进口产品说明书6593zm

1、17.10.2006Busch-Dimmer 6593 U-500CHI ENG使用说明的电子专业使用Operating Instructions Only for authorized electri ns0073-1-6694Rev. 1CHI3ENG32本产品应用于 230V 供电系统中，须由专业人员进行安装/拆卸操作！在安装/拆卸前，必须先切断电源！如 会造成火灾和其他本安装指南及使用指导。根据 DIN 49073-1，调光元件应该安装在暗装盒中。在工作过程中，调光元件会发热，这是由于所连接的负载部分转化为热能。万一在使用期间环境温度超过 35 C，必须根据线路图图 4 相应地减少负载

2、。在环境温度 50 C 时，允许功率减小到 57%， 60 C 时，允许功率减小到 28%。根据使用要求，调光元件可按照图 2/ 图 3 线路图进行连接。铁磁变压器当使用铁磁变压器时，每个变压器的原边必须根据制造商的说明进行短路保护。只可使用符合 DIN VDE 0551 标准的安全变压器。重要信息CHI3严禁通过串接开关开闭负载，这是因为产生的过流和过压会损坏调光元件。严禁副边开路启动或对铁磁变压器操作。必须要对安装了额定负载的变压器进行操作。为了确保卤钨灯在整个由明变暗的过程中保持有相同的亮度，使用功率及副边电压都相同的变压器。重要信息CHI4按钮模式使用按钮模式，扩展元件的相位必须和供电

3、电压相同。使用扩展按钮，严禁指示灯并联(使用带 N 相接线端子的按钮)。布线时，确保控制线和负载线之间有足够空间(最小 5 厘米)按钮扩展元件的最大线长是 100 米无需改变已有的双控或中间控制电路干扰抑制器A 新的干扰抑制器将更换以前常规抑制器. 调光元件低噪音。S 和 G 线应该视为连接线，应该尽可能短(参见技术数据)容量扩展与调光模块 6594U-一起运行时 (参见图 3)，为了保护调光系统的保护功能，控制输出端必须连接负载。重要信息CHI5总体功能-相角或相位(由负载决定)暗起动功能通过调整装置选择运行模式运行模式可通过设置旋钮选择以下功能：12345开, 软 接通 / 关断 停止(基

4、本功能)开, 软 接通 / 关断 激活*关, 软 接通 / 关断 激活*开, 软接通停止, 软关断激活 开, 软接通停激活, 软关断停止* 没有和 Busch 红外传感器连接容量扩展 通过调光模块 6594U-功能CHI6保护功能软起动的限流功能电子过载/超温保护电子短路保护热连接负载白炽灯230 V 卤化灯带 Busch 电子变压器的低压卤钨灯带铁磁变压器的低压卤钨灯铁磁变压器和Busch 电子变压器不允许一起混合 调光。所有其他负载组合均可使用。功能CHI7计算额定输出功率使用下面的公式来计算额定输出功率： 额定输出功率= 变压器损耗* + 光源瓦特数对于电子变压器，为变压器额定功率的 5

5、%对于铁磁变压器，为变压器额定功率的 20%功能CHI8230 V 10%, 50/60 Hz额定电压：额定电流：6593U-6594U-6593U-6594U-: 1.83 A (调光元件): 1.83 A (调光模块): 420 W/VA: 315 W/VA额定输出功率：(取决于环境温度，参见图 1) 6593U- : 60 W/VA6594U- : 400 W/VA最多一个调光模块 6594U-最小负载：容量扩充：按钮输入：最大线长:数据输出端之间的最大线长(S-S, G-G):防护等级环境温度230 V 10%, 50/60 Hz100 米元件间最大 30 厘米P 200 +35C (

6、图 1)技术数据CHI9图 1降低额定值CHI10Busch 调光元件带按钮模式图 26593U-N相接线端子只用于特殊场合(例如：当关闭调光元件时，负载发出噪音）变压器连接和接通产生的嗡嗡噪音没有影响连接CHI11调光模块的容量扩展，按钮模式图 36593U-6594U-连接CHI12供电和负载连接供电电源连接到接线端子 L 和 N。负载连接到其中一个接线端子中 (控制输出端)。连接 N 相接线端子为可选项，是为了当切断电源时，减少变压器负载产生的噪音。扩展输入端子 1 可以并联许多按钮（例如：2020)，这些按钮可以控制开闭及调光。按钮是直接与接线端子 L 连接的。安装CHI13调光元件-

