作业样本译文edition b组翻译

1、如何去旅行：步行？骑马？还是.坐轮椅？纵览全球，世界各地的残障如何规划自己的旅行呢？文/多纳不要再参加残疾旅行团了，和家人、朋友一起旅行吧，或者为什么不单独出游呢。独自旅行的选择空间越来越大。在法国，“旅游&残疾人”的成立也使得选择样化。在很多地方，个人旅游更加方便。独自旅行，越来越容易被接受在专门经营个人旅行的“Comptoirs des voyages”旅游公司的上这样写道：“无论您是坐在手动或者电动的轮椅上，或是您需要借助拐杖行走，又或是只能行走一小段路，在您征求度假建议时，请不要对“去旅行吧”这个建议感到惊讶。”在这些话语的背后，是，四肢瘫痪，五年前公司聘请来发展无旅行。如今“Comp

2、toirs des voyages”旅游公司已有飞往国外 30 余个目的地的旅行线路。它们是在传统路线的基础上再进行改造，更适合残障或是更贴合个人需要，以适应残疾人运动功能带来的限制。其中包括秘鲁、巴西、巴厘岛、坦桑尼亚，以及稍近的未克、威尼斯和罗马。法国及其沿海城市，旅行的绝佳地点秘鲁或者蓝色海岸，法国残疾游客更青睐谁呢？2009 年，法国旅游工程研究所，即之后的法国旅游发展署进行了一项研究，并提出了几个关键点：残疾游客中 43%的人一年旅行多次，30%的人一年仅旅行一次，27%的人是偶尔旅行的。自主行动能力是旅行的重要。因此，听觉或视觉的缺陷者比行能者更常出游。离开居住地，他们多于三分之二

3、的旅行都在法国，沿海地区则最受欢迎。和旅行社相继涌现出的旅行服务一部分专为残障提供的旅行服务来自于一些专业的，比如“法国瘫患者”就设有一个专为这类特殊人群提供旅行服务的部门（APF Eva）。这些旅行线路通常由残疾组团参加，而对于那些希望可以选择组团或行的游客，他们可以专门提供相应服务的特殊旅行社。Acs tourisme 和Adaptours 旅行社已经在法国及海外推出了针对行动人群的特殊旅游业务。Actis 则把眼光投向了失聪及。不过另一方面，也有些非专业旅行社开展残疾人旅游业务，例如 Comptoir des voyages 及其个人旅行线路的业务。几个规模较大的旅行社，如 Jet To

4、urs 和 Fram，它们能通过对申请人资料的研究，定制个性化的服务。后者还在安达卢西亚、加那利群岛、摩洛哥和突尼斯分别拥有十来个专为行动不便开设的家庭旅店（Framissima）。而专门针对亚洲地区的“世界气候”旅行社，为失聪人群和推出了赴的旅程。无论是结伴出行还是独自出行，在去往的旅程中，有一名手语翻译陪同，都称得上是一次绝妙的感官体验。通过旅行，不仅可以探索当地动植物的奥秘，亦可体验当地厨艺的。除此之外，一些旅行社还会特别为顾客量身打造特殊的旅行计划。互联网与社交网络在旅行公司从事顾问工作的的尔认为，针对残疾人的旅行服务在十多年前就开始发展了。一位行动有的著名残疾运动这样说到：“在法国，

5、“旅游&残疾人”的成立以及互联网和社交网络这些新型信息，都促进了独自旅游项目的兴起发展。大量的沟通交流工具使获得的旅游资讯。在Fackbook 个人主页上，我也会一些我的个验，无论是美妙的或是糟糕的。”受到这些个人旅行便利信息的启发，le guide collaboratif便应运而生。据该和其应用统计可知在全世界共有 26000 个旅游景点对残障开放。数字刚刚完善了针对残疾的旅游信息指南，这一举措引起了广泛响应。在这些指南中，一路向前是一本针对四肢有残疾的游览大城市的指南，而小机灵残疾旅行者一书则覆盖所有的旅游景点。那么，哪些地方设置了“无空间”呢？在法国，有普罗旺斯 - 阿尔卑斯 - 蓝色

6、海岸大区、-阿尔卑斯大区、埃罗省、加尔省，以及滨海省；在国外，则有美洲、北欧，以及一些因举办过残奥会促进了无设施建设的城市，如巴塞罗那和伦敦。景点标记旅店、景点以及旅行活动的无化促进了“个人游”的发展。2001 年 3月成立的法国“旅游&残疾人”的任务之一就是根据残障类型标记景点。从现在到 2012 年末，5000 个机构将会被标记，其中 2500 为旅店。2005 年颁布的法律要求所有公众设施机构在 2015 年前实现无化，这有助于推广景点标记么？法国“旅游&残疾人”的安奈松遗憾地说：“有些机构违背了法律规定，二分之一的新旅店未实现无化”。然而，随着化的加剧，场所的无化变得。该提出，这个进程

7、涉及到 2200 万人，包括所有短期或的残障。成功案例：&残疾人”的最受欢迎的目的地。由于其残疾人无，对残障问题的开放态度，等等。无公路是一条横穿魁北克的旅游公路，它为残障专门设置。信息请关注：滨海省：在滨海省的一个上可以找到残疾人无设施以及对残障开放的各类活动。上有住所、餐厅、景点等信息，如上有“旅游&残疾人”标记的四处沙滩。信息请关注：瓦国家公园：瓦国家公园位于法国萨瓦省。公园为运动提供引导、无远足，带领他们到达大萨西自然保护区。除此之外，公园还为盲人和运动提供适当的活动、无避难所、探索工具等。信息请关注：noise.fr之处不允许残疾人在没有人陪伴的情况下登机，必须开具移动设备的发票航空业中这些现象并不少见。如果没有一个国际规则，以欧