高中语文高考文言文翻译集锦-课件

1、2019模拟新课标卷（1）陪辽使射玉津园，一发破的，再发则否。客曰：“太尉不能耶？”曰：“非也，以礼让客耳。”整弓复中之，观者诵叹，帝亲赐酒劳之。 （2）黄河南岸无一人御敌，金师遂直叩京城。灌至，乞入见，不许，而令控守西隅。 （节选自宋史何灌传）2019模拟新课标卷（1）陪辽使射玉津园，一发破的，再发则否2019模拟新课标卷（1）陪辽使射玉津园，一发破的，再发则否。客曰：“太尉不能耶？”曰：“非也，以礼让客耳。”整弓复中之，观者诵叹，帝亲赐酒劳之。 （节选自宋史何灌传）(1)何灌整理弓箭再次射中靶心，观看的人赞叹，皇帝亲自赐酒犒劳他。 2019模拟新课标卷（1）陪辽使射玉津园，一发破的，再发则

2、否2019模拟新课标卷（2）黄河南岸无一人御敌，金师遂直叩京城。灌至，乞入见，不许，而令控守西隅。 （节选自宋史何灌传）何灌来到，请求入见，皇帝不允许，而命令他把守西部边角。 （只有把省略的代词“之”补充出来，句意才能完整流畅。）2019模拟新课标卷（2）黄河南岸无一人御敌，金师遂直叩京城2019模拟高考（大纲卷） 宁海民陈德仲支解黎异，异妻屡诉不得直。鼎乃逮德仲，鞫实，立正其罪。是秋，山东初定，设按察司，复以鼎为佥事。鼎至，奏罢不职有司数十辈，列部肃清。 （明史熊鼎传 ） 宁海平民陈德仲支解了黎异，黎异的妻子多次投诉不得伸冤。熊鼎就逮捕了陈德仲，审讯得知实情，立刻就治了他的罪。这年秋天，山东

3、刚刚平定，皇帝设置了按察司，又叫熊鼎做佥事。熊鼎到任，奏请罢免不称职的官员数十人，各个部门安定清平。 2019模拟高考（大纲卷） 宁海平民陈德仲支解了黎异，2019模拟高考（大纲卷） 八年，西部朵儿只班率部落内附，改鼎岐宁卫经历。既至，知寇伪降，密疏论之。帝遣使慰劳，赐裘帽，复遣中使赵成召鼎。鼎既行，寇果叛，胁鼎北还。鼎责以大义，骂之，遂与成及知事杜寅俱被杀。 （明史熊鼎传 ） 八年，西部的朵儿只班率领部落来归附，调熊鼎为岐宁卫经历。到了那里，发觉敌寇是假投降，他悄悄地将情况详加论述，报告皇帝。皇帝派遣使者慰劳，赐给裘皮衣服和帽子，又派中使赵成宣召熊鼎。熊鼎动身后，敌寇果然反叛，胁迫熊鼎返回北

4、方。熊鼎对他们以大义相斥责，斥骂他们，于是与赵成和知事杜寅都被杀。 2019模拟高考（大纲卷） 八年，西部的朵儿只班率领部（2019模拟北京卷）周公有杀弟之累，齐桓有争国之名；然而周公以义补缺，桓公以功灭丑，而皆为贤。今以人之小过掩其大美，则天下无圣王贤相矣。故目中有疵（c)，不害于视，不可灼也；喉中有病，无害于息，不可凿也。河上之丘冢不可胜数，犹以为易也。河上：黄河边，这里指黄河边的平地。周公有杀死兄弟（指管叔和蔡叔）的负担，齐桓公有（与公子纠）争夺国君之位的恶名，然而周公凭借仁义弥补了缺憾，齐桓公凭借功业消除了坏名声，这两个人都是才德杰出的人物。现在因为人的小过错掩盖了他的大德行，那么天下

5、就没有明君贤相了。所以眼睛里有了疵斑，不对视力有妨碍的话，就不能用火灼炙。喉咙里有了疾病，对呼吸没有妨碍，就不能去贯通。黄河边上的坟冢多得数不清，人们还是认为平坦的。（2019模拟北京卷）周公有杀弟之累，齐桓有争国之名；然而周（2019模拟天津卷）会试录乡试录主考试官序其首，副主考序其后，职也。凡书亦犹是矣。且如国初时，府州县志书成，必推其乡先生之齿尊而有文者序之，不则官于其府州县者也，请者必当（权衡-是否合适）其人，其人亦必自审其无可让而后为之。官于是者，其文优，其于是书也有功，则不让于乡矣。 会实录乡试录都是主考官在书前作序，副主考官在书后作序，是职责所在。只要是书也都是这样。再说像国家刚

