内容教案笔记301the one with the princess leia fantasy

1、Theith thePrinsLeiaFantasyWritten by: TranscribedMichael Curtis and Gregory S. Malins by Eric B Aasen301 （星球大战中的）公主因为和受不了分手而萎靡不振。丝的腔调，而丝为促进他们之间的互相了解，消除的偏见，特地邀请共度“有趣的一天”。和谈论彼此的。后来帮助和把公主的幻想告诉了排遣痛苦。和。交流了一下，结果的说法搅乱了的。老（的）来安慰。Scene Central Perk, the whole gang isenteringJOEY: Imlin yat girl totallywinked

2、 at me.wink at v.使眼色, 假装看不见ALL: Did not, she did not wink at you.(seest their sacred couch is occupied by strangers).sacred adj.神圣的的CHANDLER: Huh. (They all leave, dejected)dejected adj.沮丧的 灰心的OPENING CREDITSScene: Rachel and breakfast.icas, Phoebe, Ross, and Rachel are eatingROSS: Ihave to say Tupo

3、lo HoneybyVan Morrison.RACHEL:Nooo Way! The most romsong ever is The Way We Were.PHOEBE:See, I-I thinkt oneton John wrote for, um,t guyon Whos Thes.Tupelo Honey L The Way We Were，Whos Thes:老友们在谈论哪首歌曲是最浪漫的。说是爱尔兰民谣歌手范影片往日情怀当中那首同名(Van Morrison)的土蜜(Tupelo Honey)，而则说是约曲往日情怀(The Way We Were)。则提到了翰曾经为九十年代早

4、期红过的电视连续剧妙管家(Whos Thes)中的演员丹泽(TonyDanza)写过一首歌，众人惊问，那是什么歌曲?close， Tony Danza)。”原来，这完全是就唱了起来：“抱紧我，丹泽(Hold me把歌词听错了，确实写过一首叫做飞燕舞者(Tiny Dancer)的歌，里面的歌词有一句是：“抱紧我，飞燕舞者(Hold me close，Tiny Dancer)。”/ See, I-I thinkt oneton John wrote for, um,t guy onWhos Thes. What song wast, Pheebs? (singing) Hold me close,

5、 young Tony Dan-za:Actually, Phoebe is talking abouton Johns hit song Tiny Dancer in which real lyricsgo “ Hold me close, young Tiny Dancer.” However, as a freaking funny gal, she sange, because she joked Tony Danzathe song “ hold me close, TonyDanza”on purwho is a famous Uor starredV series: Whos t

6、hes (妙管家)RACHEL:What songwast,Pheebs?PHOEBE:(singing)Hold me close 抱紧我, youngTonyDan-za.(icaenters from her bedroom)PHOEBE:Hiica!ROSS: Hey!RACHEL: Hey!(she just walks straighto the bathroom)PHOEBE: Oh my God, has she slepall?at all adv.根本ROSS: Nope.RACHEL: No, its been three nights in a row.in a row

7、 连续ROSS: Yeah, she finally stopped crying yesterday, but then she foun of Richards cigar butts out on the terrace, so.ecigar butt 雪茄/terrace n.阳台PHOEBE: Oh, okayt explains it. I got a call at twohe morning,but all I could hear was, like, this high squeaky sound, so I thought okayits like a mouse or

8、a osum. But then I realized where would a mouse ey to make the phone call.or a osum get thesqueakyadj.吱吱响的/osumn.负鼠Scene:Chandler and Joeys,Joey is coming in from the bedroomCHANDLER: Morning.JOEY: Morning, hey, you madepancakes?pancake n.薄烤饼CHANDLER: Yeah, like theresany way I could ever dot.JANICE

9、: (entering and singing)ica and Rachel had syrup, now I can getmy man to cheer up. (laughs hysterically) Good morning Joey.syrup n.糖浆, 果汁/cheer up v.使振奋, 感到振奋JOEY: (sarcastically) Good morning.CHANDLER: Hey, you know what, heres a thought. Whyt you stay home from work today and jusng out with me.JAN

