中英文歌词差异研究性学习课件

高一第二学期研究性学习结题报告——研究性学习专题中英文歌曲歌词差异课题组长：曹咏彤其他组员：黄泳琳、朱曦、骆淏怀、

王杰斌、李立麒指导老师：梁素莲前言

我们都喜爱音乐，它具有极高的审美价值，有修复人类心灵的作用，它带给人们全方位的艺术享受，有时优美的旋律能够使人产生高尚的想法，丰富人类的感情，促进他们理解人类情感的深邃的内涵。

一直以来，中西方的差异都很大，这一点体现在各个方面，音乐、歌曲之间东西方的差异难以避免。本组成员平时爱听音乐，无论中或西方，因此长期下来，对歌词中的差异未免感到好奇，由此开始了对这课题的研究与学习。英文摘要Wealllikemusic.Musicactsasanimportantpartinourdailylives.Andasweallknow,EastenandChineseculturehassomanydifferenceeveninthemusicalfield.Sowelongtoknowthedifferencebetweenthem.Throughstartingstudyingthisproject,wecanimproveourEnglishlanguageability.Andthisprojectcanalsomakeusenjoythefunofmusic.What’smore,italsocancultivateourtaste.So,webegintoresearchthisproject.研究方法及计划课题研究方法：

调查访问法、个案分析法研究计划：1、收集典型西方音乐及其歌词，寻找文献资料2、收集典型中国音乐及其歌词，与西方音乐进行对比3、与指导老师探究中西方文化背景差异，分析4、进行关于中英文歌曲词的看法访问5、记录并总结归纳，列出大纲6、制作演示文稿及填写汇报报告表，展现成果调查访问访问者：曹咏彤被访问者：卢志强被访者工作单位：江门市第一中学职务：江门一中广播站副站长专长：歌曲搜集访问日期：2015.07.07访问地点：江门万达广场访谈形式：面谈访问总时间：一小时访谈记录：Q：《someonelikeyou》的中文版和英文版你更喜欢哪首？A：中文版。Q：为什么？A：因为中文版的歌词词风偏向古代，比较符合我的审美，给人朦胧的感觉。Q：那平时广播站会播什么歌曲？A：中文的，英文的，韩文的，日文的，都有包括。Q：那哪种会更多？A：中文歌曲。Q：为什么？A：中文歌曲歌词博大精深，意味深长，意境更好，英文歌曲歌词则较简单、明了，同时中文歌曲也更符合大众审美，比较受欢迎。个案分析请看这首歌曲的中英文翻译——《someonelikeyou》英文歌词Iheardthatyou'resettleddownThatyoufoundagirlandyou'remarriednowIheardthatyourdreamscametrueGuessshegaveyouthingsIdidn'tgivetoyouOldfriend,whyareyousoshy?Ain'tlikeyoutoholdbackorhidefromthelightIhatetoturnupoutoftheblue,uninvitedButIcouldn'tstayaway,Icouldn'tfightitIhadhopedyou'dseemyfaceandthatyou'dberemindedThatforme,itisn'toverNevermind,I'llfindsomeonelikeyouIwishnothingbutthebestforyou,tooDon'tforgetme,Ibeg,IrememberyousaidSometimesitlastsinlove,butsometimesithurtsinsteadSometimesitlastsinlove,butsometimesithurtsinstead

已闻君，诸事安康。

遇佳人，不久婚嫁。

已闻君，得偿所想。

料得是，卿识君望。

旧日知己，何故张皇？

遮遮掩掩，欲盖弥彰。

客有不速，实非我所想。

避之不得，遑论与相抗。

异日偶遇，识得依稀颜。

再无所求，涕零而泪下。

毋须烦恼，终有弱水替沧海。

抛却纠缠，再把相思寄巫山。

勿忘昨日，亦存君言于肺腑。

“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。

中文歌词：另寻沧海光阴常无踪，词穷不敢道荏苒。

彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫。

自缚旧念中，诧喜荣光永不黯。

客有不速，实非我所想。

避之不得，遑论与相抗。

异日偶遇，识得依稀颜。

再无所求，涕零而泪下。研究结果结论

中国声乐以含蓄为美，偏重抒情，强调绵延、流畅和飘逸，讲求的是连贯性、和谐性和统一性的“线”性思维模式。而西方声乐通过和声、复调、配器等手段，追求音响的厚重、丰满和对人心的震撼，形成纷繁复杂的纵向立体的多声部音乐。中国声乐以简淡的风格与清雅的神韵为主，这决定了其以意境美为最高境界，以简约的音乐语言唤起人们对善的向往和人生的感悟。而西方声乐则注重美与真的和谐，并把它具体化为和谐形式的创造，以瑰丽的形式美化人们对真的理解和对善的认识。

中国声乐以价值观为基础，探求意境美，完