第12集：圆满-大型纪录片《玄奘之路》完整解说词

1、 第 12集：圆满这是位于陕西省西安市的大慈恩寺，大慈恩寺建于一千三百多年前，公元 7 世纪，在大唐的都城长安，它是最壮观的寺院之一。大慈恩寺的第一位住持就是玄奘。公元652 年，大慈恩寺建成之后4 年，玄奘亲自设计了这座名闻遐迩的大雁塔。大雁塔，根据一座已经消失的印度佛塔建筑而成，大雁塔落成的第2 年，一个印度僧人来到长安，给玄奘带来了印度的消息：“光阴飞逝，不知不觉之间离开印度已经十多年了。”十多年前，玄奘西行印度，在当时的佛学中心那烂陀，他整整学习了五年时间，戒贤法师是那烂陀的住持，也是一代佛学宗师，衰老的戒贤曾带病为自己的中国学生讲经说法。听闻导师离世，玄奘不胜感慨。“ 玄奘昔日求法，

2、蒙导师亲自指点，返回故土之前，又再三叮嘱，殷勤之言，似乎仍在耳边。”西行 17 年之后， 玄奘在佛法的发源地最终被尊为大师，然而在生命最辉煌的时候， 他依然返回故土。 “匡正经典， 弘扬佛法，这是我一生的心愿。”在长安城里的大慈恩寺，玄奘不辞劳苦，夜以继日地翻译佛教典籍。参与经书翻译的人，不仅有来自各个寺院的高僧，还有不少大唐的官员，在玄奘坚持不懈地努力下，佛教翻译变成了一项重要的国家工程。然而，反对的声音开始在长安城中蔓延，一些官员认为，皇帝对高僧太过尊崇，会影响帝国的发展，反对的矛头直接针对玄奘，他一时陷入非常困难的境地。为了取得皇室的信任，玄奘不得不在寺院和宫廷之间来回奔波，只要有机会，

3、他随时准备为皇家提供宗教祝福，在唐高宗的皇后武则天怀孕的时候， 他表示了最殷切的关注，在皇子降生的一个月里，他一连 5 次上书，替帝国未来的继承人祈求幸福，为了获得皇室的信任和支持，已近老年的玄奘费劲了心血，反对的声音慢慢平息了。作为一个高僧，玄奘希望利用自己与皇室的关系，为佛教徒争取更多的生存空间。公元656 年，玄奘给皇帝写奏章，希望能够废除先道后佛的一条律法：“僧人生活不易，恳请圣上明鉴，取消佛道次序排位。” 令玄奘没有想到的是，唐高宗非常愤怒，断然驳回奏章，57 岁的玄奘受此打击，突然一病不起。夜以继日地翻译经卷，在寺院与宫廷之间往来奔波，过度的操劳使玄奘的身体每况愈下。29 年前，玄

4、奘在翻越大雪山的时候遭遇严重的灾难，将近一半的随从被冻死，玄奘也深受其苦，身体从此留下病患。三藏法师转记载，玄奘的旧病突然复发，几乎丧命。一年之后，大病初愈的玄奘跟随唐高宗来到大唐的东都洛阳，洛阳是著名的佛经圣地，也是玄奘的故乡，自童年离开以后，这是玄奘第一次回到出生的地方。将近半个世纪的时间，一切都变了。童年的玄奘，曾经备受宠爱，幸福和快乐一度笼罩着秀丽的陈河村，48 年后，故乡的亲人丧失殆尽，玄奘能够找到的只有一个年老的姐姐。人生无常， 幸福总是不长久，玄奘在 10 岁时父母双亡，只能与哥哥姐姐相依为命， 童年的变故最终让玄奘走上了佛门之路，也给他留下了永远的伤痛。玄奘多方打听，才找到父母

5、的坟墓，坟墓已经荒废不堪，再给皇帝的奏表中玄奘这样写道：“父母的坟陇没人照顾，已经荒废得快要看不见了。回忆往事，内心难以安宁，希望圣上给我几天时间，和姐姐一起收拢父母的遗骸。”在朝廷的资助下，玄奘重新迁葬了父母，这是玄奘在俗世的最后心愿。在洛阳停留期间，玄奘请求皇帝希望去僻静的少林寺翻译经卷。与皇室的来往浪费了玄奘太多的时间，他很难专心致志地翻译佛经，然而，唐高宗又一次拒绝了玄奘的请求，在皇帝的心目中，玄奘是不可或缺的，他不希望玄奘离得太远。但是玄奘不想再有任何耽误，上天留给他的时日已经不多，大量的工作还没有完成，在玄奘的一再请求下，唐高宗终于答应玄奘，在郊区的皇家宫殿翻译经卷。公元 659

