考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译p

考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译1.ThemoreforeigncapitalyouhavehelpingyoubuildyourThirdWaveinfrastructure,whichtodayisanelectonicinfrastructure,thebetteroffyou"regoingtobe.结构：Themoreforeigncapital［主语］youhave［定语］helpingyoubuild［谓语］yourThirdWaveinfrastructure［宾语］,非限制性定语从句：whichtoday［主语］is［谓语］anelectronicinfrastructure［宾语］,thebetteroffyou'regoingtobe［主+谓］.单词：electronica.电子的ad.电子地n.电子电路电子器件词组：themore...themore越...越...betteroffa.更好的富裕的Begoingto将要打算it［主语］didn'thave［谓语］thecapital［宾语］todoso［宾补］.Andthat［主语］is［谓语］表语从句：whyAmerica/sSecondWaveinfrastructure［主语］includingroads,harbors,highways,portsandsooM插入语］werebuIit［谓语］withforeigninvestment［宾语］.单词：Industriala.工业的产业的capitaln.资金资本资产首都省会Captainn.队长首领船长vt.指挥率领Harborn.海港避难所v.庇护居住生存Laborn.劳动劳工分娩vt.详细分析使厌烦vi.劳动努力苦干Portn.港口端口港口城市v.改变词组：Adnsoon如此等等Orso大约直译：当美国想要建设其产业基础设施时，它们缺少资金。这就是为什么美国的第二次基础设施建设浪潮——包括公路，海港，高速公路，港口等等—使用外国投资的原因。解析：that指代上一句话缺钱的情况why引导表语从句译文：当美国想要建设其产业基础设施时，它们并没有钱去支持它们那样做。这也是为什么美国的第二次基础设施建设浪潮——包括公路，海港，高速公路，港口等等——都利用外国投资的原因。重点：capitaln.资金资本资产that指代上一句话缺钱的情况why引导表语从句4.TheEnglish,theGermans,theDutchandtheFrenchwereinvestinginBritain*sformercolony.Theyfinancedthem.ImmigrantAmericansbuiltthem.Guesswhoownsthemnow?TheAmericans.IbelievethesamethingwouldbetureinplaceslikeBraziloranywhereelseforthatmatter.结构：TheEnglish,theGermans,theDutchandtheFrench［主语］wereinvesting胃语］inBritain'sformercolony［地点状语］.They［主语］financed［谓语］them［宾语］.ImmigrantAmericans［主语］built［谓语］them［宾语］.Guesswhoownsthemnow?TheAmericans.I［主语］believe［谓语］thesamething［宾语］wouldbe［谓语］ture［宾语］inplaces［地点状语］I汰eBrazil［定语］oranywhereelseforthatmatter.单词：Dutcha.荷兰的n.荷兰人荷兰语Formera.以前的前任的前者的n.模型样板colonyn.殖民地移民队种群动物栖息地聚集区Financen.资助金融财政财务状况vt.资助immigrantn.移民a.移民的迁入的词组：Forthatmatter…也一样就此而言直译：过去，英国人，德国人，荷兰人和法国人都在英国前殖民地上进行投资。他们资助殖民地，移民的美国人建造基础设施。猜猜看，现在谁拥有这些基础设施？美国人。我相信同样的事情也一样会在像巴西这样的地方或者其他任何地方成为现实解析：TheEnglish,theGermans,theDutchandtheFrench同类词语并列作主语Ibelievethesamething句子作主语likeBrazil做定语修饰places译文：过去，英国人，德国人，荷兰人和法国人都在这块英国前殖民地上进行投资。他们给美国提供了资金，美国移民进行建设。猜猜看，现在谁拥有这些设施？美国人。我相信同样的事情也一样会在巴西或者其他任何地方成为现实重点：Forthatmatter...也一样就此而言Ibelievethesamething句子作主语直译：你拥有越多的外国资金来帮助你建设第三次基础设施建设浪潮，也就是今天得电子基础设施，你将变得更加富裕。解析：Youhave作定语修饰capitalWhich引导非限制性定语从句，修饰infrastructure译文：你拥有的帮助你建设第三次基础设施建设浪潮的外国资金越多，也就是今天得电子基础设施，你就会越富裕重点：themore...themore越…越…betteroffa.更好的富裕的Thatdoesn'tmeanlyingdownandbecomingfooled,orlettingforeigncorporationsrununcontrolled.