10、ICE: Oh, I wish. Look, honey, you have gotta go see my lawyer.t report to finish, and ICHANDLER: I can not bevet I am going out with someone divorced. Im such a grown up.t is gettingJANICE: (laughs) I-I-I gotta go, I gotta go. Okay, not without a kiss.CHANDLER: Well, maybe I wont kiss you, and then

11、youll have to stay.JOEY: (under his breath) Kiss her! Kiss her!under one breath 屏住呼吸JANICE: Ill see you later, stie. Bye Joey.JOEY: B-bye Janice. So when ya dumpin her.CHANDLER: Nope, not this time.JOEY: Come on, quite yin me.yv.整/Come on, quite yin me. ying 是 bother,harass 的意思CHANDLER: Im not ying

12、you.JOEY: This is Janice.CHANDLER: Yeah,I know. She makes me happy.JOEY: Okay.t youre not. You look mehe eye andl me, without blinking,breaking up with her. No blinking.blink v.眨眼CHANDLER: (looks himhe eye) Im not breaking up with her! (they stareat eachother for a while, thenJoey blows in his face)

13、Scene:Rachel andicas,ica is entering from the bathroom.ICA:God, look what I foundhe drain.drain n.排水沟RACHEL:What?!ICA:do withIts some of Richards hair! (holds it close to Ross) What this?ROSS: Getting it away from me would be job one.ICA: Its weird, but you know what It wanna throw this away. Imean

14、this is like all I have left of him, gross, drain hair. Ooh! (drops it in Rosss cereal)cereal n.谷类食品PHOEBE: Ooh. Oh. It looks like, like a tiny littledrowning in yourcereal. to dump(Ross gives her this look, like Yeah, doesnt it, and gets up it down the drain.)ICA:God, whatis wrongwith me.ROSS: Youn

15、eed toget somesleep.ICA:Ineed toget someRichard.RACHEL:ica, you broke up with him for a reason.ICA:Iknow, I know. Im just so tired of-of missing him. Im tiredof wondering why hasnt he called. Why hasnt he called!PHOEBE: Maybe, because you told him not to.ICA: What are you the memory woman?JOEY: (ent

16、ering) Their not breaking up. Chandler and Janice. Their not breaking up. He didnt blink or anything.RACHEL: Well, you know Im not surprised. I mean have you seen them together, theyre really cute.JOEY: Cute! This is Janice! You remember Janice?RACHEL: Yes, Joey, I remember, shes annoying, but you k

17、now whatshes-sheshis girlfriend now. I mean what can we do?JOEY:Huh?Thereyou go!whosts the spirit Im looking for! What can we do? Huh? Ross?Thereisyouusedgo!tsthespiritImlookingfor:thisphraseto express approval of someones behavior or attitude.ROSS:WellIm thinkingt Chandlers our friend and Janice ma

18、kes himhappy, so I say we just all be adult about it and accept her.adult adj.成/be abult about 对成熟点JOEY: Yeah, well callt Plan B.?Scene: Rosss bedroom, Ross is working bedand Rachel is reading a bookinRACHEL: (she leans over and wonderingkisses hithe cheek) Honey,IwasROSS: Hmm?RACHEL: Do you stillha

19、vet, um, Navy uniform?ROSS: Nooo, I had toreturnit to the costume place.RACHEL:Hmm.ROSS: Ithink I havean oldband uniform from high school.RACHEL:You remembernoving sex in high school, right?ROSS: Yeah.RACHEL: Well honey, what about you?ROSS: What?RACHEL: I mean do you have any fun, you know, fantasy

20、 type things 性幻想?ROSS: No.RACHEL: Come on you gotta have one!ROSS: Nope.RACHEL: Ross, you know what.ROSS: What?RACHEL: .if youl me, I mightt.ROSS: Okay, umm. Did you ever see, um, Return Of The Jedi?Okay, umm. Did you ever see, um, Return Of The Jedi: Return of the Jedi, offillyettitled Star Warssod

