30电动蝶阀使用及维护手册

1、普安阀门橡胶阀座蝶阀存放、安装、操作及手册荆门普安阀门： 传真：地址：省荆门市掇刀区双泉工业园： HYPERLINK http:/w/ http:/w为流体控制行业设计制造阀门，在质量和交货期上超出客户的期望目录1、概述2、卸货3、存放2224、安装前的检查25、安装26、承插式蝶阀的安装37、试验38、49、操作10、4411、填料的更换512、驱动器的使用说明6613、备件和服务14、蝶阀结构图6- 1 -Valves for the 21st century为流体控制行业设计制造阀门，在质量和交货期上超出客户的期望1、 概述对于任何一个输水系统或水处理厂来说，蝶阀都是非常重要的。阀门在这

2、类系统中错误的安装、不正确的操作或导致的阀门失效会造成系统受损、停线并造成昂贵的维修安装的阀门，如果蝶阀出现问题或功能失灵，更正或消除费用。特别是用于设施或这些问题需要进行大面积的费用昂贵的挖掘工作。事实上，蝶阀的许多问题均因为不正确的安装、操作或2、 卸货。检查收到的阀门是否受损以及是否符合发运通知和定单上的数量和描述。所有的阀门均地卸在地上而不是扔在地上。对于规格大于 36in.(900mm)的阀门,在垫木下面使用叉应车或吊索吊卸。较小规格的阀门, 应通过吊环螺栓或通过法兰螺栓孔的圆棒起吊阀门，严禁用吊索或将铰链缠在操作轴或执行器上,也不能通过阀门通道起吊阀门。3、存放Pratt 橡胶阀座

3、蝶阀能提供多年的无故障服务，为保证阀门的无故障服务，在阀门的存储中应定期对阀门进行检查和3.1 户外存放：。下面是阀门注意事项：A、所有的橡胶必须在表面涂道康宁硅脂（适用于饮用水），厚度约 1-2mil，以免化学腐蚀；如果阀门B、在湿度很高或腐蚀性的环境中，的铁和法兰面肯定会生锈，因此法兰面必须涂一层适用于户外防锈的防锈剂；涂前应清洁被涂表面，然后用干净的毛刷涂防锈剂将整块圆形夹板或硬纸板覆盖和锁定在法兰上，夹板的外圆要比法兰外圆大 1/4,C、以保兰；D、E、用厚度不小于 4mil 的布将阀门和驱动器盖好；存放时，电器设备必须离开地面，以免水或雪等接触到电器设备，就像阀门在安装的位置一样，也

4、要用厚度不小于 4mil 的布将电器设备盖起来；F、如果平均气温在 60F（15）以下和空气湿度超过 50%时，所有的电器设备必须带加热器，所有的进线口必须密封以免潮气进入控制箱内，如果没有加热器，那么这些单元里必须放置干燥剂；G、所有的控制箱上预留的电缆应该用金属螺纹将其密封，以免潮气进入，同时也可保护3.2 室内的螺纹；其它的类似开孔或配合面也应保护或密封。室内按室外的 A、F、G 条的要求即可。4、安装前的检查确保法兰面、连接件密封面、阀座密封面和阀板密封面清洁。检查执行器和阀门的连接螺栓是否在和搬运过程中松动。如果松动了，要重新拧紧。开启、关闭阀门以确保阀门能够正确运转，限位块或限位开

5、关设置正确以使阀门能够完全密封。安装前关闭阀门。5、安装为了确保阀门的正常使用，请认真执行下面的事项：应搬运阀门就位,避免与其他设备、掩体、地沟相接触或碰撞。必须根据阀门的总体布置图安装，安装时注意流向标识要与实际的流向一致（如果有）。操作阀门时,蝶阀中的杂质会损坏橡胶密封面,在连接阀门与管子之前,应确保阀门和相邻的管子不含杂质。5.4 根据制管商的使用说明书为连接件准备管端并安装阀门。不能将管子与阀门装偏。不能- 2 -Valves for the 21st century为流体控制行业设计制造阀门，在质量和交货期上超出客户的期望将阀门用作管子校直器。5.5 厂内安装的管道

6、应尽可能减小管道载荷造成的阀门弯曲。5.6 除非采购计划和规范中另有规定,如果可行,安装的阀门应设置在非路面区域。如果是对夹式蝶阀，阀板与配合法兰之间应同心安装。开启时,应确保阀板不会碰到管子通道。对于使用对夹式蝶阀的衬里管道来说，这一点尤为重要。核对制造商建议的适于规定间隙的最小管子内径(ID)。警告：1、阀门安装到水系统中必须按照 AWWA M-11 标准要求，以免不适当的安装应力、倾斜或弯曲影响阀门的使用。2、没有安装驱动器的阀门可能随时发生开启和关闭的动作，这可能会到人或损坏产品，在阀门的、操作、安装过程中装有临时的阀轴或阀板锁定装置，在阀门安装驱动器并调试好之前，并且锁定装置也已拆除

7、，不允许将阀门处于有介质的工况。对于带箱体的安装的阀门，在移动土壤或的交通载荷作用下,阀门箱体不会向执行器传递或应力。如果阀门安装在掩体内,为便于维修,此掩体应设计有可供阀门执行器组件移动的空间。应考虑到水或地表水进入阀内的可能性以及对此类水的处理办法。掩体顶部的开口应可使一个 T 形扳手能操作阀门驱动器的驱动螺母。 6 承插式蝶阀的安装(MJE 型)承插式蝶阀安装要求承插平面端中心对齐管端的中心。如果在安装前用如钢丝刷等工具清除密封表面的锈蚀、杂质等，将会使密封更加有效。而用肥皂水或润滑剂对密封平面端和密封垫再次进行清洁和润滑，将有助于密封垫安装滑动到密封平面端，也有助于阀门的安装。特别注意

