豪伦诗腕表用户手册中英双语版-7672

豪伦诗手表用户手册中英双语版HOLUNSWatchUserManual质保条款WarrantyclausesHOLUNS依照此质保条款为您的手表供应24个月的质保服务，质保期自购买或客户签收当日起计，前提是您的手表必定吻合HOLUNS质保条款上规定的条件。HOLUNS的全球质保服务涵盖顾客所购买的HOLUNS手表在交付时存在的资料和制造商的瑕疵。实质保条款见效的前提是：拥有HOLUNS手表身份认证及全球质保卡并且唯一身份条码官网考据有效。Inaccordancewiththeclausesofthewarranty,HOLUNSprovidesthewarrantyof24monthsforyourwatchwiththewarrantyperiodcalculatedfromthedateofthepurchaseorcustomergetsthereceiptundertheconditionthatyourwatchmustmeettheconditionslaiddownintheHOLUNSwarrantyclauses.HOLUNS’sglobalwarrantyservicecoversmaterialandmanufacturerdefectsinthedeliveryofHOLUNSwatchesthecustomerpurchased.Thewarrantyiseffectivewiththepremise:holdHOLUNSwatchauthenticationandglobalwarrantycardaswellastheuniquebarcodevalidatedbyofficialwebsite.质保期内，凭有效的质保卡您有官僚求经过维修的方式免费消除任何瑕疵。不能够经过维修恢复到您购买的正常使用状态的，HOLUNS保证为您更换一款相同或近似的HOLUNS手表。更换后的手表的质保条款自被更换手表购买之日起24个月后停止。Withinthewarrantyperiod,withavalidwarrantycard,youareentitledtohaveanydefectrepairedwhichisfreeofcharge.Asforthewatchthatcannotberestoredtonormalstatebyrepairs,HOLUNSensurestoreplacethesameorasimilarHOLUNSwatchforyou.Warrantyclausesforthereplacedwatchshallbeterminatedafter24monthsfromthedateofthepurchaseofthereplacedwatch.制造商的保质条款不涵盖：Theclausesofthemanufacturer'swarrantydon’tcover:1、电池的使用寿命；1.Theservicelifeofthebattery;2、老例的磨损和破裂以及老化（如：水晶玻璃刮痕；更换非金属表带和/或表链（如皮革、纺织物、橡胶）的颜色和/或资料；涂层剥落）；2.Regularwearing,tearingandaging(suchasscratchofcrystalglass,replacementofcolorand/ormaterialofnon-metallicstrapand/orbracelet(suchasleather,textiles,rubber);flakingofcoating);3、因非正常使用/滥用、粗心大意、过失、不测（撞击、敲击、挤压、表面被损等等）、不正确的使用、不遵守HOLUNS使用说明而造成的手表任何部件的任何损坏；Anydamageofanypartduetothenon-normaluse/abuse,carelessness,negligence,accident(hit,knock,extrusion,surfaceloss,etc.),incorrectuse,unconformitywithinstructionofHOLUNSwatch;4、任何间接或由此产生的损失，比方由于使用HOLUNS手表因该表的功能失灵、瑕疵、不精准而造成的任何间接损失；4.Anyindirectlossorthatresultedfromthoselikeanyindirectlosscausedduetomalfunction,defectsandinaccuracyofHOLUNSwatches;5、由任何未经授权的人士拆动过的HOLUNS手表（诸如：更换电池、供应保养服务和维修）或其原始状态的改动使HOLUNS难以控制的情况。HOLUNSwatchdismantledbyanyunauthorizedperson(suchasreplacementofthebatteryandprovidingmaintenanceandservicing)orinthecasethatit’sdifficulttocontroltheHOLUNSduetochangeofitsoriginalstate.在上述质保服务之外，HOLUNS明示消除购买者任何其他针对HOLUNS的央求权，比方在质保服务之外要求损害赔偿，但逼迫性法律规定赐予购买者针对制造商的权益除外。Excepttheabovewarrantyservice,HOLUNSexpressestoexcludeanyrighttorequestofpurchaserforHOLUNS,forexample,toclaimdamagesbeyondwarrantyservice,exceptforbuyers’rightsregulatedbythemandatorylawforthemanufacturer.