21、e VI: Return of the Jedi, is a science fiction film by GLucast debuted in 1983. This film was the third film in a trilogy(n.)started with the very sucsful Star WarsRACHEL: Yeah.ROSS: Do you remember the scene with, um, Jabba the Hut? Well Jabbahadas, as his prisoner, um, Prins Leia.scene n.(中的)场景RAC

22、HEL: Oooh!ROSS: Prin cool.s Leia, was wearing this, um, gold bikini thing. It was prettybikini n.比基尼泳装/Return of the Jedi,Jabba the Hut,Prins Leia：谈他的性的最后幻想，说到了骑士归来(Return Of the Jedi)，这是星球大战早先的一部，剧中有一个情节是主人公“公主(Prins Leia)”被邪恶的“(Jabba theHut)”等关了起来。最喜欢的是身穿金色比基尼的公主 形象。所以后来听说了罗公主有一斯的后，就做手势开玩笑说：“天行者(R

23、oss Skywalker)”因为剧中个弟弟叫做“天行者(Luke Skywalker)”，他们在互相不知道时一度很亲密。Scene:Central Perk, Phoebe and Rachel are therePHOEBE:lovedYeah, oh, Prin t.s Leia and the gold bikini, every guy our ageRACHEL:Really!PHOEBE:Um, um. Its huge. Yeah,ts the moment, when-when, you knowshe stoppedbeing a prins, and became, li

24、ke, a woman, you know.RACHEL:Didyou ever do the-the Leia thing?PHOEBE:Oh,yeah, um-mm. Oh!RACHEL:Really!t-t great huh?PHOEBE:See ya!No its justt I got this neger and I have it on vibrate.pager n.呼机,寻呼机/vibrate v.(使)振动ROSS: (entering withicaow) Hey!tow n.v.拖牵引RACHEL: Hiyou guys!ROSS: Lookwho I found s

25、tanding outside of the SzechwanDragonstaringat a parkingmeter.Szechwan n./parking meter n.停车计时器RACHEL:.Hi!ICA:Hi.RACHEL:Why arent you at work?ICA:Oh, they-they sent me home.RACHEL:Why?ICA:Because It work atthe Szechwan Dragon.ROSS: Okay.RACHEL: You really, reallyneedto get some sleep, honey.ICA: I k

26、now I do.ROSS: Hi.RACHEL: Hi.ROSS: Guess what?RACHEL: What?ROSS: They published my pr.RACHEL: Oh, really, let mesee,let me see.PHOEBE: Rach, look! (she holds two buns up to her ears to makeher hairlook like the Prins Leia do.) Oh, hi! Where is my strong Ross Skywalker to come rescue me. (Ross stands

27、 up horrified) There he is.bun n.小圆面包/skywaler n.天行者/horrified adj.惊悸的Scene: Chandler and Joeys, Joey is watching Wheel of Fortune, the puzzle is showing _oun_ Rush_ore.Scene: Chandler and Joeys, Joey is watching Wheel of Fortune, thepuzzle game showlocal editionsis showing _oun_Rush_ore.: Wheel of

28、Fortune isaevibyMervGriffin, andoriginallydevisedwhich runsinaround the world. Mount Rushmore is well known for its 60-foot sculptured busts(雕刻半身像)ofsGeeWashington,ThomasJefferson,ThreRoosevelt, and Abraham Lincoln to represent the150 years of American history.Chandler entersCHANDLER: Hey!JOEY: Whee

29、l!CHANDLER: Of!JOEY: Fortune! This guy is so stu. (yelling) Its Count Rushmore!count n.伯爵/Wheel of Fortune,Mount Rushmore：在电视上看他喜欢看的电视节目幸运之轮(Wheel of Fortune)，里面有一个填宇是猜“山(Mount Rushmore)”，这是刻有四位特尔”时，他还巨大头像的国家公园。不学无术的Rushmore)”都答不上来。当还说电视里的人真笨，连“康(Count后来没和总“莫地和说：“那在山上把自己的脸样的那个人是谁?”显然，他居然认为不动?山上的人都是人

