第1课A缩略语-斜体字

1、Leccin unoAbreviacin y cursiva1La comaJulio Cortzar escriba: La coma, esa puerta giratoria del pensamiento.Si el hombre supiera realmente el valor que tiene la mujer andara a cuatro patas en su bsqueda. 2Parte I: Maneras de abreviar31.1. AbreviaturaDefinicin: Una abreviatura es una convencin ortogrf

2、ica para acortar la escritura de cualquier trmino o expresin.（通过略去单词中一个或多个字母，以简便的方式表达同样的含义。）Objetivo:Minimizar esfuerzo en la lengua oral. Ahorrar tiempo y ganar espacio en la lengua escrita.4Mtodos para abreviar: Truncamiento: La eliminacin de la parte final de la palabra.av. por avenida o c. por c

3、alle. (no vocal)Contraccin: se dejan slo las letras ms representativas.avda. por avenida o cl. por calle.5Ortografa:a) Tilde: Las abreviaturas mantienen la tilde en caso de incluir la vocal que la lleva en la palabra desarrollada. pg. por pginab) Mayscula o minscula: En general, las abreviaturas se

4、escriben segn corresponda a la palabra o expresin abreviada. c. e. por correo electrnico Bs. As. por Buenos Aires No obstante, existen numerosas excepciones. Ud. por usted Sr. por seor D. por don 6c) Espacio: Cuando la abreviatura corresponde a una expresin compleja, se separan mediante un espacio l

5、as letras que representan cada una de las palabras que integran. c. e. por correo electrnico Cuando las abreviaturas van precedidas de un nmero, se escriben separadas de ste por un espacio. 15 pgs.d) Punto: Se escribe siempre punto, salvo en el caso de que el punto se sustituye por una barra. c/ por

6、 calle d/f por das fecha7Nmero:a) Si las abreviaturas se obtiene por truncamiento, se aade s. pgs. por pginas Excepcin: cent. por centavo cts. por centavosb) Si por contraccin, se aplican las reglas generales de formacin del plural y se aade s o es segn la terminacin. deptos. por departamentos admon

7、es. por administraciones Excepcin: Uds. por ustedesc) En las abreviaturas formadas por una sola letra, el plural se expresa duplicando sta. EE. UU. por Estados Unidos8d) Si la abreviatura corresponde a una forma verbal, para el plural se usa la misma forma que para la sigular. cp. por comprese y com

8、prense.e) El plural de las abreviaturas con letras voladas debe representarse con este mismo tipo de letras. 9Pronunciacin:Debe leerse la palabra completa que la abreviatura representa.101.2 SiglaDefinicin: Las siglas son abreviaciones que utilizan las letras iniciales de una expresin compleja. SA p

9、or Sociedad Annima ONU por Organizacin de las Naciones Unidas ovni por objeto volante no identificadoPronunciacin:Las siglas se leen como una sola palabra: onu, y no “organizacin de naciones unidas”11Ortografa:a) Mayscula o minscula: Muchas de las siglas, aunque no todas, aparecen escritas con letra

10、s maysculas. Cuando sta conforma una palabra completa, se acepta escribir slo con mayscula inicial una sigla.(Acr nimo) Otn por Organizacin del Tratado del Atlntico NorteOTAN, Otan 12b) Punto: No se aaden puntos entre las letras que la forman. En un texto escrito en maysculas, s se escriben puntos d

11、espus de cada letra de la sigla. BOLETN DE LA O.E.A. (Organizacin de los Estados Americanos) c) Espacio: No se aaden espacios entre las letras que la forman.d) En la lnea : Las siglas no se pueden dividir al final de un rengln, porque se toman como una palabra indivisible. e) Tilde: Aunque las inici

12、ales de los trminos originales lleven acento la sigla nunca la lleva.13Tratamiento de las siglas extranjerasa) Siglas segn la escritura en lenguas extranejeras: la NATO por North Atlantic Treaty Organization.b) Conforme a la traduccin de trminos extranjeros al castellano: OTAN por Organizacin del Tr

13、atado del Atlntico Norte14Ms ejemplos:NAFTA: North American Free Trade AgreementTLC:Tratado de Libre Comercio151.3 AcrnimoLos acrnimos son abreviaciones formadas por la concatenacin de elementos de dos o ms palabras (由两个单词两端的字母组成的缩合词，即：第一个单词的前半部分和第二个单词的后半部分):teleserie, motel, pekiol16Clasificacin:Ac

14、rnimos constituidos por el principio de la primera y el final de la segunda.teleeco por televisin y muecoAcrnimos conformados a partir de las slabas iniciales de varias palabras.Mercosur por Mercado Comn del SurLa sigla que se pronuncia como una palabra.sida por sndrome de inmunodeficiencia adquirid

15、a17Ortografa:Mayscula o minscula: Se escriben con minscula.En la lnea: Se admite la divisin con guin de final de lnea.18Nmero:Una vez incorporados al lxico comn del idioma, los acrnimos forman el plural siguiendo las reglas generales de su formacin en espaol.Terminar en vocal: -s Terminar en consona

16、nte: -es radar por radio detecting and ranging (radares)19Gnero:Los formados por la unin de elementos de dos o ms palabras, han adoptado el gnero masculino.un mdem por modulacin y demodulacinLos acrnimos que se originan a partir de siglas adoptan el gnero de la palabra ncleo de la denominacin comple

17、ta.el sida por sndrome (masculino)20Pronunciacin:Los acrnimos se leen sin desarrollar sus componentes abreviados.211.4 Smbolo指缩写的科学符号：kg表示方向的：N表示元素周期：He, Cu表示国家和货币：ARG, ESP, USA, EUR, US$ 22Parte II: Usos de cursiva23最常见的用法是表示标题，包括出版物、影视作品、报刊杂志名称等。如：El viejo y el mar de Hemingway.凡是不在字典里出现的词。科技领域新出现

18、的名词，包括：动物，植物，病毒等。如：en el Internet, .表示类别，如：los homo sapiens.外来语。如：newspaper等。24表示船只或飞船的名称。如：Coln parti junto con los suyos en tres diminutas carabelas, llamadas Santa Mara, .；一句话中出现的释义，如：Su nombre significa en el hebreo paz. 表示字母，例如：La letra T aqu se puede omitir. 25凡是作者希望强调或故意歪曲某个词的用法，需用斜体:Nacida en 1967, a los 21 aos Aminatu particip en una manifestacin pidiendo el referndum de autodeterminacin que la ONU reclama,