7、 功能描述通电后，集成在调光元件中的微处理器将评测连接负载特性并决定是否采用相角或相位控制。在评测期间，照明系统将接通 2 秒且调光开关被封闭。为了确保调光元件能准确识别负载，当通电后， 铁磁变压器既不能出现短路运行，也不能副边边 开路运行。安装CHI14过载如果电子过载保护被激活(由于错误安装或通风不够所导致的过载或过温)，照明元件设置的亮度值会减小。如果过载/过温时间过长，调光开关将关闭。进行故障修理前必须断电.检查调光负载，如果有需要，减少负载当消除过载且经过一段时间冷却后，调光开关恢复使用。短路当负载侧出现瞬间短路时，调光元件先断开负载，然后再重新连接。当发生持续短路时，调光元件完全关

8、断。在对故障进行维修前，必须断开供电电源。当消除故障后，调光器元件恢复使用。安装CHI15按钮元件输入提供了进一步控制调光元件的选择。操作元件描述6543-带发光灯的操作元件6066-IR 操作元件6810-21x-101-Busch Watchdog 180 传感器，Standard6800- -104(M)-Busch Watchdog 180 传感器，Comfort6813-Busch Watchdog Prsenz6412-定时操作元件运行概览CHI16按钮模式接通短时按压按钮元件打开暗起动功能按下扩展按钮光线由暗到亮变化，直到你调光按压扩展按钮按钮。调光元件改变负载亮度每次按钮被，调

9、光方向会反向。在最大亮度时，调光元件停止调光；在最小亮度时，调光方向将反向。用按钮控制运行CHI17关闭短时按压扩展按钮特殊功能关闭软关断功能(调整装置位置 4)短时按压操作元件/扩展按钮当前亮度值将被调光元件逐渐从设置的亮度减小到最小亮度，然后关闭。或者打开软接通功能(调整装置位置 5)短时按压操作元件/扩展按钮负载达到的亮度值（值），以最小亮度开始。运行CHI18安装红外调光元件可作为红外统中的元件使用。 I 在这种情况下，调光元件与红外操作元件 6066-组合使用。安装位置应该在红外接收范围内。红外接收范围会因为外部光线而改变(例如：阳光，灯光)安装红外操作元件首先在红外操作元件 606

10、6- 上设置预期地址(参见图 5)。把操作元件卡到暗装调光元件上。同时，请确定红外操作元件没有堵塞在支架里。卸下红外操作元件通过左右两边的凹槽撬起操作元件。安装红外CHI19红外操作元件的地址出厂时预置为 1 。可通过操作元件后面的旋钮改变地址设置。设址时，考虑“红外接收范围”。为 IR 运行元件设定地址CHI20与红外操作元件 6066-组合的范围图 4为 IR 运行元件设定地址CHI21与红外操作元件 6066-组合后的探测范围图 5为 IR 运行元件设定地址CHI22安usch Watchdog UP 传感器调光元件可与Busch 红外探测器 6810- ， 6800- - 104(M)

11、或更高等级组合使用；在这种组合下，只能实现开关功能，但没有调光功能。安装高度取决于选择的暗装传感器。（参见第 15 页）有关暗装高度、暗装传感器的设置、等详细信息，请参见附录中有关暗装传感器的操作指南。用 UP 传感器安装CHI23调光元件与红外探测元件及按钮元件的组合。图 6按钮/常开6805U-6593U-若按钮元件接指示灯，必须使用带独立 N 相端子的按 钮。指示灯是不能并联的用 UP 传感器安装CHI24为了确保暗装传感器的正确操作，请参见下表：高度/应用领域CHI25暗装传感器类型安装高度及应用范围6593U-接线端子螺钉安装位置6810-21x-101-6800- -104-0,8

12、 - 1,2 m下端6800- -104M-0,8 - 1,2 m 楼梯间上端2,0 - 2,5 m 室内上端带 Busch Watchdog 传感器的操作Busch Watchdog 系列的型号选择在这些操作指南中，红外传感器 ( 6810- -10 x)和暗装带功能选择红外传感器 (Art. No. 6800- -10 xM)统称为“暗装传感器”。请确认使用在描述中所规定的合适产品。型号标记在设备的后面。当供电电压中断或连接后，不管在传感器上设置的亮度如何，调光元件都将接通负载。 当使用暗装传感器 6810-时，大约需要 80 秒用 UP 传感器运行CHI26 当使用暗装传感器 6800-