上述的制造商质保条款：Theabovemanufacturerwarrantyclausesshall:、独立于任何经销商可能供应的保证，对该类保证经销商应独自担当所有责任；Beindependentfromanyguaranteedealersmayprovideforwhichdealersshouldbearalltheresponsibilityalone;2、不影响购买者针对经销商所享有的权益，或购买者依照逼迫性法律规定可享有的针对经销商的权益。Notaffecttherightsofthepurchaserforthedealerortherightsthepurchaserisentitledtohaveunderthemandatorylawfordealers.HOLUNS的特约服务中心保证为您的HOLUNS手表供应圆满的保养服务。若是您的手表需要任何服务，请联系HOLUNS的特约经销商或任何一家HOLUNS特约服务中心，他们能保证供应吻合HOLUNS标准的服务。HOLUNSauthorizedservicecenterensurestoprovideperfectmaintenanceservicesforyourHOLUNSwatch.Ifyourwatchneedsanyservice,pleasecontacttheauthorizeddealerofHOLUNSoranyauthorizedservicecenterofHOLUNS,andtheycanensurethattheserviceprovidedmeetsHOLUNSstandard.精巧材质FinematerialHOLUNS所使用的原资料吻合欧盟成员国和其他国家相应法律的规定，以环境保护和人类健康为原则。RawmaterialsusedbyHOLUNSareinlinewiththeappropriateprovisionsoflawsoftheEUmemberstatesandothercountrieswiththeprincipleofenvironmentalprotectionandhumanhealth.1、电镀敷层Theplatingdepositedlayer这些敷层经过电解完成。经过设置不相同的时间和电流强度，可制作不相同厚度和特点的各种敷层（比方金、银、铜等）。Thedepositedlayerisdonebyelectrolysis.Bysettingdifferenttimeandcurrentintensity,thevariousdepositedlayers(suchasgold,silver,copper,etc.)ofdifferentthicknessesandcharacteristicscanbemade.2、PVD（物理气化聚积）敷层PVD(PhysicalVacuumDeposition)depositedlayer该工艺在真空条件下完成。经过离子轰击，在产品上积淀渺小粒子。这样能够生成一层很薄的无杂质成份的镀层（1至3微米），该镀层拥有很高的硬度（氮化物、碳化物等）。Theprocessisdoneundervacuum.Throughionbombardment,fineparticlesaredepositedontheproduct.Thiscangenerateathinlayerofnon-impuritycoating(1-3microns)whichisofveryhighhardness(nitrides,carbides,etc.).PVD的优点为镀层薄而硬、抗腐化、附着力强、颜色多种多样。由于PVD的内在特点，使用时发生过敏反应的风险很小。TheadvantagesofPVDincludethinandhardcoating,corrosion-resistance,strongadhesionandavarietyofcolors.BecauseoftheinherentcharacteristicsofPVD,there’ssmallriskofallergicreaction.3、钛金属3.Titanium钛是在地壳中发现的金属元素。增强钛比精钢硬30%，轻大体40%，并且可以100%地回收。由于钛的生物相容特点，使用时发生过敏反应的风险很小。当裸露于大气中时，钛会形成一层氧化物薄膜，它能使钛抵抗盐水和人类汗液腐蚀。Titaniumisametallicelementfoundintheearth’scrust.Strengthenedtitaniumis30%harderandabout40%lighterthansteelandcanbe100%recycled.Duetobiocompatiblepropertiesoftitanium,there’sverysmallriskofallergicreaction.Whenexposedtotheatmosphere,titaniumwillformalayerofoxidefilm,whichenablesittobeagainstcorrosionofsalinewaterandhumansweat.4、抛光钛4.Polishedtitanium此种款式拥有抛光钛表壳，表链为钛制并使用灰色PVD表面办理，能增强表面的各种抵抗能力。SuchmodelshavepolishedtitaniumcaseandtitaniumbraceletwiththesurfacedisposedwithgrayPVD,whichcanenhancethesurface’sresistance.5、蓝宝石水晶镜面Sapphirecrystalsurface蓝宝石成分为三氧化二铝。