6、年的秋天，六十岁的玄奘来到了玉华寺。玉华寺在今天陕西省铜川市附近的山谷，风景秀丽，优雅清静。太宗皇帝去世之后，高宗下诏，将皇家郦宫改为寺院，就是在这里，大唐的高僧玄奘，度过了生命中最后的时光。在玉华寺，玄奘决定翻译规模最大的一部佛经- 大般若经。大般若经是大乘佛教的基本经典，梵语有二十万颂，汉文至少在数百万字以上，翻译任务之艰巨可想而知，由于数量太过庞大，弟子们建议删繁就简，但是玄奘坚持秉承原文，一个字也不能少翻。这个三面环山，一面正对山谷的地方叫肃成院，玉华寺宗的玄奘就居住在这里。当年的房屋只剩下了地基，但肃成院的幽静，仍然令人印象深刻。在房屋后边的石岩上，有一个小型的佛窟，玄奘曾经亲自在这

7、里督造佛像，礼拜佛陀。如今佛像已经无影无踪，只能看见石壁上一些隐隐约约的雕刻。20 世纪后半叶，考古学者陆续挖掘了一千三百多年前的玉华寺，这是一尊佛像的底座，底座上刻有五行铭文。学者们考证，这是现今发现玄奘唯一的手迹。根据石雕上的花纹纹饰，这是佛教中典型的金刚座。公元前 6 世纪，佛祖在菩提树下悟道，所坐之处，就被信徒们尊为金刚座，玄奘西行的时候，曾经在大菩提树下痛苦不已，金刚座上的佛像已经找不到了，但通过这些珍贵的文字，我们依然可以感觉到玄奘对佛祖的赤诚之心。在肃成院对面的山谷中，至今还生长着两颗菩提树，菩提树原产印度，玄奘当年从印度返回的时候，携带了不少奇花异果的种子，据说玄奘曾经在这里亲

8、手种下了象征着智慧的菩提树。在肃成院，考古人员发现了这个刻有佛陀脚印的石雕。史料记载，玄奘在印度求学的时候，曾经拓印(t y n)过一处佛陀的足印，根据印度的拓印，玄奘复制了这个石雕，这很可能是中国现存最早的佛足印。玉华寺中的玄奘，再也没有踏进过繁华的长安城。他几乎把所有的时 间都花在了佛经翻译上。“经卷数量巨大，我经常担心不能完成。你们每个人都要抓紧时间，努力一点，不要害怕辛劳。 ”在玄奘的一生中， 他第一次流露出担忧之情，多年的劳累，使他的体力出现了衰竭的征兆，他已非常清楚，自己将不久于人世。四年时间过去了，庞大的大般若经终于全部翻译完成，公元664年正月初三，玄奘应弟子们的请求，又开始翻

9、译新的佛经，勉强翻译了几行之后，玄奘慢慢地放下了经卷。“这部经卷与大般若（ bo（第一声）re（第二声）”）经相仿，我的体力和精力已经用完，再也无法翻译，死期已至，不远了。”他平静地告诉弟子们，归期将至。玄奘就此停止了他19 年之久的佛经翻译事业。十九年时间，玄奘一共翻译佛经四十七部，一千三百三十五卷，这是一个惊人的成就。玄奘翻译的佛经，数量之巨大，质量之严谨，全面超越了他的前人，后来者更是难以企及。在中国的翻译史上，他的地位空前绝后，放在世界范围内也找不出第二人。然而玉华寺中的玄奘，生命已经走到了尽头，在他亲手督造的石窟，玄奘最后一次礼佛，对于一个僧人而言，生命的目的在于实现圆满，圆满的标志