13、 -104(M)或更高等级传感器时，时间设置（除了短时脉冲 外， 对于小于 1 分钟的设置时间，至少应为 1 分钟)软关断功能仅仅支持型号.- 104(M)扩展操作可与暗装传感器配合使用的扩展操作元件：通过常开按钮激活扩展输入插件 6805U- .通过常开按钮进行主动扩展操作不管测量的亮度值如何，通过常开按钮接通连接负载。当使用暗装传感器 6810-21x-10 x 时，大约需要 80 秒。对于暗装传感器 6800- -104（M），在暗装传感器上设置时间。用 UP 传感器运行CHI27不能通过扩展端接通和调光当接通负载导致触发了设置的时间， 重复动作。通过插件 6805U-和暗装传感器激活扩

14、展操作（Busch红外探测器）主控元件和辅控元件都有各自独立的亮度值设置，安装地点的亮度情况要分别考虑有效的行程时间是指主元件时间与扩展元件时间之和当与暗装传感器 6800- -104(M)或更高等级的传感器组合使用 时，如果在主控元件设置时间非常精确，建议扩展元件使用短时脉冲 操作。用 UP 传感器运行CHI28用 6813-与 6412-运行CHI29如需详细信息，请参见相关操作指南。与红外探测元件 6813-的组合操作如需详细信息，请参见吸顶式红外探测器操作指南。与定时操作元件 6412-的组合操作如需详细信息，请参见操作指南中有关操作指南的详细信息。原因/维修调光元件一直在最大值：灯不

15、亮：扩展单元按钮阻塞从按钮扩展端移走照明灯更换故障灯更换/重新连接线路侧保险维修故障维修破损的电源线断开供电电压 5 秒故障排除CHI30原因/维修音响系统蜂系统蜂/将调光元件列与并联的扩音器的距离增大至少 10 厘米放大器输入干 扰抑制器故障，检查放大器增加最小负载脉动信号供电电压波动：ELA 系统蜂：灯闪烁：:故障排除CHI31Work on the 230 V supply system may only be performed by spe list staff! De-energizemainser supply prior to installationand/or disass

16、embly!Failure to observe installation and operating instructions may result in fire and other hazards!The dimmers are installed in a flush-type box according to DIN 49073-1.Universal Master Dimmers ander modules heat up when in operation due to the factt a portion of theinstalled load is converted,

17、aser dissipation, o heat.Should the ambient temperature increase during operationto over 35 C, the installed load must be reduced in accordance with the diagram (Fig. 4).Win ambient temperature of 50 C, the permissibleer output drops to 57%; with 60 C, to 28%. Depending on the application, the dimme

18、rs can be connected in accordance with the connection diagrams Fig. 1 to Fig. 3.Important InformationENG32Conventional TransformersWhen conventional transformers are used, the primary circuit of each transformer must be protected against short-circuits in accordance with the manufacturers instructio

19、ns.Only safety transformers in accordance with DIN VDE 0551 are to be used.It is not permissible to switch the load verial switchingcontact, since overcurrents and overvoltages whiay destroy the dimmer can occur upon reconnection.The secondary open-circuit start-up or operation of conventional trans

20、formers is not permissible.Always operate conventional transformers with the rated transformer load.In order to ensuret the halogen ls have the samedegree of brightness over the entire correcting range from bright to dark, transformers with the same secondaryvoltage and the same rateder should be us

21、ed.Important InformationENG33Pushbutton ModeWith pushbutton mode, the phase of the extenand the phase of the supply voltage must be the same.With pushbutton extens, the lighting glow lshouldnot be connected with parallel contacts (use pushbutton with N connection).When laying lines, ensuret there if

22、ficient space betn the control and load lines (min. 5 cm).- Theum line length of the pushbutton extenunit is 100 m.- Changing the conductor routing of existino-way circuits and ermediate switch circuits is notnesary.erferenuppresA novel electronic erferenuppressor replathe former conventional erfere

23、nuppreschoke.Consequently, this is a low-noise dimmer.Important InformationENG34The S and G lines shall be considered as ernal connecting lines and shall be kept as short as (see Technical Data).Capacity ExpansibleWhen operated wither module 6594U-(see Fig. 3),the controlled outputs must be linked i