30、扮的。，哪里有那么大的人呢?还得一动CHANDLER: You know, you should really go on this show.I got three tickets to the Rangers tonight. Whatd ya, listen,say?JOEY: I say, I am there!我一定要去 Cool! Aw, is Rossgoing to?CHANDLER: No, Janice.JOEY: Jan-ice. Cause I, just, I feel bad for Ross, you know, we-we always go together,

31、 were like the three hockey-teers.three hockey-teers n.冰球三兄弟CHANDLER: You know, I may be way out on a limb here, but do you, do you, have a problem with Janice?I may be way out on a limb here :limb 可以解释为“人的肢干”或“树的分支”，知道树的分支离树的主干越远，它的承受力也就越小；如果你不幸正挂在枝头，也就是 out on a limb,那就表示你的处境不妙，有点孤立无援的意思。本句话可翻译为“我

32、现在的处境有些不妙”。（way就是“有些、相当”的意思）。/You know, I may be way out on a limb here, but do you,do you, have a problem with Janice: out on a limb means to be in an exition with little chance of retreat(v.撤退 逃离)ed or dangerousJOEY: No, Yeeees. God, howsay this. (walkso the kitchen, Chandlerfollows closely, he tu

33、rns around and gets startled). Oh, hi, you knowtgirl from the Greek restaurant with the hair (holds his hands up to signify she has big hair)?signify vt.表示意味/big hair头CHANDLER: Ooh,t girlt I hate, eww, drives me crazy, eww, eww, oh!JOEY: Look, Ite Janice, shes-shes just a lot to take, you know.just

34、a lot to take 令人难以忍受/Look, Ite Janice, shes-shes just a lotto take, you know: To put up with; endure or tolerateCHANDLER: Well, there you go.JOEY: Oh, hey. Come on man,t look at me liket, she used to driveyou nuts before too, remember?CHANDLER: Well, Im crazy about her now. I think this could be the

35、 realthing. Capital R! Capital T! (Joey stares at him) are the right letters.t worry, thosecapital adj.大写的JOEY: Look, what do you want me to say?CHANDLER: I want you to sayt you like her!JOEY: I cant. Its like this chemical thing, you know. Every time shestarts laughing, I just wanna (grimaand tense

36、s up) pull my arm offjust sot I can have something to throw at her.tense up 紧张CHANDLER:nks for trying. (grabs the ticket and starts to leave) Oh, and by the way there is no Count Rushmore!JOEY: Yeah, then-then whos the guyt paed the fa idiot!)on the mountain?(Chandler gives him a look like You stuCO

37、MMERL BREAKScene:ica and Rachels, Rachel andRoss are enteringROSS: How could you have told her?RACHEL: Ross,I didnt think it wouldt big of a deal.ROSS: Oh, shedidnt think it would bet big ofdeal.RACHEL: Okay,who are you talking to when you dot?ROSS: Look, us.t waped to be like a private,al thing bet

38、nRACHEL: Okay,Ross, Phoebe is my girlfriend, okay,wel each othereverything. You know, I mean, come on, guys do the same thing, I mean,what about allt locker room stuff.locker room n.衣帽间 更衣室ROSS:ts different, okay.ts like, uh Who dated a stripper? orWho did it on the back of the Son Island Ferry?.str

39、ipper n.舞娘/ferry n.渡轮/Sfaten Island Ferry：在给举例哪些事情可以和朋友说时，举了这样一个例子，在岛渡轮(Sen Island Ferry)的后舱和岛之间的免费渡轮，也是欣人赏，这种事情就可以说。女神像的最好工具。岛渡轮是开航于曼哈顿和RACHEL: Were both of those Joey?ROSS: Yeah. Look, yout, yout talk about like, you know, yourgirlfriend and theimate stuff you, you do with her.RACHEL: Not even wit