10、就是成佛。自从踏入佛门以来，玄奘一直追随佛的脚步，片刻也不敢懈怠。十岁踏入佛门，十三岁正式剃度，二十七岁时为寻求佛法而西行，十九年孜孜不倦的学习，十九年呕心沥血的翻译，回顾自己的一生，他问心无愧，冥冥之中，玄奘似乎听到了佛的声音，天堂在召唤。公元 664年正月初八，有弟子梦见一座巨大的佛塔倒塌， “浮图崩塌，这是我灭谢的征兆。 ”正月初九， 玄奘在屋子后边跨越一道细小的水沟时，不慎跌倒，从此他再也没有离开自己的禅房。“我眼前有白莲花，大于盘，鲜净可爱。”弥留之际，玄奘做了一个美丽的梦成百上千的人，穿着锦绣的衣服，携带着华盖珍宝，徘徊在肃成院，久久不愿离去。在生命的最后一刻，玄奘相信，他能够成佛

11、。玄奘生病的消息传到宫廷，唐高宗迅速指派皇家医生诊治，但是，御医到达玉华宫的时候，玄奘已经圆寂。公元 664年二月五日夜晚，玄奘安详地离开人世。长安的皇帝闻听噩耗，一连数次感叹，朕失国宝矣。唐高宗不胜悲痛，以至于罢朝数日。根据皇帝的意见，玄奘的遗体送抵长安，暂时安置在慈恩寺的翻经堂。玄奘所翻译的经书，也全部交付慈恩寺保存。三藏法师传记载，遗体停留慈恩寺期间，玄奘的弟子数百人痛哭不已，京城的僧侣和百姓也前来吊唁，每天都达到上千人。“我死之后， 用最简单的方法裹住我的身体，安置在一个僻静的地方。公元 664年四月十四日，玄奘下葬。但是，他的葬礼既不简单，也不安静，史料记载，从皇室到百姓，从佛门到俗

12、世，长安附近五百里内送葬者一百多万人。斯人已逝，留给世人的是绵绵不绝的怀念。大唐的皇帝这样表达自己的心情苦海方阔，舟楫遽沉，暗室犹昏，灯炬斯掩。根据玄奘的遗愿，他的遗体被安葬在长安东边的白鹿原，据说唐高宗从皇宫的高处因望见玄奘的坟墓而经常伤心。5 年之后，高宗皇帝下诏，将玄奘的遗体迁葬于长安南边的樊川。樊川在陕西省的长安县，玄奘的舍利塔就屹立在这里，在玄奘塔的两侧，埋葬着他的两大弟子 窥基和圆测，他们是玄奘衣钵的传人。在中国佛教史上，玄奘是继往开来承前启后的一代宗师。他不仅翻译了规模庞大的经书，而且创立了著名的法相宗。玄奘圆寂之后，法相宗分别由窥基和圆测发扬光大，其中窥基是西域于阗国王室的后裔

13、，而圆侧是朝鲜半岛新罗国王的孙子，今天在朝鲜半岛和日本等地，法相宗仍然是非常重要的佛教流派。其实玄奘的影响远远超出宗教之外，19 年时间，110 个国家，5 万里行程，公元7 世纪初期，他以坚定的意志和独一无二的智慧征服了丝绸之路，玄奘是古代世界首屈一指的旅行者，现代探险家的先驱。旅行的意义在于传播文明，玄奘是古代世界两大文明之间最成功的使者。他在印度学习佛法，也在印度成为佛学大师，没有他的著作，印度人几乎无法重建自己的古代历史。今天，玄奘的故事被写进了印度学生的教材，凡是读过书的印度人，很少有人不知道玄奘的名字。公元 2007 年 2 月， 在中印两国政府的共同努力下，玄奘纪念堂在印度那烂陀附近落成。玄奘已经成为亚洲两国大国之间友好的化身，在人类文化交流史上，玄奘是空前绝后的，他是一座难以逾越的丰碑。陕西省西安市的慈恩寺，这是玄奘翻译佛经的地方，也是他居住时间最长的一座寺院。在大雁塔的地下室，精心保存着几片古代的佛经，1300多年前，玄奘从印度带回了657 部佛教典籍，漫长的时间里发生了太多的事情，庞大的经卷大多被毁。现在，玄奘带回的梵文经卷，只剩下这寥寥不足的十页残片。在这个玲珑剔透的宝塔中，盛放一小块玄奘的顶骨。对于佛教徒而言，它是无比珍贵的圣物。玄奘的坟墓曾经遭到劫掠，顶骨几经辗