新版现代西班牙语第一册课文翻译

1、Unidad1TextoI.第一部分?Cmotellamas?你叫什么名字？Ana:Hola,buenosdas.你好，早上好。Paco:Buenosdas.YosoyPaco.Yt,?cmotellamas?早上好。我是巴科。你呢？你叫什么名字？Ana:YomellamoAna.Ellossonmisamigos,ellasellamaSusanaylsellamaToms.我叫安娜。他们是我的朋友们，她叫苏珊娜，他叫托马斯。Paco:?Sonustedesespa?oles?您们是西班牙人吗？Ana:Yosoyespa?ola.SusanaescubanayToms,chileno.我是西

2、班牙人。苏珊娜是古巴人，托马斯是智利人。Paco:Encantadodeconocerlos.很高兴认识您们。Ana:Muchogusto.?Esustedprofesor?很高兴认识您。您是老师吗？Paco:S.soyprofesordechino.是的，我是中文老师。Ana:Ah.ustedesnuestroprofesordechino.Entonces,somossusalumnos.哦，您是我们的中文老师。那么，我们就是您的学生。TEXTOII.第二部分?Quineselchico?那个小伙子是谁？AnayLiMeilansonamigas.AnaesmexicanayLiMeila

3、neschina.Lasdossonestudiantes.安娜和李美兰是朋友。安娜是墨西哥人，李美兰是中国人。她们俩都是学生。Ana:Meilan,?eresamigadeesosjvenes?美兰，你是那些年轻人的朋友吗？Li:S,soyamigadeellos.是的，我是他们的朋友。Ana:?Quinesesechico?SellamaManolo?那个小伙子是谁？他是叫马诺罗吗？Li:S,lsellamaManolo.是的，他叫马诺罗。Ana:?Escubano?他是古巴人吗？Li:No.noescubano.Espaname?o.不是，他不是古巴人。他是巴拿马人。Ana:?Nosel

4、lamaElenaesachica?那个女孩是叫艾琳娜吗？Li:No,nosellamaElena.EllaesSusana.不是，她不叫艾琳娜。她是苏珊娜。Ana:?Sonnovios?他们是男女朋友吗？Li:?Quines?ElenayManolo?Quva!Solosonamigos.谁们？艾琳娜和马诺罗？什么呀！他们只是普通朋友。Unidad2TextoI.第一部分?Cmoests?你好吗？Mario,CarmenyFernandosontreschicoslatinoamericanos.马里奥，卡门和费尔南多是三个拉丁美洲的孩子。Marioesmexicano.Carmenesar

5、gentinayFernandoesdeCuba.马里奥是墨西哥人。卡门是阿根廷人，费尔南多来自古巴。leselnoviodelachica.Lostressonestudiantes.SuprofesorsellamaCarlosRamrez.他是这个女孩的男朋友。他们三个都是学生。他们的老师叫卡洛斯.拉米雷斯。Mario:Buenastardes,profesorRamrez.马里奥：拉米雷斯老师，下午好。Ramrez:Buenastardes.Mario.?Cmoests?下午好。马里奥，你好吗？Mario:Bien,gracias.Lepresentoamisamigos:Carmen

6、yFernando.我很好，谢谢。我向您介绍我的朋友们：卡门和费尔南多。Ramrez:Muchogusto.很高兴认识你们。Fernando:Muchogusto.认识您很高兴。Carmen:Encantada.很高兴认识您。Ramrez:?Dedndesonustedes?Sontambinmexicanos?各位都来自哪？你们都是墨西哥人吗？Fernando:No.CarmenesargentinayyosoydeCuba.Lostressomoslatinoamericanos.不是的。卡门是阿根廷人，我来自古巴。我们三个都是拉丁美洲人。PeroahoraestamosenChina.E

7、studiamoschino.Profesor,?esustedtambinlatinoamericano?但是现在我们都在中国。我们在学习中文。老师，您也是拉美人吗？Ramrez:No.soyespa?ol.Ense?onuestralenguaenunauniversidaddeestepas.Perotambinense?ochinoaloshispanohablantes.不是，我是西班牙人。我在这个国家的一所大学里教西班牙语。但是我也教说西语的人中文。TextoII.第二部分Ocupados,?perocontentos!很忙，但是很开心！Vctor,PabloyPilarsonla

8、tinoamericanos.维克托，巴布罗和皮拉尔是拉丁美洲人。Yosoychina.Loscuatrosomosamigos.AhoraestamosenAlemania.我是中国人。我们四个是朋友。现在我们都在德国。Somosestudiantes.Estudiamosalemn.我们都是学生。我们在学习德语。Tenemosmuchasclasestodoslosdasyestamossiempremuyocupados,perocontentos.我们每天都有很多课，我们总是非常忙，但是我们很开心。?Mepreguntasquinesnuestroprofesor?Puestenemo

9、svarios:treshombresycuatromujeres.你问我谁是我们的老师？我们有好几个老师：三个男老师和四个女老师。Unidad3TextoI.第一部分LacasadeJuan胡安的家LacasadeJuantienemuchashabitacionesyestenLima,Per.Todasufamiliaviveenella.胡安的家在秘鲁的利马，有很多房间。他们一家人都住在那。ElpadredeJuanesmdico.Trabajaenunhospital.Sumadreesprofesora.Ense?ainglsenuncolegio.胡安的爸爸是医生。他爸爸在一家医

10、院工作。他妈妈是老师，在学校里教英语。Juantienedoshermanos:unachicayunchico.Sonmenoresquel.胡安有两个兄弟：一个女孩，一个男孩。他们都比胡安小。Vanalcolegio.Losabuelos,yamuymayores,notrabajan.他们上学。他们的祖父母现在都很老了，已经不工作了。Juanestudiabachillerato(laTodoslosdasselevantamuytemprano.胡安在读中学（高中）。他每天都起得很早。Seba?a,secepillalosdientesysepeina.洗澡，刷牙，梳头。Despusdedesayunar,primerollevaasushermanosalcolegio(laescuela)yluegotomaunautobsparairalinstituto(acentrodeestudios).吃过早饭后，他首先要送弟弟妹妹上学（