24、n order tosafeguardall the protective functions of the dimmer system.Important InformationENG35General functions-Phase angle or phase section (load- dependent)Dark-start functionOperating mode selection via the adjustment knob-Operating modeThe following functions may be selected using the setting w

25、heel:1 Memory ON, Soft ON / OFF inactive (basic function) 2 Memory ON, Soft ON / Octive*3 Memory OFF, Soft ON / Octive*4 Memory ON, Soft ON inactive, Soft Octive5 Memory ON, Soft ON active, Soft OFF inactive* not in connection with Busch-Wchter sensorsCapacity Expan- by means ofer module 6594U-Funct

26、ionsENG36Protective FunctionsLimi ion of making current as a result of soft startElectronic overload/overtemperature protectionElectronic short-circuit protectionThermal linkLoadsIncandescent ls230 V halogen lsLV halogen lLV halogen ls via Busch electronic transformers s via conventional transformer

27、sConventional transformers and Busch electronic transformers must not be dimmed together.All other load combinations are permissible.FunctionsENG37Calculation of the Rateder OutputUse the following formula to calculate the rated output:erRateder output = Transformer losses* + luminaire wattagewith e

28、lectronic transformers, 5% of the rated transformerwith conventional transformers, 20% of the rated of the transformer.er oftheerFunctionsENG38Rated voltage: Rated current:230 V 10%, 50/60 Hz6593U- : 1,83 A (Universal Master Dimmer)6594U-Module) 6593U-6594U-: 1.83 A (erRateder output: 420 W/VA: 315

29、W/VA(depending on ambient temperature, see Fig. 1)Minimum load:6593U- : 60 W/VA6594U- : 400 W/VAmax. 1er modules 6594U-Capacity expan:Pushbutton input: Max. line length:230 V 10%, 50/60 Hz100 mTechnical DataENG39Max. line length betn the data outputs (S-S, G-G): Type of protection:Ambient temperatur

30、e range:from device to device max. 30 cmP 200 to + 35 CTechnical DataENG40Fig. 1DeratingENG41Busciversal Master Dimmer with pushbutton modeFig. 26593U-The N terminal is only nesary in spel cases (e.g.noise emisof the load when the dimmer is switchedoff). Is no influence on humming noises from a tran

31、sformer which is connected and switched on.ConnectionENG42Capacity expanof the Busciversal Master Dimmerwither module, pushbutton modeFig. 36593U-6594U-ConnectionENG43Supply and Load ConnectionThe supply is connected to the terminals L and N. The load is connected to one of the terminals (controlled

32、 outputs).Connection to terminal N is an option and serves for reducing the noise on the transformer load when switched off.ExtensAny number of pushbuttons (e.g., 2020) can be connected in parallel to allow switching and dimming via pushbutton input terminal 1. Pushbutton control is either back-to-b

33、ack with L.InstallationENG44Universal Dimmer - Functional DescriptionUpon connection of the supply voltage, the microprosor egratedhe dimmer evaluates the characteristics ofthe connected service load and decides whether phaseangle or phase-section control is to be employed. During this calibration p

34、ros, the lighting system is switched on for up to two seconds and the unit is blocked.In order to ensuret the precise load is recognised by the dimmer, this should neither be operated with short circuit nor with secondary open-circuit conventional transformers when the supply voltage is connected.Se

35、tting upENG45OverloadIf the electronic overlorotection iivated (overload orovertemperature as a result of incorrect installation orinadequate cooling), the set degree of brightness of the lighting unit redu . If overload / vertemperature is app d for a longer time, Dimmer switches off.The supply vol

36、tage must be disconnected prior to remedying faults. Check the load on the dimmer and reduce if nesary.The dimmer is again ready for operation after elimination ofthe overload and following an appropriate cooling-down phase.Short CircuitsIn case of a brief short-circuit of the load, the dimmer disco

37、nnects the connected loads and re-connects themafterwards. In case ofrmanent short-circuit, the dimmerswitches off comple y. The supply voltage must bedisconnected prior toremedying faults. After the fault has been remedied,the dimmer is again ready for operation.Setting upENG46The pushbutton extenu

38、nit input offers the option ofcontrolling the dimmer via further operating controls.Operating ElementDescription6543-Operating element with glow l6066-IR operating element6810-21x-101-Busch Watchdog 180 sensor, standard6800- -104(M)-Busch Watchdog 180 sensor, comfort6813-Busch Watchdog Prsenz6412-Ti