8、的是：对 10和 12的 MJE 阀门，当连接 Class 200 C900 管道时，管端的内径必须加工成斜面，以确保管端内径和阀板外径间适当的间隙。当 10MJE 的阀门连接 Class150 C900 管道时，管端也应加工成斜面的形式。10阀门的阀板最大外径为 9.83，12为 11.6。任何情况下，在阀门被埋前或阀门安装到指定的位置时检查阀板和管道间的间隙，并要对阀门进行全开和全关的循环操作。对介质为水和气时，拧紧螺栓的力矩范围见表一：拧紧螺栓时，要求管道均匀的插到阀门的管道法兰中，保持管道外圆和阀门法兰的间隙四周均匀，这样拧紧螺栓时要先部分拧紧底部的，再拧顶部的，然后再拧两侧的，最后拧

9、其它的螺栓，这样一般要经过五个循环，直到拧紧螺栓的力矩达到要求为止。如果还不能达到有效的密封，就要拆开后整个重新做清洁，然后再重新安装。一定要避免因没有经验而造成过应力，或者是接头没有补偿。力矩可通过力矩测量器或力矩扳手，同时也可用于检查一个训练有素的操作者使用常规扳手的平均出力的范围。7 试验如果为了试验而用橡胶阀座蝶阀将管线各部分开时,须知道的是这些阀门设计或工厂调节只能承受额定压力,认识到这一点非常重要。高于阀门额定压力的试验压力会导致橡胶阀座泄漏或阀门受损。- 3 -Valves for the 21st century阀门规格 inch螺栓规格 inch力矩范围（ft.lb）扳手长度

10、 inch35/845-6084-243/475-901030-361100-1201442-481-1/4120-15016为流体控制行业设计制造阀门，在质量和交货期上超出客户的期望7.1 如果可行,建议在压力试验未完成之前不要向门泄漏而浪费时间。阀门坑道内回填土,以避免因检测阀管道中的杂质会造成密封泄漏。如果出现此种情况,将阀门开启 510让介质高流速冲刷密封面,然后关闭阀门。重复此动作多次以清洁密封面而确保阀门能够严密关闭。当阀板相对于阀座密封面旋转偏移时,也会导致密封泄漏。根据制造商的相关使用说明书重新调整关闭限位装置。8安装完成后,应将阀门位置、规格、构造、类型、和安装日期，开启的转

11、数、开启的方向以及其他资料输入到用户的9 操作中。不允许在阀门额定压力以上使用或操作阀门。作用在带扳手螺母的执行器上的输入扭矩不应超过 300 英尺磅(406Nm),作用在手轮或链轮边缘上的拉力不应超过 200 磅(890N)。如果使用便携式辅助执行器，设定执行器的规格或使用扭矩限制机构以防止所施加的扭矩超过 300 英尺磅(406Nm)。如果执行器尺寸过大且无扭矩限制机构时,可在阀门到达全开或全关位置之前用限位块执行器的进一步动作，然后手动完成余下的操作。在施加开启或关闭扭矩之前,一定要按照扳手上、手轮上或文件中标明的方向检验执行器的方向开关。8.3 如果阀门卡在开启和关闭之间的某一位置,应

12、先检查是否是执行器受阻。如果未发现执行器受阻,则肯定出现在阀门。这时不要试图用强力开启或关闭阀门,因为在该位置的过度扭矩会严重损坏阀门的警告：零件。当流体处于低温下时，流体的冻结可导致阀门失效，从而人的安全或损坏阀门本身。因此在这种低温的情况下一定要维持足够的流速或提供特殊的保护措施。10通常用户对橡胶阀座蝶阀的仅限于对执行器和阀杆密封的。在有些情况下，当和适当的设备，否则出现泄漏时,允许现场调节或更换橡胶阀座。除非用户有专业技术阀内出现的任何问题通常需要将阀门从管线上拆下来,并返回阀门制造商那里修理。101 衬胶阀座蝶阀年度作业指示（标准）10.1.1 循环开关阀门以确认在管道中没有；关闭阀

13、门检查阀门是否泄漏，如果发现泄漏，先检查驱动器的限位，以确认阀门完全关闭；如果仍然泄漏，拆下阀门检查阀座，阀座损坏的阀门要送回到工厂进行维修；检查法兰连接处是否泄漏，如果泄漏，拧紧法兰连接螺栓；检查阀体的上轴座区域，看阀轴密封是否泄漏；如果泄漏，请更换填料（见 11 条，填料的更换）；注意：10及以上规格的阀门上轴座和下轴座都有密封填料。102 埋入式衬胶阀座蝶阀年度作业指示（标准）10.2.1 循环开关阀门以确认在管道中没有漏。；将阀门处于全关位置，仔细听阀门是否泄10.3 E-Lock 阀座蝶阀年度作业指示（标准）10.3.1 循环开关阀门以确认在管道中没有；关闭阀门检查阀门是否泄漏，如果

14、发现泄漏，先检查驱动器的限位，以确认阀门完全关闭；如果仍然泄漏，检查和调整阀座或更换阀座；检查法兰连接处是否泄漏，如果泄漏，拧紧法兰连接螺栓；检查阀体的上轴座区域，看阀轴密封是否泄漏；如果泄漏，请更换填料；- 4 -Valves for the 21st century为流体控制行业设计制造阀门，在质量和交货期上超出客户的期望10.3.5 如果可以进入到管道中的话，建议清除影响阀板运行的水垢等杂物，同时检查阀座的磨损情况和锥销锁紧螺母是否松动。10.4 埋入式 E-Lock 阀座蝶阀年度作业指示（标准）10.4.1 循环开关阀门以确认在管道中没有漏。；将阀门处于全关位置，仔细听阀门是否泄10.