它透明无色，硬度大，只有钻石才能将其刮破切割。由于它拥有极高的硬度，蓝宝石几乎不会磨损变形，可防刮伤、磨损以及化学腐化。高度抛光此后，蓝宝石纯净透明。Sapphire’scomponentisaluminumoxide.Itistransparentandcolorlessandoflargehardness,onlydiamondscanbescratchedcutting.Becauseithasaveryhighhardness,sapphireshallalmostneverbewornordeformedandcanguardagainstscratch,abrasionandchemicalcorrosion.Whenhighlypolished,sapphirebecomespureandtransparent.6、904不锈钢6.Stainlesssteelof904seriesHOLUNS精钢手表的所有可波及部件均采用904系列的高质量不锈钢制造。这类精钢拥有抗腐化性强、长远耐用的优点。AllaccessiblepartsofHOLUNSsteelwatcharemadeof904seriesofhigh-qualitystainlesssteelwhichaffordsanti-corrosiveanddurableadvantages.技术信息TechnicalInformation1、机械表：1.Mechanicalwatch:HOLUNS自动上弦机械表经过自动摆陀获得能量，该自动摆陀由您手段的运动来触发。手段运动保证手表保持正确的时间。自动上弦机械表不需要电池。依照表款的不相同，动力储藏量在40到46小时不等。HOLUNSautomaticwindingmechanicalwatchesobtainenergythroughtheautomaticpendulumtoptriggeredbythemovementofyourwrist.Thewristmovementensuresthewatchtomaintainthecorrecttime.Automaticwindingmechanicalwatchesdonotrequirebatteries.Dependingondifferentwatches,theamountofpowerstoredisintherangeof40to46hours.说明：精度受手表佩带方式的影响（拜会“注意事项”部分）。Description:Theaccuracyisaffectedbythewearingwayofwatch(seethe“Notes”section).2、石英表2.QuartzwatchHOLUNS石英表拥有石英无与伦比的正确性。其电池电量平常能保证连续使用年以上。您要做的所有工作就是设置好时间，并有时设置日期（若是您的手表拥有该显示功能）。HOLUNSquartzwatchesaffordunparalleledaccuracyofquartz.Itsbatterycanusuallyensureacontinueduseof2yearsormore.Allyouneedtodoistosetagoodtimeandoccasionallytosetthedate(ifyourwatchhasthedisplayfunction).说明：石英表设置请拜会“手表设置”部分。Description:asforthesettingofquartzwatch,pleaserefertothe“watchsetting”section.3、防水性Waterproofperformance手表的防水性是依照实验室压力测试来标定的，相当于游泳员或潜水员在水下相同压力级别下静坐时手表所能承受的防水能力。可是，好多涉水活动都会有大量动作和其他环境变化。这些在手表防水深度标准时未考虑的因素可能会以致其防水性能大打折扣甚至无效。Watches’waterproofperformanceiscalibratedaccordingtothelaboratorialstresstestandequivalenttowaterproofabilityswimmersordiverscanwithstandsittingintheundewaterwiththeequivalentpressurelevel.However,manywadingactivitieswillincludealotofactionsandotherenvironmentalchanges.Thesefactorswhicharenotconsideredwhenthewatchwaterproofdepthiscalibratedmayleadthatthewaterproofperformanceisgreatlyreducedorevenfailed.手表的防水性不能够保证永久可靠。它可能会受垫圈老化或表冠受到不测冲击的影响。我们建议您每年将手表送交授权的HOLUNS服务中心，检查一次防水性。Waterproofperformanceofwatchescannotguaranteepermanentreliability.Itmaybeaffectedbyagingofwasherorunexpectedshocksofcrown.WerecommendthatyourwatchbesenttoanauthorizedHOLUNSservicecenteronanannualbasistocheckitswaterproofperformance.