《红绣鞋·天台瀑布寺》原文、翻译及赏析_第1页
《红绣鞋·天台瀑布寺》原文、翻译及赏析_第2页
《红绣鞋·天台瀑布寺》原文、翻译及赏析_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、第 第 页红绣鞋天台瀑布寺原文、翻译及赏析 张可久元代 原文： 绝顶峰攒雪剑，悬崖水挂冰帘。倚树哀猿弄云尖。血华啼杜宇，阴洞吼飞廉。比人心，山未险。 红绣鞋天台瀑布寺是元曲作家张可久创作的一首小令。这首小令极力刻画天台山高峻、险绝、阴森、寒冷的自然景观。“攒雪剑”，“挂冰帘”使画面具有动感。然而，这些描写不过是为针砭世情作铺垫。末句笔锋陡然一转，“比人心山未险”，比起世态之炎凉，人心之险恶，陡峭的山崖，山间的阴冷都算不了什么。此曲别具一格，它借写景来挖苦世情，借山势之险恶抒写人心更险恶，从中可见对元代世道危艰、人心险恶的社会现实的慨叹与愤懑。这种风格刚健，以景取譬，直抒感慨的作品，在张可久曲中

2、并不多见。 翻译： 尖削的山峰像闪着寒光的宝剑聚集在一起，悬崖上挂着一张张冰帘。倚着树猿猴哀鸣飞跃玩耍在云间。杜鹃鸟凄厉鸣叫，吐着血华，阴洞里狂风在怒吼。但是比起人心的险恶，山算不上危急。 赏析： 此曲题作“天台瀑布寺”，写的实为登寺之所见。从曲中“血华啼杜宇”句，可知季节已是春天，但找不见半丝温馨之意，占据他心头的感受就是一个“险”字。全曲写天台瀑布的壮丽，突出天台的高险，从多方位表现了这一“险”字的内涵，并连类取譬，针砭世情，将写景和讽世奇妙而自然地结合在一起，独出一格。笔势峭拔雄健，景观瑰奇，针砭有力。末句画龙点睛，振起全篇，近乎词中豪放一派。 全曲可分两层：前五句为一层，突出天台山和天

3、台山飞瀑之险，从而为其次层“比人心山未险”的谈论作好铺垫。 第一层：写山与瀑布之“险”。前两句分明写实，写雪剑峰攒”，写冰帘“悬崖”，突显这两种实景之险峻高寒。继之三句，对前两种实景作进一步的渲染烘托。猿之哀，鸟之啼，风之吼，三种声音之消失，使“险恶”的天台山染上更为悲凉凄厉的气氛。通过这奇异并层层深化的景物描写，酿造一种一触即发的“险恶”势态，其次层写人心更加险恶便显得意味无穷。 其次层：写人心之险。这层就一句：“比人心山未险”，并且以之煞尾，颇出人意外。不过，上下观照，读者恍然大悟，原来前面所写的天台山之“险”全在于托出这一句。也由于有了这一句，才使全曲艺术境界大大超出一般的写景之作，成为

4、格高意深之杰作。真乃豹尾。 将写景与谈论奇妙结合，寓情于景，情与景交融，构成所要表现的某种意境。张可久擅长写景，他的写景意念极为超群，所酿造的“险恶”意境特别奇异。天台山因其高，所以寒，以致峰攒白雪，水挂冰帘；因其险，所以峰如剑，崖如悬，又招来哀猿、杜鹃、飞廉。然而，用意不在写景，而是通过写景去揭露险恶的人心。在看来，实现这目的，由“谈论”手法去完成最得当，于是便消失“比人心山未险”这一收煞句，从而到达写景为谈论服务、谈论深化写景的艺术效果。正由于两者紧紧相连，结合得当，于是一种针砭世情、痛斥奸心的愤怒之情表现得既鲜亮又新奇。 此外，此曲立意奇怪，构思奇异：名为写“寺”，笔墨并非在“寺”；看似写“山”意又不在“山”。当险恶的天台山染尽恐怖气氛时，笔锋一转，“比人心山未险”一句推出戛然而止，看似

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 中学教育

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论