40、h your best friend.ROSS: Noo!RACHEL:t is so sad. Your missing out on so much, Ross. I mean, thebonding and the sharing, you know. And-and knowing going through the same thing you are.t someone else ismiss out on 遗漏了 错失了/bond v.使结合 n.连接/t is so sad.Your missing outon so much, Ross: missing out on mea

41、ns to lose a good opportunity forROSS: Hmph. So what you, youl each other everything?RACHEL: Pretty much.pretty much 几乎 差不多ROSS: Did you talk about the night of five times? Do you the night of five times?l people aboutRACHEL:Uh, honey, yeaht was with Carol.ROSS: Iknow, but its still worth mentioning

42、, I think.Scene:icas bedroom, Phoebe is trying to relax her.PHOEBE:( in a soothing voice) Relax every muscle in your body. Listento the plinky-pky music. Okay, now close you eyes, and think of a happyplace. Okay,l me your happy place.soodj.柔软的抚慰的/soothing adj.抚慰的 使人宽心的/plinky n.声/pky n.砰砰作响声/Relax e

43、very muscle in your body. Listen to theplinky-pkymusic: a tinkling(n.叮当作响) soundICA:Richards living room, drinking wine.PHOEBE:And get. No, no, no, not a Richard thing, just put down the glass.out!ICA:Im sorry, butts my happy place.PHOEBE: Well, okay, fine, use my happy place. Okay, Im just gonna, I

44、 haveto askt yout move anything.ICA:, Ill try not to.PHOEBE: Okay,sky, so, your in a meadow, millions of starshemeadow n.草地 牧场ICA: Do you think breaking up with him was a huge mistake?PHOEBE:the warm breeze, there are no questionshe happy place. Okay, just,and the moonlight flowing through the trees

45、ICA:Ill bethes totally over me, Ill bet hes fine.be oversb对忘情PHOEBE:permitted, betting and wagering of any kind, are, Im sure, not he happy place. Okay. Just-just, you know, the-the lovelywaterfalls, and the, the trickling fountains. And the-the calming sounds of the babbling brookwager n.v.赌, 赌注/tr

46、ickling adj.滴流的/fountain n.泉水, 喷泉/babbling n.婴儿发出的咿呀to 潺潺的/brook n.小溪ICA: Okay, this isnt working. Im still awake and now I have to pee.Scene: Chandler and JoeysJANICE: So, I hear, you hate me!JOEY: I, ah, I never said hate, I was very careful aboutt.JANICE:arm oA littirdie told me something about y

47、ou wanting to rip yournd throw ime.rip offv.撕掉(=pull off)JOEY: Andyou got a hate fromt?! Your taking a big leap there.JANICE:about our, fine, fine, fine, fine, fine, weve got to do something little situation here Joey. So, this is my idea: you and mespending some quality time together.quality time 珍

48、贵时光;上班族能跟家人相聚的时间JOEY: But what doest gonna do.JANICE: For Chandler!JOEY: Okay. Imin.JANICE: Okay. This is what were gonna call it: Joey andJaniDAYOFFUN!JOEY: Does ive tobe a whole day?JANICE: Yes,becausets how long ittakes to love me.JOEY: Yeah, I know, Islen the nextroom.Scene: Central Perk,Rachel

49、andicaare enteringICA: (crying) So, Iwent down to thet office, and it turns out itwas those the Civilst I ordered for Richard about the Civil War. He lovedWar.PHOEBE:ica, do you want us to take you home?ICA:ica,Uh, huh. (to Ross) Or maybe to a galaxy far, far away. (Rachel,andPhoebe leave)系galaxy n.