切勿在水下触发手表的时间设置表冠和/或按钮，每次操作后都要保证将表冠按紧或拧紧。Donottriggerthetimesettingcrownand/orbuttonofthewatchunderwaterandaftereachoperation,makeensurethatthecrownispressedtightorscrewedtight.HOLUNS所有表款防水性能均达到3bar（30m/100ft）以上，旋入式表冠改善了防水性能。对于防水性能达到10bar（100m/330ft）的表款，特别需要采用旋入式表冠。ThewaterresistanceofalltheHOLUNSwatchesisuptomorethan3bar(30m/100ft),andthescrew-incrownimprovesthewaterresistance.Watcheswithwaterproofperformanceuptomorethan10bar(100m/330ft),inparticular,needascrew-incrown.注意事项Precautions正确的使用HOLUNS手表，将能使您的手表长远运转正常和走时精准。CorrectuseofHOLUNSwatchcanensurelong-termnormaloperationandprecisetiming.1、预防措施Preventionmeasures温度不要将手表裸露在温度巨变（阳光曝晒此后又马上浸入冷水中）或极端温度（60度以上或0度以下）环境中。TemperatureDonotexposeyourwatchtotheenvironmentwithdrasticchangesintemperature(immediatelyimmersedincoldwaterafterinsolation)orextremetemperature(above60degreeorbelow0degree).磁场不要将手表裸露在强磁场区，如扬声器、搬动电话、计算机或冰箱以及其他电磁设备周围。MagneticfieldDonotexposeyourwatchtostrongmagneticfields,suchasperimeterofspeaker,mobilephone,computerorrefrigeratorandotherelectromagneticdevices.冲击防范热冲击和其他冲击，它们会损坏您的手表。若是您的手表受到强烈冲击，请将手表送至授权的HOLUNS服务中心进行检修。ShockAvoidthermalshockandothershocksthatmaydamageyourwatch.Ifyourwatchissufferedwithviolentshocks,pleasesendthewatchtoanauthorizedHOLUNSservicecenterforrepair.2、有害产品Hazardousproducts防范直接接触溶剂、干净剂、香水、化妆用品等，它们可能会损坏表链、表壳或垫圈。Avoiddirectcontactwithsolvents,detergents,perfumes,cosmetics,etc.whichmaydamagebracelet,caseorwasher.3、更换电池Replacethebattery石英表用完的电池必定即时更换，省得出现漏液，损坏手表的机芯。Therun-outbatteryofQuartzwatchmustbeimmediatelyreplacedinordertoavoidthedamagetothewatchmovementcausedbyleakage.4、调校检修4.Adjustandoverhaul我们建议您每3到4年由经授权的HOLUNS特约服务中心或零售商为您检修一次手表。为了享受最高标准的服务并保证保修期的有效性，请联系经授权的HOLUNS特约代表或零售商。Werecommendthatyourwatchbeoverhauledevery3to4yearsbyanauthorizedHOLUNSservicecenterorretailer.Inordertoenjoythehigheststandardofserviceandtoensurethevalidityofthewarrantyperiod,pleasecontacttheauthorizedHOLUNSrepresentativesorretailers.5、机械表的日差5、Dailyerror机械表的动力来自机芯发条释放的能量。手动上发条的机械表经过旋转表冠绕紧发条来补充动力；自动上发条机械表既可将平常手臂摇动的动能经过机芯的上发条部件绕紧发条来补充动力也能够手动上发条补充动力。由于不相同尺寸的机芯发条尺寸不相同，尺寸较大的机芯发条的输用心矩较为牢固，而发条力矩的牢固性会影响机械表的走时质量。因此，不相同种类（即不相同直径）的机芯走时精准度等技术指标均有差异。