6、建立时，府州县志写成后，一定要推举这个地方有学识的人中年长受尊崇并且有文采的来写序。如果没有的话就由这个府州县的官员来写。所请的人必须是适合的人。那个人也一定要考虑（或审视）自己没有可以推让的人然后再作序。写序的官员，他的文采必须很好，他对于这本书也也必须有贡献，那么就可以不要求乡里的人来写序。（2019模拟天津卷）会试录乡试录主考试官序其首，副（2019模拟天津卷）自古序其文者，皆后世宗师其人而为之。今吾与足下并生今世，欲序足下未已之文，固不可也。 自古以来给书作序的，都是后世的宗师这样的人作序的。现在我和您共同生活在当今时代，想为您还没写完的文章作序，这实在是不可以啊。（2019模拟天津卷

7、）自古序其文者，皆后世宗师其人而为之。今（2019模拟天津卷） 序者，叙所以作之指也，盖始于子夏之序诗。其后刘向以校书为职，每一编成，即有序，最为雅驯矣，左思赋三都成，自以名不甚著，求序于皇甫谥，自是缀文之士多有托于人以传者。皆汲汲于名，而惟恐人之不吾知也。序，要叙述作序的意图，大概是开始于子夏为诗经作序。后来刘向以校书为职业，每编辑一册就作序，很实文雅。左思写成三都赋后，自以为名声不是很大，求皇甫谧为自己作序。所以作文的人多托付别人作序用来传布自己的文章，都急切地追求名声，而唯恐人们不知道自己。（2019模拟天津卷） 序者，叙所以作之指也，盖始于子夏之序（2019模拟重庆卷）是时闽、楚告警，

8、瑞昌与楚邻，奸民乘间行剽劫，吏议发兵剿，公曰：“此辈迫饥寒为盗，抚之甚易，迫即走楚壤藉寇耳。”因勒乡堡长宣谕利害，督丁壮材勇者巡察，时刺取其渠魁击杀之，盗遂息。 江公传 这时闽、楚告警。瑞昌与楚地相邻，奸民乘机行剽劫之事，官吏提议发兵围剿，江公说：“这些人迫于饥寒沦为盗贼，安抚他们很容易，如果威逼，就会使他们跑到楚地依靠强盗了。”于是勒令乡堡长发出告示说明利害，督促有才能勇敢的丁壮巡察，又时时侦探，捉拿他们的首领击杀，盗贼于是平息。 （2019模拟重庆卷）是时闽、楚告警，瑞昌与楚邻，奸民乘间行（2019模拟重庆卷）未几，迁巩昌守。时大军入蜀，道巩昌，军兴旁午，民疲困，卒益骄悍，或窃出渔夺，无敢

9、呵者。公行部出郊，见数骑驰突过车，斥止验问得实，立缚送大帅斩以徇，由是兵卫肃然莫敢犯。 江公传不久，江公升迁巩昌守。当时大军进入蜀地，取道巩昌，军队征敛繁多，百姓疲惫困乏，士卒越发骄悍，有的私下出去抢夺民财，没有人敢呵止。江公巡行郊外，看见几个骑兵快速奔驰超过他的车，江公呵斥他们停下来，审问得到实情，立刻捆绑起来送到大帅那里斩首示众，从此驻军纪律严明没有谁敢危害百姓了。（2019模拟重庆卷）未几，迁巩昌守。时大军入蜀，道巩昌，军（2019模拟山东卷）桓公曰：“仲父不一言教寡人，寡人之有耳，将安闻道而得度哉？”管子对曰：“君若将欲霸王、举大事乎？则必从其本事矣。”桓公变躬迁席，拱手而问曰：“敢问

10、何谓其本？”管子曰：“齐国百姓，公之本也。” 节选管子 桓公说：“仲父不发一言教导我，我虽然有两只耳朵，又怎么听到治国之道和学得治国的法度呢？”管子回答说：“您要成就霸王之业、兴举大事么？这就必须从它的根本事情做起。”桓公移动身体离开席位，拱手而发问说：“敢问什么是它的根本？”管子回答说：“齐国百姓，便是它的根本。 （2019模拟山东卷）桓公曰：“仲父不一言教寡人，寡人之有耳（2019模拟广东卷）官夔州游击，夔关临峡，山水迅急，瞬息千里。盐枭至则鸣金叫呼，越关以过，船皆设炮械，两旁系大竹，弯如弓。他船追及，断系发之，船必覆，人莫敢撄。公募善泅者，持利锯匿上流水中，俟船过，附而锯其舵。 节选罗提

11、督传 罗公在四川夔州做游击官职，夔州紧邻山峡，山中水流迅急，一会儿就能奔泻千里。私贩食盐的商人到这里就敲锣击鼓大声叫喊，冲关而过，他们的船上都架设着枪炮，船的两旁都绑着很粗的竹竿，弯曲像弓。如果其他船只追过来，就砍断绳子击打追来的船，船一定翻掉，没有人敢碰撞。罗提督招募善于游水（或：泅渡）的人（或：士兵/勇士），让他们拿着锋利的锯子隐藏（或：躲藏/藏匿）在上游的江水中，等到商船经过时，附在船底锯坏他们的船舵。（2019模拟广东卷）官夔州游击，夔关临峡，山水迅急，瞬息千（2019模拟广东卷）罗每对人言生平作贼事，不少讳，并请文人历叙其事，洵奇男子也。 节选罗提督传 罗公每每对人谈及自己曾经偷盗一

