老舍小麻雀2月22日-35day438群版解析

1、教翻译（欢迎关注公共：Brotherfive 教翻译）Day438【八周笔译特训群】开始文学汉译英哦！过了一个春节，是不是大家把翻译都忘了呢？记得前面一篇简爱的英译汉要把大家折磨死了，整个春节我都想下面该轮到什么了呢？哈！其实我也不想折磨大家，折磨助教老师，但是咱们的学习不能停啊！实在没办法，不要懒惰哦第三篇（文学汉译英）本自于老师的散文佳作 108 篇（英汉汉英对照），这本书的翻译质量和内容不比张培基先生的英译中国现代散（全四册）逊色，特别其中的一些经典文章值得朗读，背诵和研究等等。老舍先生的这篇小麻雀内容和长度合适，非常适合翻译学习，希望大家认真努力哦！小麻雀老舍 A Little Spa

2、rrow Lao She今天第一句雨后，院里来了个麻雀，刚长全了羽毛：先看单词：1 院子，courtyard，名词，比如：There are some jujube trees（那个院子里有几棵枣树。）hat courtyard.2 麻雀，sparrow，名词，比如（那麻雀一蹦一跳地穿过草坪。）The sparrow crossed the lawn in a series of hops.3 长全了羽毛的，ful fledged，形容词，fledged 就表示“羽毛丰满的”，full 和fledged 用连字符连接，也是形容词，这也是 GRE 词汇哦再来句型：1. 汉译英的在于分析句子的动词

3、和句句之间的连接。2. “雨后”是时间状语，简单翻译即可，译者采用 the rain stopped，其实有点难了，但是要记得句句之间要有连词。3 “小麻雀”翻译为 little sparrow，表示可爱和小的含义，若直接翻译也可以的4 “刚长全了羽毛”是用来形容前面的小麻雀的，译者处理为独立的形容词插入语，这当然没有问题，有人说，处理为定语从句可以咩？当然可以，只要位置和句型处理的合适就好。第1页教翻译（欢迎关注公共：Brotherfive 教翻译）5 主句中 “来了”是动词，但是表示的是“飞来”，所以用 flew 最合适，也就是“麻雀飞到了院子里”。翻译来了：As soon as the

4、rain stopped, a little sparrow, almost fullfledged, flew courtyard.o the今天第二句它在院里跳，有时飞一下，不过是由地上飞到花盆沿上，或由花盆上飞下来：先看单词：1 跳，这里是指麻雀跳，那该选哪个词呢？jump 泛指一切“跳跃”的动作，通常做不及物动词，而在做及物动词时表示“跃过物”；skip 的意思是“轻快地小步跳”；hop 常用的意思包括“用单腿跳和“小动物蹦蹦跳跳”，在口语使用中可以指“上下车”；最后，单词 leap 用来描述“充满力量的跳跃”这类动作，所以最合适的是 hop 这个词2. 飞一下，这需要有生活中的观察力

5、，麻雀飞一下这个动作其实是扑腾、拍打一下翅膀跳来跳去，而不是在天空中飞翔。所以用 flutter：拍翅膀，比如：a butterfly fluttering its wings：一只拍动着翅膀的蝴蝶。紧接着，飞到（花盆沿上）这个动作也可以用 flutter，译者用到一个词：dart，表示“快速地移动”，让用词更加多样化，因为这里是一连串的动词。3 花盆，flowot，花盆沿可以用 edge。再来句型：1. 本句中主语是“它”，谓语是“跳”“飞”“飞到”“飞下来 ，要注意译者在处理这些时候的方法。2 “院里跳”翻译时省略了“院里 ，汉译英减词，减少了对象词，详见【十二天突破英汉翻译】增词与减词一

6、章3 “有时飞一下”翻译时省略了“有时”，译者可能考虑前后两个动词之间的连贯，其实你翻译时翻译出来也可以的。4 “飞到”“飞下来”处理为伴随状语 darting，后面接一个 up 一个 back，形成前后的两两对应结构，前面两个动词对应，后面两个介词对应，有足够文学的美感5 “由地上到花盆边上，由花盆上到地上”简单理解为先到花盆再回到地上这里一定要简单，千万不要复杂。第2页教翻译（欢迎关注公共：Brotherfive 教翻译）翻译来了：It hopped, fluttered, darting up to the edge of flow again.ots and back to the ground温馨提示：你若在【八周笔译特训群】或【500 人笔译学习团】内，你将能看见完整且详尽的版（也就是版，还有老师的答疑）；你要看的是公微或，则是推迟一周后才会更新的分析十分有限的