50、ROSS: Womenl each other everything. Did you knowt?CHANDLER: Umm, yeah.ROSS: No Chandler, everything! Like stuff you like, stuff she likes, technique, stamina, girthstamina n. 毅力, 持久力, 精力/girth （=perimeter） n.周长CHANDLER: Girth? Why, why, why, wh-why, why, why, why would they do this?ROSS:ng supRachel

51、 says sharings great and sup it. Do you wanna?edly adv.想像上, 按照推测edly, you know, we outta beCHANDLER: Were not gonna talk about girre we?ROSS: Nooo!CHANDLER: Yeah, okay.ROSS: Yeah?CHANDLER: Yeah! You go.ROSS: Okay, okay,Ill go.CHANDLER: Okay.ROSS: So, uh, theother night Rachel and I are in bed talkin

52、g aboutfantasies, and I happened to describe a particular Star Wars thingCHANDLER: Prins Leiahe gold bikini.ROSS: Yes!CHANDLER: I know!ROSS: Yes! Wow, well,t-t was easy. Okay, you-you go.CHANDLER: Okay.ROSS: Okay.CHANDLER: Okay, you know, you know when your in bed, wiwoman.ROSS: Hmph.CHANDLER: And,

53、ah, you know, your fooling around with her. And you get all these like, mental images in your brain, you know, like Elle MacPherson, ort girl at the Xerox placefool around with 与/Xerox n.复印机/mental images 是想象中。/Elle MacPherson:和说时提到的人物(Ellc MacPherson)，超级名模，还拥有自己的服装品牌。/And you get all these like, me

54、ntal images in your brain,you know, like Elle MacPherson, ort girlattheXeroxplace: ElleMacpherson isan Australian supermand actress. Originally born Eleanow inSydney, Australia, she became anernational star through the Sports Illustratedmagazine and even appearethe cover of a swimsuit(n.泳装) ie(n.期号)

55、.ROSS: With the belly-button ring? Oh, muhawa!belly-button n.肚脐/With the belly-button ring: the human navel(n.脐)CHANDLER: I know, And then all of the sudden your Mom popso your head.And your like Mom, get outta here! You know, but of course, like, aftert you cant stop what yoursibly think of anythin

56、g else, and you cant, you know, ng. So its kinda like, youre, you know. Youknow.(Ross just stares at him). You popo 急急走进t know!ROSS: Your Mom, youris the matter with you?ling me, yourling me, about your Mom, whatCHANDLER: You said.ROSS: I said share not scare. Go sit over there! (Chandler goes overa

57、nd sits aable and puts his head down).Scene: Chandler and Joeys, Joey and Janice are returning from their DAY OF FUN!JANICE: Were baack!JOEY: Hey!CHANDLER: What are you guysng together?JANICE: Joey and JaniDAY OF FUN! (laughs)CHANDLER: Really.JOEY: Yeah, yeah. We went to a Mets game, we got Chi know

58、, I love this woman. You have got competition buddy.food, and youMets,Rangers,Knicks:简称)的棒球比赛。和的女友去看了纽约大都会队(Mets，me- tropolis 的后来提到的球场(Shea Stadium)是大都会队的主场。老友们还经常去看的体育队伍有纽约巡游者冰球队(New York Rangers)和纽约尼克斯篮球队(New YorkKnicks)。最喜欢的篮球队是纽约尼克斯队/Yeah, yeah. We went to a Mets game, we gotChifood, and you kno

59、w, I love this woman. You have got competition buddy: The NewYork Mets are a Major League Baseball team based in New York CityJANICE: I just came by to give you a kiss, I have to go pick up the baby,so. Ill see you later stheart, you too Chandler.(laughs)CHANDLER:You still cant stand her can you?JOE

60、Y: Imsorryman, I tired, I really did.CHANDLER:Well,you know, I apprete you giving ita shot 努力尝试.JOEY: But, hey,look, you know the good thing is, ist we spent thewhole day together and I survived, and whats even more amazing, so did she. It was bat day at Shea Stadium.bat day n.打击日/Shea Stadium:就是指前面