12、事，一点也不讳言，罗提督还邀请文人详细地记载他做贼的事情，确实是个奇特的男子汉啊。（2019模拟广东卷）罗每对人言生平作贼事，不少讳，并请文人（2019模拟江苏卷）巫觋（x,男巫师）岁敛民财祭鬼，谓之春斋，否则有火灾。公禁之，民不敢犯，火亦不作。毁淫祠数百区，勒巫为农者七十余家。 节选陈公弼传 当地的巫师每年搜刮百姓的钱财祭鬼，叫做“春斋”，否则有火灾。陈公禁止这样做，百姓不敢再犯，火灾也没有发生。陈公弼拆毁几百处惑乱人心的祠堂，勒令巫师转而务农的人有七十多家。解析：翻译此句关键在于理解“淫”“勒”两词的意思，而且还不能一味依据词典的解释，而应依据上下文的语境对这些词进行合理的揣度，所以“淫”

13、解释为“迷乱”“惑乱”比较好。（2019模拟江苏卷）巫觋（x,男巫师）岁敛民财祭鬼，谓之（2019模拟江苏卷）或告有大盗入境且及门，公自勒兵阻水拒之。身居前行，命士持满无得发。 节选陈公弼传 有人上报有大盗入境将要到达城门，陈公亲自统帅士兵在水边阻止抵御盗贼，陈公弼亲自处在队伍的前列，命令士兵把弓箭拉满但不要把箭射出。解析：此句的翻译，关键把握“前行”“居”“持满”，这些都得根据上下文语境来作出正确的译解。（2019模拟江苏卷）或告有大盗入境且及门，公自勒兵阻水拒之（2019模拟江苏卷）一日，有窃入府舍将为不利者。公笑曰：“此必醉耳。”贷而流之，尽以其余给左右使令，且以守仓库。 节选陈公弼传

14、译文：一天，有盗贼进入公府房屋将要做不利之事。陈公笑着说：“这必定是喝醉酒而已。”陈公弼宽恕并流放了他，把其余士兵全部交给公府左右使唤，并且用他们把守仓库。解析：此句的翻译，关键要把握“贷”（严惩不贷）“流”和句式以及语顺。（2019模拟江苏卷）一日，有窃入府舍将为不利者。公笑曰：“（2019模拟福建卷）明日，过安庆，府判李侯维肃，某故人也，因以告之。曰：“此吾土也，吾为子新其亭，而更题曰一柱，可乎？” 节选小孤山新修一柱峰亭记 第二天，经过安庆，府判李维肃，是我的老朋友，我就把有关亭子的情况告诉他。他说：“那是我管辖的地方，我为你新修那座亭子，并重新命名为“一柱”，可以吗？”（2019模拟福

15、建卷）明日，过安庆，府判李侯维肃，某故人也，（2019模拟福建卷）李候真定人，仕朝廷数十年，历为郎官，谓之旧人，文雅有高材，以直道刚气自持，颇为时辈所忌。久之，起佐郡，人或愤其不足，候不屑也。观其命亭之意，亦足以少见其为人矣。且一亭之微，于郡政非有大损益也。到郡未旬日，一知其当为，即以为己任，推而知其当为之大于此者，必能有为无疑矣。 节选小孤山新修一柱峰亭记 李维肃是真定人，在朝廷当官几十年，历次担任郞官，被人称为老派人物（行动与操守不合时宜），儒雅且很有才华，为人正直有骨气，颇为时人所排挤。不久，被任命佐助郡守，有人对于起用李维肃担任府判感到愤愤不平，李侯不屑与他们计较。我体察他命名新的用意

16、，也能够约略看出他的为人。只是区区一亭，对郡的治理并没有大的利害影响。来到这里不到十天，我就看出李维肃只要认为自己应该做的，必以此为己任，由此可以推想，对于兴办那些比筑亭重要的大事，他一定能够有所作为。（2019模拟福建卷）李候真定人，仕朝廷数十年，历为郎官，谓（2019模拟安徽卷）一日伯兄斯年家课，先生欲豫焉，伯兄笑曰：“汝何知？”先生答曰：“观诸兄所造，亦易与耳。”伯兄骤闻而骇之，曰：“然则吾将试汝。”因杂出经义目试之，汗漫千言，俄顷而就。万斯同先生传一日长兄万斯年在家中对几个弟弟进行考核，先生想参加，长兄笑着说：“你知道什么呢？”先生回答说：“看几位哥哥所答的内容，也容易参与。”长兄突然听到这样的话，感到很惊讶，说：“既然这样，那么我将考考你。”于是交错着出了些经书上的题目来试他，漫无边际，上千文字，一会儿就完成了。（2019模拟安徽卷）一日伯兄斯年家