45套第8套全文翻译

1、A四个中国的灌溉工程获得了全球认可，并被列入世界灌溉工程遗产名录。让我们来看 看这些神奇的遗址吧。都江堰都江堰是世界上最古老、也是唯一现存的无坝灌溉系统。2 000多年前，成都地区受到 岷江洪水的频繁威胁。时任蜀郡太守的李冰研究了形势并设计了都江堰灌溉系统。都江堰 可以一年四季控制从山区到成都平原的水流量。都江堰灌溉系统创造了人、地、水之间的和谐。这是唯一现存的同类生态工程。长渠长渠位于湖北省襄阳市，长48公里，最初是用来运送士兵的，后来被用于灌溉一一事 实上，它现在仍然在为超过20平方公里的农田提供灌溉。湖北省政府官网称，“对灌溉遗产的认可旨在帮助我们更好地利用仍在作用的古老灌 溉工程，保护

2、我们珍贵的历史文化遗产。”灵渠灵渠位于广西桂林附近的兴安县。作为世界上最古老的运河，它被称作“世界另一个 奇迹”。运河的设计独一无二。中国旅游指南网站称：“它神奇地展示了南北航道的交通 便利性。”姜席堰浙江省的姜席堰实际上是由两座大坝组成的一一姜堰和席堰。它建于14世纪，几百年 来极大地改善了当地人的生活。国际灌溉排水委员会副主席丁昆仑（音译）说，“它不仅 在灌溉方面发挥着重要作用，还响应了环境治理。”B在创纪录的参加了八届奥运会后，丘索维金娜周日晚宣布退役。在未能晋级周日决赛 之后，46岁的乌兹别克斯坦运发动丘索维金娜向东京有明体操体育中心的观众挥了挥手， 用手比了个心，短暂地哭泣了一会。这

3、是丘索维金娜最后一次离开体育场最大的舞台了， 所有在场的人集体起立鼓掌。1976年，丘索维金娜出生于乌兹别克斯坦，她7岁开始学习体操。丘索维金娜曾说， “我妈妈不想让我练体操，而我想证明我这样做不会一无所获，我成功了。”在1992年的巴塞罗那奥运会上，她作为前苏联运发动组成的金牌团队中的一员完成了 奥运首秀。之后，她代表乌兹别克斯坦参赛。2006年，她入籍德国，并在2008年北京奥运 会上为德国获得银牌。然而，2013年，她重新代表乌兹别克斯坦参赛。全世界仅有两名代 表三个不同国家参加过奥运会的女体操运发动，丘索维金娜便是之一。2002年，丘索维金娜3岁的儿子被确诊患有白血病。她变卖了自己的财

4、产，并用她赚 来的比赛奖金为他治病。她入籍德国的原因便是德国承诺给她更高的收入、提供更好的医 疗保健。儿子康复后，丘索维金娜继续参加比赛。但这一次，是对体操的热爱让她坚持了下来。 她说，“我就是喜欢体操，我很开心。”丘索维金娜已经成为全球粉丝的最爱。2017年，她被选入国际体操名人堂，去年被乌 兹别克斯坦评为十年来最正确运发动。“我儿子22岁了，我想多陪陪他，”她告诉记者，“我想做一个好妈妈，做一个好妻 子。”C哭泣通常与消极情绪有关，比方悲伤或沮丧，为此，许多人都在努力防止这种自然的 情绪状态。然而，为了更好地了解流泪的生理功能，一项新的研究发现哭泣实际上对你有 好处。具体来说，事实证明，在

5、压力较大时，哭泣有助于人调控呼吸。Sharman是这项研究的负责人。他说，此前人们认为哭泣有助于人类应对有压力的局 面。为了证实这一点，他们进行了测试。研究人员邀请了 197名本科生观看17分钟的伤感 视频。其中大约一半人最后哭了。之后，所有的学生们都参加了冷压应力测试。研究人员 监测了他们测试期间的心脏和呼吸活动。研究人员发现那些哭泣的人应对压力测试的表现还不如那些没有哭泣的人好，这让他 们非常惊讶。然而，他们确实有一个意想不到的发现：哭泣的参与者能够更好地调节他们 呼吸。Sharman告诉心理邮报，“首先，哭泣似乎不会产生任何改变来提高激素，也不 会改变我们处理身体压力的能力，如果你伤害了

6、自己，可能会有意义。其次，我们的主要 发现是，哭泣似乎可以通过减缓调节呼吸和心率来帮助我们保持身体稳定和平静。”然而，这些发现也有一些局限性。Sharman说；“我们不知道这些反响在现实世界中 是否典型，比方你可能因为悲伤或失落而哭泣；我们不清楚当你哭泣时如果有人在你身边 的话，结果是否会有差异。”D加州博尔德大学的研究人员研发出一种可穿戴设备，可以将人体变成生物电池。该设 备弹性十足，你可以像佩戴戒指、运动手环或其他物品一样，接触你的皮肤。它利用人体 的自然热量，用温差发电仪将体内温度转化为电能。“在未来，我们想要不用电池就能给 你的可穿戴电子产品充电，”加州大学博尔德大学副教授肖建良（音译）说。这个概念听起来像是出自黑客帝国系列电影。在电影中，机器族类奴役人类来获 取珍贵的有机能量。肖和他的同事们没有那么大的野心：他们的设备通过每平方厘米皮肤 可以产生大约1伏电量一一比大多数现有电池单位面积提供的电量要小，但仍然足以给诸 如手表或健身追踪器等电子产品供电。科学家们此前曾试验过类似的可穿戴设备，但肖的更有弹性，受损后还可复原，而且 完全可回收利用，这让它能够成为比传统电子设备更清洁的替代品。“无论你何时使用电 池，你都会消耗电量，最终还要替换电池，”肖说，“我们设备的优点是你戴上它后，它会 一