4. 从翻译的题材来分类：文学翻译 literary translation 实用翻译/非文学翻译 pragmatic translation /Non-Literary translation 科技翻译、法律翻译等等，均统称为“实用翻译”或“非文学翻译。”类型5. 从翻译的处理方式来分类：全译（fulltranslation）摘译（partialtranslation）编译（translationplusediting） “直译、意译、删译、改译”等等，不属于翻译的类型，而是翻译过程中所使用的翻译方法。 第一章 翻译概述二、意义与功能二、意义与功能 人类文明的传承

13、与交流、人类社会的发展与进步，都跟翻译有密切联系。 作为媒介传播，翻译使：不懂原文的译文读者能了解原文的思想内容语言不同的社会团体和民族有可能进行交际 作为纽带桥梁，翻译：是不同文化之间的中介者为不同民族和不同国家架设起相互理解的桥梁消除因文化差异而造成的隔阂和误解二、意义与功能 你还知道翻译有哪些作用吗？ 翻译的作用主要有三个方面： 1. 跨语言交际。语言的基本功能在于交际，作为语言活动的翻译，其作用之一就是满足使用不同语言的民族间交际的需要（即跨语言交际）。翻译是跨语言交际的重要方式。各国政府领导、学术团体、科技人员、经贸商人、旅游人士等。不一定都懂外语，更不可能懂多种外语，他们大多数人都

14、是通过翻译和外国人进行交际的。 2. 跨文化交流。翻译帮助世界人民之间进行文化交流，促进各国、各民族间文化交流（即跨文化交流）。文化交流促进文学艺术的交流，文学艺术的渊源是有民族性的，然而其社会功能是世界性的。为使全世界各民族享有人类祖先创造的共同财富，翻泽起着不可低估的作用。 3. 推动社会发展。翻译推动社会的进步与发展，主要体现在它对社会交流与发展的强大推动作用，在于对民族精神和国人思维的影响，还在于对社会重大政治运动和变革实践的直接影响等方面。二、意义与功能 第一章 翻译概述三、译者的素养扎实的理解分析能力。高超的语言水平。深厚的文化修养。丰富渊博的知识。灵活变通的能力。三、译者的素养

15、第一章 翻译概述四、西方翻译史概述四、西方翻译史概述西方的翻译活动到底有多长的历史？经历了哪些发展阶段？有哪些主要的翻译家和翻译理论家，主要译了哪些作品，提出了什么样的翻译理论？有多少翻译流派？今后可能有什么样的发展趋势？四、西方翻译史概述西方翻译已有两千多年的历史，大致可分为： 五个时期：古代翻译中世纪翻译文艺复兴时期翻译近代翻译现当代翻译 六次高潮：西方翻译史上的六次高潮第一次翻译高潮公元前四世纪末以翻译介绍希腊戏剧作品和希腊文化为主要表现形式第二次翻译高潮罗马帝国的后期至中世纪初期是宗教性质的，以圣经翻译为主要表现形式第三次翻译高潮中世纪中期，即十一至十二世纪之间在西班牙的托莱多，把阿拉

16、伯语翻译成拉丁语第四次翻译高潮属于十四至十六世纪欧洲发生的文艺复兴运动翻译活动深入到思想、政治、哲学、文学、宗教等各个领域，涉及到古代和当时的主要作品西方翻译史上的六次高潮第五次翻译高潮文艺复兴后翻译近代与当代的作品为一大特点第六次翻译高潮即第二次世界大战结束以来的翻译活动。主要特点：翻译范围扩大，科技、商业领域也成为翻译领域。翻译规模扩大，出现专业队伍从事翻译。翻译的作用为以往所不可企及。翻译事业的形式有很大变化，其中包括兴办高等翻译教育，成立翻译组织，发展机器翻译。西方翻译史上的六次高潮西方翻译理论发展的三个阶段1. 古典译论（公元前三世纪至十七世纪末）西塞罗Cicero贺拉斯Horace

17、 米开朗基罗名画：正在翻译的哲罗姆Saint Jerome这一阶段对翻译的探讨确立了人类关于翻译的基本理念，包括最基本的翻译方法论，如直译、意译、可译、不可译等问题。奥古斯丁Augustine 马丁路德Martin Luther西方翻译理论发展的三个阶段CICERO 西塞罗公元前 106-前43年古罗马政治家、雄辩家 CICERO (西塞罗, 公元前 106-前43年, 古罗马政治家、雄辩家) I saw that to employ the same expressions profited me nothing, while to employ others was a positive

18、hindrance Afterwards I resolved to translate freely Greek speeches of the most eminent orators. As a consequence, I not only found myself using the best words, and yet quite familiar ones, but also coining by analogy certain words such as would be new to our people, provided only they were appropria

19、te (Robinson 1997a: 7). 西塞罗主要观点译者应该像演说家一样，使用符合古罗马语言习惯的语言来表达外来作品的内容；直译是缺乏技巧的表现。翻译应传达的是原文的意义和精神；翻译也是文学创作；各种语言的修辞手段彼此相通，因此翻译可以做到风格对等。 提出“解释员”式翻译和“演说家”式翻译，即直译与意译。西方翻译理论发展的三个阶段 2. 近代译论（十七世纪至二十世纪初）德莱顿John Dryden 泰特勒Alexander Fraser Tytler 马修阿诺德 Matthew Arnold 西方翻译理论发展的三个阶段在这一阶段，对翻译的理论探讨更加丰富和深人，并且产生了针对各种文类

20、、体裁作品的翻译理论。威廉冯洪堡Wilhelm von Humboldt施莱尔马赫Schleiermacher 歌德Johann Wolfgang von Goethe JOHN DRYDEN约翰德莱顿16311700英国古典主义流派创始人复辟王朝的桂冠诗人十七世纪最伟大的翻译家JOHN DRYDENIn the Preface to his translation of Ovids Epistles (1680): “metaphrase（直译、逐字翻译）turning an author word by word, and line by line, from one language i

21、nto another“.“paraphrase （意译）, or translation with latitudewhere the authors words are not so strictly followed but his sense”.“imitation（拟作、仿译） , where the translator assumes the liberty, not only to vary from the words and the sense, but to forsake（抛开） them both as he sees occasion .德莱顿核心观点翻译是艺术翻译必须考虑读者译者