15、5 HP250 和 HP250II 蝶阀年度作业指示（标准）10.5.1 循环开关阀门以确认在管道中没有；关闭阀门检查阀门是否泄漏，如果发现泄漏，先检查驱动器的限位，以确认阀门完全关闭；如果仍然泄漏，检查和调整阀座或更换阀座；检查法兰连接处是否泄漏，如果泄漏，拧紧法兰连接螺栓；检查阀体的上轴座区域，看阀轴密封是否泄漏；如果泄漏，请更换填料；如果可以进入到管道中的话，建议清除影响阀板运行的水垢等杂物，同时检查阀座的磨损情况和锥销锁紧螺母是否松动。10.6 埋入式 HP250 和 HP250II 蝶阀年度循环开关阀门以确认在管道中没有注意：阀门不需要润滑填料的更换V-型填料阀轴密封特点作业指示（标

16、准）；将阀门处于全关位置，仔细听阀门是否泄漏。在阀轴穿过阀体的轴孔内装有 V-型填料，这种填料是自密封的，不需要调节。自补偿功能可保证其长的使用，下面是阀门和填料的对照表，填料的正确更换或安装非常重要，否则将不能正常工作。请参考填料更换程序。11.2 填料的更换图一：填料结构图在阀门上进行任何工作之前，必须确定阀板处于关闭位置，这样可保证在驱动器被拆除- 5 -Valves for the 21st century阀门规格轴径填料尺寸填料位置每组填料高度每组数量31/21/4仅上轴有41/64345/81/4仅上轴有41/643611/4仅上轴有41/64381 1/81/4仅上轴有41/64

17、3101 3/81/4上下轴都有41/643121 1/21/4上下轴都有41/643141 3/41/4上下轴都有41/6431621/4上下轴都有41/643182 1/41/4上下轴都有41/643202 1/21/4上下轴都有41/643为流体控制行业设计制造阀门，在质量和交货期上超出客户的期望后阀板不会的旋转。拆除旧的填料，可用钢制弯钩来帮助拆除；装入新填料，一次只装一个，每个和相邻的一个要求靠紧，装的过程中要特别的小心，不要损伤填料，填料的唇边应指向阀板的方向；重新安装驱动器到阀门上。警告：阀门驱动器拆除后，阀板可的旋转，可到人或损坏阀门，因此在拆除驱动器之前一定要用正常的的锁定机

18、构先将阀板锁定。一般是更换填料和调节驱动器。对于密封面、零件损坏或操作等应该在维修之前和 Pratt 的在进行任何修正性的部门联系，服务工程师可在现场完成阀门的维修。之前,应规定关闭管线介质并将阀门与管线压力。修补完成之后,完成一次完整的操作循环，并且在管线压力恢复以后，检查泄漏情况。如果大的修补需要将阀门拆开来维修，一定要通知供水和防火部门相关各方：该阀门和管线不能使用。在修补和重新安装完毕后,再通知他们阀门和管线恢复使用状态。12 驱动器的使用说明对于手动、电动、液动、气动等驱动方式请见相关的驱动器使用手册。 13 备件和服务Henrypratt 公司的产品都是按照长有备件需求，请和Hen

19、rypratt 公司的13.1 如何订购备件和获得服务：设计，正常运行情况下一般不需要备件，如果部联系。信件地址：市张江高科技园区毕升路 289 弄 6 号楼 102 室：201204号码：021 33933688-105传真：021 33933270需要备件时，请写明需要的产品系列号和零件的型号规格；在提出需求服务时请提供下面的信息：订单号、产品系列号、服务类型14蝶阀结构图- 6 -Valves for the 21st century为流体控制行业设计制造阀门，在质量和交货期上超出客户的期望基本型1、阀体2、阀板3、挤压销14及以下一个16及以上两个4、阀轴5、上轴承6、下轴承7、填料8

20、、底盖 10-209、螺钉10、弹垫11、键12、底盖 3-8带可更换的阀冒 13、阀冒14、螺钉15、弹垫16、填料压板17、螺栓18、螺母3-8结构图10-20结构图图二：3-202F2 型蝶阀基本型结构图- 7 -Valves for the 21st century为流体控制行业设计制造阀门，在质量和交货期上超出客户的期望基本型1、阀体2、阀板4、挤压销14及以下一个16及以上两个5、阀轴6、上轴承7、下轴承8、填料10、底盖 10-2011、螺钉12、弹垫13、键带可更换的阀冒15、阀冒16、螺钉17、弹垫18、填料压板19、螺栓20、螺母21、弹性销带可更换的阀冒基本型图三：3-2

21、02MII 型蝶阀基本- 8 -Valves for the 21st century为流体控制行业设计制造阀门，在质量和交货期上超出客户的期望1、 阀体2、 阀座3、 轴承4、 阀板5、 下阀轴6、 上阀轴7、 挤压销8、 垫片9、 止推轴承10、弹性销11、O-型圈12、底盖13、螺钉14、填料支撑环15、V-型填料16、键17、铭牌18、螺钉图四：24及以下 Triton HP250，XR-70 蝶阀基本型结构- 9 -Valves for the 21st century为流体控制行业设计制造阀门，在质量和交货期上超出客户的期望1、阀体组件1A、阀体1B、轴承2、阀座6、弹垫7、螺母1