Thepowerofthemechanicalwatchtheenergyreleasedfrommovementclockwork.Manually-woundmechanicalwatchbyrotatingthecrownaroundawoundtosupplementpower;self-windingmechanicalwatchboththedailyarmswingingaroundawoundkineticenergythroughthemovementofwindingcomponentstosupplementpowercanalsobemanualwindingsupplementalpower.ThelargermovementClockworkoutputtorqueisrelativelystableduetothemovementofdifferentsizesClockworksize,themainspringtorquestabilitywillaffectthemechanicalwatchesgomass.Therefore,themovementofdifferenttypes(differentdiameters)traveltimeaccuracyandothertechnicalindicatorsweredifferent.受地球重力的影响，机械表平放或立放时，走时误差略不相同。在24小时内，走时误差在-15~40s/d的范围内属于正常。累计误差加大，影响到您计时需求时，请按本用户手册指引调整时间。若是24小时走时误差约为1~2分钟，可到授权维修点请技师微调机芯的调速部件，减少走时误差；一旦上满发条后连续运走不足36小时且走时误差变化很大，则应冲洗机芯，重新加油，使手表走时质量恢复正常。AffectedbyEarth'sgravity,themechanicaltableflatorstandup,thetraveltimeerrorisslightlydifferent.Within24hours,walkingisanormalerrorintherangeof-15~40s/d.Cumulativeerrorincrease,affectthetimingrequirements,guidelinestoadjustthetimeaccordingtotheusermanual.Ifthe24-hourtraveltimeerrorofabout1to2minutes,totheauthorizedservicetechnicianstofine-tunethemovementofthegovernorparts,reducingthetraveltimeerror;onceonthefullClockworkcontinuedawaylessthan36hoursandthetraveltimeerrorvarygreatly,shouldbecleaningmovement,re-fueling,thewatchbacktonormaltraveltimequality.注意：在任何情况下都不要自行翻开手表，我们建议您联系经认证的HOLUNS服务中心或HOLUNS授权经销商，由于他们拥有以专业方式执行相关操作及检查所需的工具和仪器。Note:innocaseisself-dismantlementofyourwatchallowedandwerecommendthatyoucontactwiththecertifiedHOLUNSservicecentersorauthorizedHOLUNSdealers,becausetheyhavethetoolsandinstrumentstoperformtheoperationandinspectionrequiredinaprofessionalmanner.保护保养Maintenanceandservicing平常适合的保护和保养能够使您的HOLUNS手表日久弥新。DailyproperlymaintainandthemaintenancecanmakeyourHOLUNStowatchthecourseoftimefresh.1、干净建议您如期用软布冲洗手表，防范汗液引起的腐化。所有防水手表（皮带表除外）都可使用牙刷和肥皂水干净，此后使用软布擦干即可。1.CleaningWerecommendthatyourwatchbecleanedregularlywithasoftclothtopreventsweat-inducedcorrosion.Allwaterproofwatches(exceptleatherband)canbecleanedwithatoothbrushandsoapwaterandthenwipeitdrywithasoftcloth.2、去盐手表被海水浸泡此后或不慎落入盐水中，必定使用温热的清水冲洗干净，并将其完整擦干。2.DesaltingInthecasethatyourwatchthesaltwater,rinseitout

issoakedintheseaoraccidentallyfallenintowithwarmcleanwaterandwipeitdrythoroughly.3、晾干若是是采用晾干的方式，晾干时请不要将手表置于温度和湿度变化大的场所，也不要将其直接置于阳光下或强磁场周边。3.AiringIncaseofairing,donotplaceyourwatchinplaceswithlargechangesintemperatureandhumiditynorplaceitunderdirectsunlightornearstrongmagneticfields.4、节电若是您的手表是石英表并计划在几周也许几个月时间内暂不戴手表，我们建议您将表冠拉出至最后停止位再存放，能量的耗资因此而大为减少。4.PowersavingIfyourwatchisaquartzwatchandyoutemporarilyplannottowearitwithinafewweeksorafewmonths,werecommendthatyoupullthecrownouttothelaststopplacebeforestoringwhichwillgreatlyreduceenergyconsumption.