39、mer operating elementOverview for operationENG47Pushbutton ModeTo switch onBriefly press the pushbutton exten.To switch on with dark-start functionHold pushbutton extendown.The dimmer starts with the basic brightness and dims in the direction of brighter until the pushbutton is released.To dimHold p

40、ushbutton extendown.The dimmer changes the brightness of the connected lighting unit. The dimming direction reverses each time thepushbutton is released. Atum brightness, thedimmer stops; at minimum brightness, the dimming direction changes.Operation by pushbuttonENG48 controlTo switch OFFBriefly pr

41、ess the pushbutton exten.Spe l functionsSwitch OFF with soft Ounction (adjustment knob. 4)Briefly press operating element/pushbutton exten. The current brightness value will be stored as memory alue. The dimmer gradually changes from he set brightness to minimum brightness and then switches OFF. orS

42、witch ON with soft ON function (adjustment knob. 5)Momentarily press the operating element/ pushbutton exten.The lighting units are brought up to the stored brightness value (memory), starting with the minimum brightness.OperationENG49Installation for Remote Control IRThe Dimmer can be used as a com

43、ponent of the IR Remote Control System.his case, the dimmer is to be combined with the Remote Control R Operating Element 6066- .Theition of installation should be with he IRreception area.The IR reception area may be varied by extraneous light (e.g. sunlight, lighting).Installation of the IR Operat

44、ing Elementset the desired address on the IR Operating Element 6066-(see Fig. 5). Clip the Operating Element onto theFM verof Dimmer. At the same time, ensuret theIR Operating Element does not frame.e jammedheRemoval fo the IR Operating ElementLift the operating element up via the notches provided o

45、nthe left and right.Installation for Remote ControlENG50The address on the IR Operating Element is set ex Works at the number 1. You can change the address via the rotary addressing device on the back of the Operating Element.When setting the address, take receiving range.o account the RAdressing th

46、e IR OperatingENG51 ElementRange in conjunction with IR Operating Element 6066-Fig. 4Adressing the IR OperatingENG52 ElementDetection range in conjunction with IR Operating Element 6066-Fig. 5Adressing the IR OperatingENG53 ElementInstallation with Busch Watchdog UP sensorsThe dimmer can be operated

47、 with the Busch Watchdog 180 UP sensors 6810- , 6800- -104(M) or higher; inthis connection, a switching function (ON/OFF) issiblebut no dimming function. The mounting height depends on the type of UP sensor chosen.You will find further information regarding the mounting height, setting of the UP sen

48、sors, etc.he operating instructions for the respective UP sensor.Installation with UP SensorsENG54Dimmer with Busch-Watchdog Exten exten.Fig. 6and pushbuttonPushbutton/ no contact6805U-6593U-he case of illuminated pushbuttons, only pushbuttons wiseparate N terminal can be used. Illumination via para

49、llel contacts is not permissible.Installation with UP SensorsENG55In order to ensure optimum operation of the FM sensors, refer to the following table.FM Sensor TypeMounting Height Field of ApplicationMounting ition of terminal screws 6593U-6810-21x-101-6800- -104-0,8 - 1,2 mbottom6800- -104M-0,8 -

50、1,2 m(stairwell)top2,0 - 2,5 m(room monitoring)topMountain Height/Field ofENG56 applicationOperation with Busch Watchdog sensorsType designationhe Busch Watchdog product rangehese Operating Instructions, not only the Standard (Art.No. 6810- ), but also the Comforsors (Art. No.6800- -104(M), are refe

51、rred to as FM Sensors.Please ensuret the appropriate types are used as specifiedhe description.The type marking is on the back of the device in each case.After the supply voltage has been errupted, or connection to supply, irrespective of the degree of brightness measured, the Dimmer switches connec

52、ted consumers on again- for approx. 80 secondshe case of FM Sensors 6810-and,Operation with UP SensorsENG57-he case of FM Sensors 6800- -104(M), for the time set ( east 1 minute with time settings of 1 minute, with the exception of the short-time impulse).The full soft Ounction is only from ver.- 10

53、4(M).sibleExtenOperationExtenoperation issible in conjunction with the FMSensors, by means of:activation via an NO pushbuttonhe voltage supply line,or ExtenInsert 6805U- .Passive ExtenOperation via NO PushbuttonThe function effected via the NO pushbutton causes the connected consumers to be switched on irrespective of the degree of brightness measured- for approx. 80 secondshe case of FM Sensors 6810-and,