22、0、弹垫11、螺母12、填料支撑环13、填料14、密封垫15、端盖16、螺钉17、止推轴承18、开槽销19、O-型圈21、底盖22、螺钉23、乐泰胶24、键25、阀板组件25A、阀板 25B、阀轴25C、锥销 25D、阀轴27、标牌 28、铆钉29、标牌 30、RTV 粘接剂图五：30及以上规格 Triton HP250，HP250II，XR-70，XL 蝶阀基本型结构图感谢您选购普安阀门！- 10 -Valves for the 21st century多回转执行器SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2配置AUMA执行器控制装置SAR16.2AUMAMATICAM01.1/AM02

23、.1使用说明安装、操作、开机调试SA07.2SA16.2/SAR07.2 SAR 16.2 AM 01.1/AM 02.1目录目录..4.1.5.页码555666安全说明.基本安全信息应用范围防爆级别22区中的应用（可选）警告和提示参考和图标.2.产品识别.铭牌简述88.2.3.3.，和包装.11111111包装.....4.5.1.组装.安装位置手轮安装多回转执行器：安装到阀门/齿轮箱输出驱动类型B, B1 B4和 E多回转执行器（带输出驱动类型B1-B4或E）：

24、安装到阀门/齿轮箱输出驱动类型A阀杆螺母：精加工多回转执行器（带输出驱动A）：安装到阀门组装附件阀杆的保护套管就地控制的安装位置安装位置：更改121212121213131415151516....5.3.1.电气连接.基本信息 AUMA插拔式连接器的连接打开端子仓电缆连接 封闭端子仓电气连接附件安装到墙托上的控制装置18181919202222222参考文献：参考文献可以从网络（）或直接向AUMA索取（参考地址）。本文件用途：本文件含有安装、调试、操作和保养等信息。用于为设备的安装和调试提供支持。首先阅读操作说明。遵守安全说明。本操

25、作说明是产品的一部分。产品使用内保存好操作说明。将操作说明转交给下一位使用者或产品所有者。SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2SAR16.2AM 01.1/AM02.1目录...存放架护盖双密封隔层外部接地232324....2.操作.手动操作手动操作：启动手动操作：解除电动操作就地操作25252525252526执行器操作.2.操作说明.指示灯机械位置指示器/运行指示28282.2.信号.通过输出触点（二进制）的反馈信号反馈信号（模拟）3030309

26、..............0.9.11.调试（基本设置）.低温系列的加热时间打开开关仓313131323333333434343535363637383839393940404141扭矩开关：限位开关：设置设置关到位（黑开到位（白中间位置：设置域）：设置域）：设置关方向运行（黑开方向运行（白试运行旋转方向：检查限位开关：检查域）：设置域）：设置PTC跳机装置（可选）：测试电子位置传送器EWG 01.

27、1测量范围： 设置电流值： 调整打开/关闭LED终端位置信号电位计电位计设置电子位置传送器RWG测量范围： 设置机械位置指示器：设置封闭开关仓..10.6.调试 - 控制装置设置.控制装置：打开停机类型：设置点动操作或自保持：设置打开/关闭运行指示器（闪光信号传感器）综合故障信号中的扭矩故障：启动/解除434343444445453SA07.2SA16.2/SAR07.2 SAR 16.2目录AM01.1/AM0..设定点和实际值的输入范围（信号类型）丢失信号时的表

28、现（执行器反应）终端位置的调节灵敏度设置“紧急”指令（紧急-开/紧急-关）控制装置：关45464749505..纠正措施.调试中的故障保险丝执行器控制装置内的保险丝5252525253电机保护（热温）.保养和.55555556安全运行防护措施保养处理和循环利用3.2.技术参数.多回转执行器技术参数 执行器控制单元技术参数5757594.2.备件.多回转执行器SA 07.2SA 16.2/SAR 07.2SAR 16.2执行器控制装置AUMA MATIC AM 01.1/AM

29、 02.162626415.15.1.和EC符合6666公司索引.67地址.704SA AM07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.201.1/AM 02.1安全说明标准/指令AUMA产品是按照公认的标准和指令设计生产的。这一点在公司得到证明。和EC符合性中最终用户或承包商必须保证安装地点符合关于组装、电气连接、调试和操作的所有法律规定、指令、准则、国家和建议。安全说明/警告所有使用此设备的必须熟悉并遵守本手册中的安全和警告说明。必须遵守设备上标出的安全说明和警告，以避免人身或损失。组装、电气连接、调试、操作以及保养必须只能由最终用户或工厂承包商的资质合格进行。必须了解和遵守

30、劳动安全方面的现行规定，并在操作前阅读和理解本说明的全部内容。调试之前，需检查所有的设置是否符合应用需求。不正确的设置可能会带来，例调试如会对阀门或安装设备造成损坏。生产商对此种损坏不承担责任。此类风险由用户自行承担。操作安全操作的前提条件：、摆放、安装和调试操作正确、规范。操作前必须确保设备完好无损，操作过程中必须遵守本说明的规定。及告故障和损坏并采取纠正措施。遵守关于职业健康安全的规定。遵守国家。操作中外壳会发热，表面温度可能60C。为了避免操作被烫伤烧伤，我们建议在操作前用合适的温度测量仪器检查设备表面温度，必要时戴防护手套进行操作。保护措施最终用户或承包商有责任采取必要的现场保护措施，