手表设置Setting下文中波及的表冠顺时针旋转、逆时针旋转以以下图所示：Belowthecrownclockwise,counter-clockwiserotationasshownbelow:（画两个图，标示表冠旋转方向）1、DATEJUST日志型设置方法1、TheDATEJUSTlogsettingmethodDATEJUST日志型手表为旋入式表冠（即表冠压入后，经过螺旋齿牙锁紧表冠，防水深度可达到100m），单日期显示表款。相关设置图比以下：TheDATEJUSTwatchforthescrew-incrown(crownpressedintohelicalteethlockingcrown,waterresistantupto100m),andthesingledatedisplaywatch.Therelatedsettingslegendasfollows:（画一个手表表示图，注明各操作部件）A地址：表冠锁紧B地址：上发条C地址：设置日期D地址：设置时间A:ThecrownislockedB:WindingC:SetthedateD:Setuptime图一：表冠处于A地址，表冠锁紧，逆时针旋转表冠直至表冠自动弹出到B地址即可解锁。ThecrownisintheAposition,crownlocked,thecounterclockwiserotationcrownautomaticallypopuptothecrowntoBpositionyoucanunlock.图二：表冠处于B地址，表冠解锁，在此地址顺时针方向旋转表冠可手动为手表上发条，建议手动上发条时旋转10圈左右即可，防范发条上得太满而损坏机芯。B地址往右拉一节，表冠即可跳到C地址。ThecrownisinpositionB,thecrownisunlocked,manuallyclockworkwatchcrownclockwiserotationinthisposition,itisrecommendedthatmanualwinding,rotatingabout10lapstoavoidwindingtoofulldamagetothemachinecore.Bposition,therighttopullacrowncanskiptotheCposition.图三：表冠处于C地址，表冠解锁，在此地址顺时针旋转表冠可设置日期，逆时针旋转表冠无效。C地址往右拉一节，表冠即可跳到D地址。ThecrownisintheCposition,crownunlockedthecrownclockwisepositiontosetthedate,thecounterclockwiserotationofthecrowninvalid.CpositiontotherighttopullacrowncanskiptotheDposition.图四：表冠处于

D地址，表冠解锁，在此地址可设置时间。表冠顺时针方向旋转，时针逆走，表冠逆时针旋转，时针顺走。CrownintheDposition,thecrownisunlocked,youcansetthetimeinthisposition.Crowntorotateinaclockwisedirection,counterclockwiseinversewalkcounterclockwiserotationofthecrown,goclockwisecis.图五：注意！每次设置完时间也许日期此后，必定将表冠往左压回到A位置并顺时针旋转锁紧表冠以达到防水收效。Attention!Everytimeyousetthetimeordate,thecrownmustbeleftpressuretoreturntotheApositionandtoclockwiserotationlockingcrownachievewaterproofeffect..2、DATEDAY日历型设置方法2、TheDATEDAYlogsettingmethodDATEDAY日历型手表为旋入式表冠（即表冠压入后，经过螺旋齿牙锁紧表冠，防水深度可达到100m），日期及星期显示表款。相关设置图比以下：ScrewedDATEDAYcalendarwatchcrown(crownpressedintohelicalteethlockingcrown,waterresistantupto100m),dateanddayoftheweektowatch.Therelatedsettingslegendasfollows:（画一个手表表示图，注明各操作部件）A地址：表冠锁紧B地址：上发条C地址：设置星期及日期D地址：设置时间A:ThecrownislockedB:WindingC:SetthedayoftheweekanddateD:Setuptime图一：表冠处于A地址，表冠锁紧，逆时针旋转表冠直至表冠自动弹出到B地址即可解锁。ThecrownisintheAposition,crownlocked,thecounterclockwiserotationcrownautomaticallypopuptothecrowntoBpositionyoucanunlock.图二：表冠处于B地址，表冠解锁，在此地址顺时针方向旋转表冠可手动为手表上发条，建议手动上发条时旋转10圈左右即可，防范发条上得太满而损坏机芯。B地址往右拉一节，表冠即可跳到C地址。