俄语词序的语用和修辞功能

1、俄语词序的语用和修辞功能词序是语言单位按一定的逻辑语法规则组合而成，能表达意义的线型序列。俄 语属于屈折语，句法结构关系主要由词的形态变化表示，因而词序比较灵活自由。 在具体的言语环境中，词序也受一系列要素所制约，如:语体特征、感情色彩等 等。词序的功能在于交际人通过一定的词序来强调自己认为最重要、最本质的信 息。不同的词序承载不同的语用信息、情态意义，表达讲话人的不同态度及功能意 向。此外，词序是重要的语言修辞表现手段，通过词序的变化达到一定的修辞目 的。一、俄语的词序。20世纪初捷克语言学家马太修斯提出的“实义切分法”为研 究词序问题提供了新的理论基础。实义切分法是从言语的交际角度研究实际

2、的言语 交际中连贯话语的内部结构及其意义关系。实义切分法根据思维的最基本规律，把 人们传递信息时的已知信息放在句首，而把句子的表意中心放在句末。这种词序叫 做顺装词序。修辞学与语用学上称为“中性词序”，亦称零色彩词序。与之相对的 是倒装词序。二、俄语词序的语用功能。俄语词序最主要、最基本的功能是交际功能。从句 子的交际目的来看，俄语的词序与其他语言一样，并不绝对自由，任何词序的改变 都必然引起交际目的的变化。不同的词序具有不同的语用功能，承载不同的语用信 息、情态意义，服务于不同的交际目的。口语词序的语用功能。由于口语的即兴性、无准备性和说活人表达情感的强 烈性等因素，人们说话时经常把最重要的

3、、最想说的部分先说出来。通过语义重点 词前移来突出强调语义重点。例如:3tu cnoBa 刃 HeckOHBKO pa3 ee noBTop 刃 n.（直接补语前移）Ee 刃 HeckOHBKO pa3 noBTop 刃 n 3tu cnoBa.（间接补语前移）n obtop 刃 n 刃 ee HeckOHBKO pa3 3TU cnoBa. （谓语前移）语气词词序的语用功能。在句子的基本逻辑语义不变的情况下，语气词位置 的不同会导致句子语用信息的变化，从而改变讲话人的感情色彩，改变句子的整体 语用意义。试比较:TO 3agaHue TpygHO ga 冰 e gn 刃 Hero. （这道题对

4、他也很难。）（题目很难）TO 3agaHue ga 冰 e TpygHO gn 刃 Hero.（这道题对他竟然也很难。）（很意外）Qa 冰 e TO 3agaHue TpygHO gn 刃 Hero.（即使是这道题对他也很难。）（他是外行）呼语词序的语用功能。呼语一般放在句首或句末，但表达的语义信息有所 不同，具有不同的语用功能:在句首是希望引起注意，在句中或句末是表示请求， 试比较:Qoktop, Cka 冰 uTe, hto c moum My 冰 eM?（弓丨起注 意）Cka 冰 uTe, hto c moum My 冰 eM, gokTop?（表示请 求）三、俄语词序的修辞功能。词序是

5、俄语中重要的语言修辞手段。不同的功能语 体具有不同的词序范式，这些词序范式彰显了不同功能语体的言语修辞特征。此 外，俄语词序可用作语言表情手段，赋予语言不同的感情色彩和意味色彩。词序在不同的功能语体中具有不同的言语修辞色彩。在科学语体中，最常见的词序是客观词序。这种词序的典型特征是每句均从已知（meMa）开始，信息点 即新知（peMa）在句子的后半部，从而形成一个从已知到新知的表述方向，上句中的新知在下半句中 为已知，成为表述的起点。这种表述顺序把整个思想层层分解，娓娓道来，清晰明 白，具有很强的客观情态色彩。而日常口语体不一定能保持上述比较严谨的逻辑层 次，词语的排列顺序非常灵活。这种词序可

6、反映交际者个人的主观情态，使表达生 动、活泼、富有表现力，产生绘声绘色的交际和修辞效果。词序可用作言语表情手段（Bbipa3UTenBHbie cpegcTBa）,赋予语言不同的感情色彩。例如:？ Kako说oh qygak! ?Oh Tako说qygak!句1和句2借助不同的词汇单位和 词序手段在表达情感色彩的强烈程度上互有区别:前者感情色彩比较强烈，后者则 不甚强烈。再如：MHe nopa goMO 说Hto bm, TakpaHo! n ocuguTeerne!Tm hto? MHe xoTenocB yquTB? 3toTe6e eqe paHo! Hto bmi和Tmi hto由于词序不同，感情色 彩也有区别:前者表示惊奇、意外之意，后者带有责怪的口气。词序可用作表达各种色彩意味的语言手段。词序的变化往往给句子内容增添 新的意味色彩。例如:？Oh He BUHoBaT. ?BuHoBaT He刃. 句2中的主语后置具有附加的对别、转折意味。再如：QBepB oTBopunacB, u Borneo EBa6puH.借助谓语放在主语之前 这种词序来表达主语内容具有突然的、出乎意外的意味。参考文献:1孙