31、例如安装防护罩，区域，个人防护装备。为了保证安全操作，必须遵守本手册中的保养说明。保养如需进行设备更改，需要事先生产商。AUMA多回转执行器用于操作工业阀门，例如截止阀、闸阀、蝶阀和球阀。其他应用需求，请生产商。不支持以下应用，如：工业卡车（依据EN升降器械（依据ENISO 3691标准）14502标准）载客电梯（依据DIN 15306和15309标准）载货电梯（依据EN 81-1/A1标准）自动扶梯连续运行安装持续水下安装（遵守密封防护要求）潜在性环境，除22区之外核电站含辐射区域由于不恰当使用而导致的任何，生产商不承担任何责任。遵守本操作说明被视为规范使用的一部分。本操作说明仅适用于“顺时

32、针关”的标准版本，即驱动轴顺时针转动以关闭阀门。信息51.2.应用范围1.1.基本安全信息1.安全说明SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2AM 01.1/AM 02.1安全说明依据防爆指令ATEX 94/9/EC，AUMA指定系列的执行器基本满足在22级粉尘高危环境中的应用。执行器可达到IP68的密封防护等级，并符合EN 50281-1-1:1998标准的第6节：电子设备在可燃粉尘环境中的使用的规定，以及电子设备密封防护类别3的规定。为了符合EN 50281-1-1:1998的所有要求，请遵守以下事项：按照防爆指令ATEX 94/9/EC，执行器必须带有附加标识I

33、I3D IP6X T150。根据 EN 50281-1-1 第10.4节的规定，当环境温度达到+40时，执行器的最高表面温度为+150。按照10.4节的规定，设备上堆积的灰尘不影响最高表面温度的测定。正确连接热敏开关或PTC热敏电阻，遵守操作模式和技术数据的规定，是保证设备最高表面温度的前提条件。设备断电后才能或拔出连接插头。使用的电缆密封套也必须符合II3D类别要求，并且至少满足IP67密封防护等级。执行器必须通过外部接地线（附件）接地以实现等电位连接，或连接到接地的管道系统。旋塞（零件511.0）或带保护帽的阀杆保护套管（零件568.1和568.2）用于密封空心轴，必须安装，以保证气密性，

34、在可燃粉尘环境中提供保护。通常，在粉尘环境中必须遵守EN 50281-1-1标准的规定。为了安全操作执行器，在调试、服务和中必须特别，并且由经培训的合格实施。以下警告图示为操作说明书中与安全相关的特殊注意事项。每个都标明了相关的信号词（, 警告,注意）。表示有潜在高风险的行为。会导致或重伤。表示有潜在中度风险的行为。会导致或重伤。表示有潜在低风险的行为。会导致轻微或中度受伤。或造成损失。有潜在的情况。会导致损失。不会导致受伤。类型与来源规定可能会造成的（可选）避免的措施其他措施安全警告图标表示有潜在的人身。信号词（如此处的:）表示等级。以下内容为本说明中用到的参考信息和图标：信息正文前的信息表

35、示重要的事项和信息。关闭图标（阀门关闭）打开图标（阀门打开）61.5.参考和图标警告语的说明1.4.警告和提示1.3.防爆级别22区中的应用（可选）SA AM07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.201.1/AM02.1安全说明进行下一步操作前的重要信息。此图标表示进行下一步操作前需要完成的事情或必须准备好或遵守的事情。参考其他章节可通过参考括号中显示的章节来了解关于此目录轻松找到。的详细信息。这些章节可通过索引或7SA 07.2 SA 16.2/SAR07.2 SAR 16.2产品识别AM01.1/AM02.1每个设备元件（执行器、控制装置、电机）都装有铭牌。1: 铭牌的

36、布局1234执行器铭牌执行器控制单元铭牌电机铭牌其它铭牌，如KKS铭牌（电厂分类系统）2: 执行器铭牌（示例）1234567891011121314生产商名称生产商地址型号名称 订单号序列号速度关方向扭矩范围开方向扭矩范围润滑剂类型防护等级允许的环境温度可以按客户要求作为可选项分配可以按客户要求作为可选项分配8执行器铭牌说明2.1.铭牌2.产品识别SA AM07.2 SA 16.2/SAR07.2 SAR 16.201.1/AM02.1产品识别3: 执行器控制单元铭牌1234567891011型号名称订单号 序列号执行器接线端子图执行器控制单元接线图电源电压 AUMA功率等级开关设备允许的环境

37、温度防护等级控制电压型号名称4: 型号名称（示例）1.2.执行器型号和规格法兰尺寸型号和规格本说明适用于下列设备型号和规格：SA 07.2, 07.6, 10.2, 14.2, 14.6, 16.2 = 开关型多回转执行器SAR 07.2, 07.6, 10.2, 14.2, 14.6, 16.2 = 调节型多回转执行器 AM 01.1/02.1 = 执行器控制单元AUMA MATIC可通过、技术参数以及设备附属订单号识别执行器。订单号产品查询时请提供订单号。用户可输入订单号在公司h上订单相关的文件，包括接线图和技术参数（德语和英语版本），检验和操作说明等。序列号表格 1: 序列号描述（示例）

38、执行器控制装置的接触器 (换向接触器/可控硅)根据AUMA功率等级(如： A1, B1,.)分级。 功率等级限定了接触器在设计中的最大允许额定功率（电机）。执行器电机的额定功率 (标称功率)在电机铭牌的KW中显示。 关于AUMA功率等级在电机标称功率中的分配，请参考单独的电气数据表。AUMA接触器功率等级90514MD123451st+2nd 位置：产品装配所在日历周05第05日历周3rd+4th 位置：出厂年份14出厂年份2014其它位置MD12345用于产品识别的工厂描述执行器控制单元铭牌说明SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2AM 01.1/AM 02.1产