ThecrownisinpositionB,thecrownisunlocked,manuallyclockworkwatchcrownclockwiserotationinthisposition,itisrecommendedthatmanualwinding,rotatingabout10lapstoavoidwindingtoofulldamagetothemachinecore.Bposition,therighttopullacrowncanskiptotheCposition.图三：表冠处于C地址，表冠解锁，在此地址顺时针旋转表冠可设置星期，逆时针旋转表冠可设置日期。C地址往右拉一节，表冠即可跳到D地址。CrownintheCposition,thecrownisunlocked,theweekcanbesetinthispositioncrownclockwise,counterclockwiserotationofthecrowntosetthedate.CpositiontotherighttopullacrowncanskiptotheDposition.图四：表冠处于D地址，表冠解锁，在此地址可设置时间。表冠顺时针方向旋转，时针逆走，表冠逆时针旋转，时针顺走。CrownintheDposition,thecrownisunlocked,youcansetthetimeinthisposition.Crowntorotateinaclockwisedirection,counterclockwiseinversewalkcounterclockwiserotationofthecrown,goclockwisecis.图五：注意！每次设置完时间、星期或日期此后，必定将表冠往左压回到A地址并顺时针旋转锁紧表冠以达到防水收效。Attention!Everytimeyousetthetimeordate,thecrownmustbeleftpressuretoreturntotheApositionandtoclockwiserotationlockingcrownachievewaterproofeffect..3、维诗达怀旧系列设置方法3、VISODATEnostalgicseriessetmethod维诗达怀旧系列手表为直入式表冠（即表冠压入后，经过内部凹槽垫圈密闭表冠，防水深度可达到30m），日期及星期显示表款。相关设置图比以下：VISODATEnostalgicserieswatchstraightintothecrown(crownpressedintotheinternalgroovegasketsealedcrown,waterresistantupto30m),dateanddayoftheweektowatch.Therelatedsettingslegendasfollows:（画一个手表表示图，注明各操作部件）A地址：表冠密闭及上发条B地址：设置星期及日期C地址：设置时间A:ThecrownisconfinedandwindingB:SetdayoftheweekanddateC:Set-uptime图一：表冠处于A地址，表冠密闭，在此地址顺时针方向旋转表冠可手动为手表上发条，建议手动上发条时旋转

10圈左右即可，

防范发条上得太满而损坏机芯。A地址往右拉一节，表冠即可跳到B地址。ThecrownisinpositionA,thecrownconfinedinthispositionclockwiserotationcrownmanualwindingwatch,itisrecommendedthatthemanualwindingrotatingabout10lapstoavoidofclockwork

toofulldamagemachinecore.AlocationisrighttopullacrowncanskiptotheBposition.图二：表冠处于B地址，在此地址顺时针旋转表冠可设置星期，逆时针旋转表冠可设置日期。B地址往右拉一节，表冠即可跳到C地址。ThecrownisinpositionB,theweekcanbesetinthis

position

crownclockwiseandcounterclockwiserotationofthecrowntosetthedate.Bposition,therighttopullacrowncanskiptotheCposition.图三：表冠处于C地址，在此地址可设置时间。表冠顺时针方向旋转，时针逆走，表冠逆时针旋转，时针顺走。ThecrownintheCposition,youcansetthetimeinthisposition.Crowntorotateinaclockwisedirection,counterclockwiseinversewalkcounterclockwiserotationofthecrown,goclockwisecis.图四：注意！每次设置完时间、星期或日期此后，必定将直入式表冠往左压回到A地址密闭以达到防水收效。Attention!Eachtimeyousetthetime,dayoftheweekordate,mustbeleftpressurestraightintothecrownbacktotheApositionisclosedinordertoachievethewaterproofeffect.4、维诗朗系列设置方法4、VISOLENseriessetmethod维诗朗系列手表为旋入式表冠（即表冠压入后，经过螺旋齿牙锁紧表冠，防水深度可达到100m），日期及星期显示表款。相关设置图比以下：VISOLENSerieswatchforscrew-incrown(crownpressedintohelicalteethlockingcrown,waterresistantupto100m),dateanddayoft