结构：That［主］doesn'tmean［谓］lyingdownandbecomingfooled,orlettingforeigncorporationsrununcontrolled［宾］.单词：corporationn.企业公司法人社团Runvt.经营管理运转词组：Liedown躺下卑躬屈膝Meandoingsth意味着做.…直译：这并不意味着好吃懒做和变得愚蠢活着让外国企业的经营不受控制。解析：lyingbecomingletting是三个形式相同的并列结构译文：这并不是说要卑躬屈膝和受人蒙骗，也不是让外国企业的经营不受控制重点：Liedown卑躬屈膝Meandoingsth意味着做…lyingbecomingletting是三个形式相同的并列结构ButitdoesmeanrecognizinghowimportanttheycanbeinbuildingtheenergyandtelecominfrastructuresneededtotakefulladvantageoftheInternet.结构：Butit［主］doesmean［i胃］recognizing［宾］宾语从句：howimportantthey［主］canbe［宾］inbuildingtheenergyandtelecominfrastructures［地状］neededtotakefulladvantageoftheInternet［定］.单词:Telecomn.电信通讯Energyn.能源词组：Meandoingsth意味着做…Takefulladvantageof充分利用…直译：但是，这的确意味着，外国资金的重要性，在建设能源和通讯基础设施上，被充分利用互联网需要的。解析：does放在动词前表示强调Recognizing非谓语动词引导宾语从句They指代外国资金Needed非谓语动词做定语修饰buildingtheenergyandtelecominfrastructures,表示被动译文：但是，这的确意味着，意识到外国资金在建设充分利用互联网所需要的能源和通讯基础设施上的重要性重占-does放在动词前表示强调They指代外国资金Needed非谓语动词做定语修饰buildingtheenergyandtelecominfrastructures,表示被动Totakeadvantageofthistoolrsomeimproverishedcountrieswillhavetogetovertheiroutdatedanti-colonialprejudiceswithrespecttoforeigninvestment.结构：Totakeadvantageofthistool［目的状语］,someimproverishedcountries［主语］willhavetogetover［谓语］theiroutdatedanti-colonialprejudices［宾语］withrespecttoforeigninvestment.单词：Improverishvt.使贫困a.贫困的Respectn.尊重尊敬方面敬意vt.尊敬尊重遵守词组：Takeadvantageof禾！］用Haveto必须不得不Getover解决恢复克服原谅WithRespectto关于直译：为了利用好互联网这个武器，一些贫困的国家将必须解决他们过时的殖民的偏见，关于外国投资的。解析：Getover解决恢复WithRespectto关于译文：为了利用好互联网这个武器，一些贫困的国家将必须放弃他们对外国投资所持有的过时的殖民主义偏见重点：Improverishvt.使贫困a.贫困的Getover解决恢复WithRespectto关于Countriesthatstillthinkforeigninvestmentisaninvasionoftheirsovereigntymightwellstudythehistoryofinfrastructure(thebasicstructurefoundationsofasociety)intheUnitedStates.结构：Countries［主语］定语从句:thatstillthink［谓语］foreigninvestment［宾语］is［谓语］aninvasionoftheirsovereignty［表语］mightwellstudy［i胃语］thehistoryofinfrastructure［宾语］(thebasicstructurefoundationsofasociety)intheUnitedStates［地点状语］.单词：Invasionvt.侵犯入侵sovereigntyn.主权统治权Infrastructuren.基础设施Wellad.出色地完全地令人满意地表示高水准或高水平（程度或标准）怎样远远地很词组：Aswell也Aswellas除了…外Isjustaswell幸好Might/mayaswell简直就像…一样（通常指不好的事）（做…）也无妨Mightas不妨直译：那些仍然认为外国投资是侵犯它们主权的国家，不妨研究美国基础设施建设（社会的基本基础结构）的历史解析：that引导定语从句修饰countries,并在从句中作主语stillthinkforeigninvestment在定语从句中作主语mightwellstudy是countries的谓语译文：那些仍然认为外国投资是侵犯它们主权的国家，不妨研究一下美国基础设施建设（社会的基本基础结构）的历史重点：that引导定语从句修饰countries,并在从句中作主语stillthinkforeigninvestment在定语从句中作主语mightwellstudy是countries的谓语3.WhentheUnitedStatesbulititsindustria