39、品识别接触器未分配任何功率等级时，执行器控制装置铭牌将不显示KW中的最大额定功率。当为用户后，可使用 AUMA 移动应用程序 扫描，无需输入订单号、序列号等就可直接查阅订单相关产品文件。5: App商店：控制表格 2: 控制示例（位于执行器铭牌上的数据）依据EN ISO 5210标准定义：多回转执行器是指能给阀门传送至少一整周的扭矩的执行器。它能承受推力。AUMA多回转执行器由电机驱动，能够与输出驱动装置类型A组合在一起来承受推力。并且配置了手轮用于手动操作。停机方式可选限位停机或扭矩停机。必须安装一台用于控制和处理执行器信号的控制装置。AUMA MATIC执行器控制装置用于操作AUMA执行器

40、且操作简便。控制装置可以直接安装到执行器上，也可以单独装在墙托上。AUMA MATIC控制装置的功能包括标准的阀门开关控制、位置指示和不同信号用于位置控制。操作（通过按钮）、设置和指示可以直接在控制装置上进行（本说明书的内容）。多回转执行器执行器控制装置就地控制面板102.2.简述输入信号描述24 V 直流通过数字输入实现24 V DC开-关控制 (OPEN, STOP, CLOSE)115 V 交流通过数字输入实现115 V DC开-关控制 (OPEN, STOP, CLOSE)0/4 20 mA通过模拟输入实现设定点控制输入电流SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16

41、.2AM 01.1/AM 02.1，和包装3.1.使用结实的包装将产品到安装现场。悬挂的重物！有导致或重伤的风险。不要站在悬挂的重物下。吊起设备时应将绳子或吊钩固定在外壳上，不要固定在手轮上。安装在阀门上的执行器：吊起设备时应将绳子或吊钩固定在阀门上，不要固定在执行器上。安装在齿轮箱上的执行器：吊起设备时应将绳子或吊钩固定在齿轮箱上，不要固定在执行器上。安装在控制装置上的执行器：吊起设备时应将绳子或吊钩固定在执行器上，不要固定在控制装置上。3.2.不适当的会造成设备被腐蚀的！在通风良好、干燥的室内。存放在货架或木质托盘上以防止地面潮湿。罩上设备以防止灰尘和污垢。用合适的防腐剂擦拭无涂层的表面。

42、如果设备需要长期（超过6个月），还需遵守以下几点：长期1.之前：用长效防腐蚀剂擦拭无涂层的表面，尤其是输出驱动和装配表面。每隔6个月后：2.检查是否生锈。腐蚀迹象，请采取新的防腐措施。3.3.包装的产品在工厂交货前用适用于的特殊包装保护好。包装采用环保材料，易于分解和回收利用。使用以下包装材料：木材、纸板、纸张和 PE 薄膜。如需处理包装材料，建议送到当地的废品回收中心。113.，和包装SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2组装AM01.1/AM02.1AUMA执行器和执行器控制装置可在任何安装位置运行，不受限制。信息为了便于，直径超过400mm轮会分开供货。6:

43、手轮1234垫圈 输入轴手轮卡簧1.2.3.如果需要，将垫圈1装在输入轴2上。将手轮3装到输入轴上。用卡簧4将手轮3锁紧。掉漆和冷凝会造成腐蚀！ 操作完设备后修补掉漆处。安装之后，马上将设备连接到电源，以保证加热器将冷凝损害降到最低。应用用于旋转、非不可承受推力阀杆设计带键槽的输出驱动开孔：B1-B4型带孔,依据EN ISO 5210标准 B和E型带孔，依据DIN 3210标准B1可在以后根据需要转换为B3,B4或E124.3.1.输出驱动类型B, B1 B4和 E4.3.多回转执行器：安装到阀门/齿轮箱4.2.手轮安装4.1.安装位置4.组装SA AM07.2 SA 16.2/SAR 07.

44、2 SAR 16.201.1/AM02.1组装7: 输出驱动123输出驱动类型B, B1 B4，E和C带开孔和键槽的输出驱动插拔套管卡簧信息法兰上的定位环应间隙配合安装。.检查安装法兰是否组装在一起。检查开孔和键槽是否与输入轴匹配。在输入轴上涂上少量的油脂。放置多回转执行器。信息: 确保法兰对中，安装面完全吻合。根据表格用螺丝紧固执行器。5.信息:建议螺丝上应涂抹油脂以防止接触腐蚀。6.根据表中扭矩参数交叉拧紧螺丝。表格3: 螺丝紧固扭矩用于上升、非旋转阀杆可承受推力应用信息如要将2009年以前（含2009年）生产的执行器法兰F10和F14与输出驱动类型A连接，需要使用转换法兰。

45、转换法兰可向AUMA订购。134.3.2.输出驱动类型A螺丝紧固扭矩TA Nm螺纹强度等级8.8M825M1051M1287M16214M20431. 多回转执行器（带输出驱动类型B1-B4或E）：安装到阀门/齿轮箱SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2组装AM01.1/AM02.1 如果提供的阀杆螺母未开孔或带引导孔，才需进行此操作步骤。8: 输出驱动类型A的设计12阀杆螺母轴承2.1 轴承座圈2.2 轴承芯3底座.从输出驱动组件上取下底座3。将阀杆螺母1和轴承2一起取下。从阀杆螺母1上取下轴承座圈2.1和轴承芯2.2。将阀杆螺母1钻孔并切割螺纹。信

46、息: 固定到车后，确保阀杆螺母正确！5.6.加工好的阀杆螺母1。在轴承座圈2.1和轴承芯2.2上涂上足够的锂皂EP多功能油脂，确保所有的空隙都充满油脂。将涂好油脂的轴承座圈2.1和轴承芯2.2装到阀杆螺母1上。将阀杆螺母1和轴承2重新装回输出驱动上。信息: 确保凸爪或花键与空心轴的键槽契合。拧紧底座3直到抵住法兰凸肩。4. 阀杆螺母：精加工SA AM07.2 SA 16.2/SAR07.2 SAR 16.201.1/AM02.1组装9: 输出驱动类型A的组装12345阀杆输出驱动类型A连接执行器的螺丝阀门法兰连接输出驱动的螺丝.5.6.7.如果输出类型A已装到多回转

47、执行器上：拧松螺丝3，取下输出驱动类型A2。检查输出驱动类型A的法兰是否与阀门法兰4匹配。在阀杆1上涂上少量的油脂。将输出驱动类型A放到阀杆上并转动，直到与阀门法兰转动输出驱动类型A使其对准安装孔。拧上紧固螺丝5，但不要完全拧紧。将多回转执行器装到阀杆上，使输出驱动套件类型A螺母的凸爪与输出驱动轴套对准。如果对准了，法兰会紧密结合。调整多回转执行器直到与安装孔对准。用螺丝3拧紧多回转执行器。根据下表中扭矩参数交叉拧紧螺丝3。8.9.10.表格4: 螺丝紧固扭矩11.12.开方向转动多回转执行器手轮直到阀门法兰与输出驱动类型A紧密结合在一起。根据上表中扭矩参数交叉拧紧阀门和输出驱动类型A之间的紧

48、固螺丝5。 可选项 154.4.1.阀杆的保护套管4.4.组装附件螺丝紧固扭矩TA Nm螺纹强度等级8.8M611M825M1051M1287M16214M20431. 多回转执行器（带输出驱动A）：安装到阀门SA07.2SA16.2/SAR07.2 SAR 16.2组装AM01.1/AM02.110: 阀杆保护套管的组装123阀杆保护套端盖阀杆保护套密封圈.用麻绳、特氟纶带或其他密封材料密封螺纹。将保护套2放在阀杆上并旋紧。将密封圈3往下按到外壳上。检查保护套的端盖1是否完好无损。就地控制的安装位置是根据订单选择的。如果在现场把执行器安装到阀门或齿轮箱之后，就地控制的位置不合适

49、，以后还可以改变安装位置。包括以下四种安装位置：11:安装位置A和B164.5.就地控制的安装位置SA AM07.2 SA 16.2/SAR07.2 SAR16.201.1/AM02.1组装12:安装位置C和D有电，触电！。打开前先将设备断电。.拧松螺丝，取下就地控制。拧松就地控制面板上的3个螺丝，将就地控制面板转到新的位置并拧紧螺丝。检查O型圈是否完好，正确地O型圈。将就地控制转到新的位置，重新安装。或挤压会造成电缆损坏！有功能故障的风险。就地控制最多转180。组装就地控制时要以避免挤压电缆。5.均匀交叉拧紧螺丝。174.5.1.安装位置：更改SA 07.2 SA16.2/SA

50、R 07.2 SAR 16.2AM 01.1/AM 02.1电气连接电气连接错误时的规定时，可能导致、严重的身体或损失。仅经培训的专业才可进行电气连接。连接前需遵守本章节基本信息中的规定。连接完成后通电前，需遵守 和 章节中的规定。接线图/端子图交货时，将相关的接线图/端子图（德语和英语）连同本说明书一起装在设备上的防雨袋中。也可根据订单号（参考产品铭牌）向AUMA公司索取，或者直接从() 上。现场的保险装置为了防止短路并使得执行器与主电源断开，要求客户在现场设置相应的保险装置和负载短路开关。电流值是通过电机的电流损耗值（参考电气数据表）与控制装置的电流损耗值相加得出的。表格 5: 控制装置的

51、电流消耗表格 6: 允许的最大保险如果控制装置和执行器分开安装（控制装置安装在墙托上）：在设置保险装置时则需考虑连接电缆的长度和截面积。控制装置（电子设备）的电压供给如果控制装置（电子）是外部供应24V直流电，电源则通过的1,000 F电容整流。当选择电源时，必须要仔细考虑在给装置通电时的电容涌入电流。所有外部连接设备必须符合相关的安全标准。安全标准符合 EMC要求的电缆铺设方式信号电缆和总线电缆对干扰很敏感。电机电缆是干扰源。对于干扰敏感的电缆与作为干扰源的电缆之间应保持尽可能大的距离。如果电缆紧贴着地面铺设，则信号线路和总线的性会提高。尽量避免使用较长电缆，或者将电缆铺设在干扰较小的区域中

52、。避免对于干扰敏感的电缆与作为干扰源的电缆之间的平行排布。连接位置变送器必须使用电缆。电流类型、电源电压和电源频率电流类型、电源电压和电源频率必须与电机铭牌上的参数相符。18接触器额定功率最大保护换向接触器 A1可达1.5 kW16 A (gL/gG)换向接触器 A2可达7.5 kW32 A (gL/gG)换向接触器 A3可达11 kW63 A (gL/gG)可控硅 B1可达1.5 kW16 A (g/R)I t1,500A s可控硅 B2可达3 kW32 A (g/R)I t1,500A s可控硅 B3可达5.5 kW63 A (g/R)I t5,000A s电源电压最大电流损耗100 至

53、120 V AC (10 %)575 mA208 至 240 V AC (10 %)275 mA380 至 500 V AC (10 %)160 mA24 V 直流 (+20 %/-15 %) 和交流电机500 mA5.1.基本信息5.电气连接SA AM07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR16.201.1/AM02.1电气连接13:电机铭牌（示例）123电流类型电源电压电源频率（针对三相和单相交流电机）连接电缆使用合适的（耐电压的）电缆保证设备的绝缘效果。根据最高额定电压进行电缆铺设。使用合适的最低额定温度的连接电缆。在紫外线辐射环境中（例如户外），应使用抗紫外线电缆。AUMA插

54、拔式连接器的截面积：电源端子（U1,V1,W1,U2,V2,W2）：最大6 mm软线/10mm实心接地线 ：最大6 mm软线/10 mm 实心控制信号触点（1-50）：最大2.5mm14: AUMA插拔式连接器，S版本12345678盖子护盖螺丝 O型圈插座盘上的螺丝插座盘电缆接口旋塞电缆密封套（发货时不包含）195.2.1.打开端子仓5.2.AUMA插拔式连接器的连接SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2AM 01.1/AM 02.1电气连接有电，！触电。打开前先将设备断电。1.2.3.拧松螺丝2，取下护盖1。拧松螺丝4，从护盖1上取下插座盘5。合适的电缆密封套8

55、用于连接电缆。只有使用了合适的电缆密封套才能确保实现铭牌上标注的密封防护等级IP。15: 例子：铭牌上标注了密封防护等级为IP684.5.用合适的旋塞7将暂不使用的电缆接口6密封好。将电缆电缆密封套8。 遵守规定的截面积。腐蚀的：冷凝引起的损坏！安装之后，马上调试设备，以保证加热器将冷凝损害降到最低。.剥掉电缆表皮。剥掉线皮。对于软线电缆：依据DIN46228标准使用终端套管。根据订单相关接线图连接电缆。205.2.2.电缆连接SA AM07.2 SA 16.2/SAR07.2 SAR 16.201.1/AM02.1电气连接在出现故障的情况下：如果没有连接接地保护导体，会有电压！

56、触电。连接所有接地保护导体。将接地保护线连接到外部接地保护导体上。与接地保护导体连接后才能启动运行设备。5.用带环形耳（软线电缆）或环状物（实心电缆）的连接线将接地保护导体紧固在接地保护端子上。16: 接地保护线的连接123456插座盘螺丝 垫片锁紧垫片带环型耳/环状物的接地保护线接地保护端子，图标：信息有些型号的执行器配有一个额外的电机加热器。电机加热器可使电机内的冷凝损害降到最低。21SA07.2SA16.2/SAR07.2 SAR 16.2电气连接AM01.1/AM02.117: 例子：S版本12345678盖子护盖螺丝 O型圈插座盘上的螺丝插座盘电缆接口旋塞电缆密封套（发货时不包含）挤

57、压电缆会引起短路！有触电和功能故障的风险。固定插座盘时要以避免挤压电缆。.5.6.将插座盘5护盖1内，拧紧螺丝4。护盖1和外壳的密封表面。检查O型圈3是否完好，损坏请更换。在O型圈上涂上薄薄的一层非酸性油脂（如凡士林），将其正确盖上护盖1，用螺丝2均匀地交叉拧紧。用规定的扭矩拧紧电缆密封套8，以确保达到所需的密封等级。可选项 墙托使得控制装置和执行器可以分开安装。应用情况安装在封闭空间。如果执行器周围温度很高。如果阀门振动剧烈。225.3.1.安装到墙托上的控制装置5.3.电气连接附件5.2.3.封闭端子仓SA AM07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR16.201.

58、1/AM02.1电气连接产品设计18:带墙托的设计原理12345墙托连接电缆墙托的电气连接（XM） 执行器的电气连接（XA）控制装置的电气连接（XK）-客户连接器连接前需注意连接电缆的允许长度：最大100 m。如果执行器装有位置传送器（EWG/RWG）：连接电缆必须用不适用于配有电位计的执行器系列。使用AUMA成套电缆“LSW”。电缆。如果不使用AUMA成套电缆：应使用合适的柔软的连接电缆。如使用加热器或开关等的连接电缆，这些电缆需要直接从执行器接线到XK 客户连接器（XA-XM-XK，参考接线图），这些连接电缆必须通过依据EN 50178标准的绝缘测试。不包含位置传送器（EWG、RWG、IW

59、G、电位计）的连接电缆，它们无需通过绝缘测试。应用情况用于安全存放未连接的插头。防止接触 露的触点并避免19: 存放架。当拔下插头后将护盖盖在插头仓上。护盖可封闭开放的端子仓（无插图）。235.3.3.护盖5.3.2.存放架SA 07.2 SA 16.2/SAR 07.2 SAR 16.2AM 01.1/AM 02.1电气连接当取下电气连接器或电缆盖封密封不严时，机腔内可能会进入灰尘和水。在拔插式连接器1和外壳中间一个双密封隔层2可起到有效的预防作用。即使取下电气连接器1时，设备的密封防护等级（IP68）都将不会受到影响。20: 带双密封隔层的电气连接器12电气连接双密封隔层外部接地保护可作为

60、选配装在外壳上（U型压片），用于将设备连接到等电位接地结点上。21:接地245.3.5.外部接地5.3.4.双密封隔层SA AM07.2 SA 16.2/SAR07.2 SAR 16.201.1/AM02.1操作为了在电机或电源故障情况下的设置和调试，执行器可以手动操作。手动操作由转换装置启动。由于错误操作造成的电机联轴器损坏！只有在电机停止期间启动手动操作。1.按下切换杆。2.将手轮按照需求方向旋转。要关闭阀门，按顺时针方向转动手轮。传动轴（阀门）在关方向顺时针转动。手动操作在电机重新启动时自动解除。电机操作期间手轮不旋转。 在电动操作之前完成所有的调试设置和试运行。执行器就地操作是用就地控