鲁迅自解“猹”之谜_第1页
鲁迅自解“猹”之谜_第2页
鲁迅自解“猹”之谜_第3页
全文预览已结束

付费下载

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

本文格式为Word版，下载可任意编辑——鲁迅自解“猹”之谜钱国宏

鲁迅先生一生创作了大量的文学作品，成为中华文学宝库中的精品。鲁迅先生在小说《家乡》中，给世人介绍了一种古怪的物种：“猹〞。多年来，国内好多专家学者对鲁迅先生笔下的“猹〞猜议不休：认为它是一种“土著野生动物〞者有之;认为它是刺猬者有之;认为它是皖南等地区方言中的“蛇〞者有之。“猹〞到底是什么动物？最终，还是鲁迅先生自己揭开了“猹〞的神秘面纱。

鲁迅在小说《家乡》中曾有这样一段描写：“深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月，下面是海边的沙地，都种着一望无际的碧绿的西瓜，其间有一个十一二岁的少年，项带银圈，手捏一柄钢叉，向一匹猹尽力的刺去，那猹却将身一扭，反从他的胯下逃走了。〞鲁迅先生的作品在国际上享有很高的声誉，好多篇章被译成多国文字。这篇也不例外，有位前苏联的翻译家，在把鲁迅先生的《家乡》这篇小说译成俄文时，让“猹〞给难住了：它是一种什么动物？翻译家查遍了动物学书籍，也没有查到“猹〞的记载——其实，别说外国人不知道“猹〞为何物，就连国内的一些学者也搞不清“猹〞是什么东西，甚至有的学者经过“考证〞，发现“猹〞是安徽长江以南及XX高淳一带的方言，指的是“蛇〞。于是，“猹〞就稀里糊涂地在鲁迅先生文集里“悬案〞了好些年;一些文学研究家干脆对“猹〞避而不谈，“猹〞成了一种“不明怪物〞。

笔者近期在图书馆查阅资料时，意外地读到一则轶事：鲁迅先生自破“猹〞的身世之谜。这则轶事介绍说，“猹〞其实是鲁迅先生根据家乡人的发音，生造出来的一个字。换句话说，在小说《家乡》没有问世之前，世上是没有“猹〞这个字的。那么“猹〞是哪种动物？前面提到的那位前苏联翻译家曾就此事专程请教过鲁迅先生的胞弟周建人。他认为周建人也是浙江绍兴人，应当对家乡的“猹〞熟悉。谁知周建人也搞不明了“猹〞为何种动物。那位翻译家只好写信给鲁迅先生的一位好友，托他向魯迅本人请教。鲁迅先生对此事极为重视，当即回信：“猹〞是他生造的字，是一种偷瓜的小动物，“现在想起来，可能是獾罢。〞后来，又有学者向闺土的孙子求证此事，证明：“猹〞确实就是“獾〞！于是真相大白，《现代汉语词典》里便多了一条关于“猹〞的解释。

獾，亦名“狗獾〞，有些地区俗称“土狗〞，是一种哺乳动物，体重10公斤左右，体长约50厘米，头扁、鼻尖、耳短，脚爪犀利，善掘土打洞，喜夜间活动。獾多栖息于丛山密林、坟墓荒山、溪流湖泊、山坡丘陵的灌木丛中，喜食植物的根茎、玉米、花生、菜类、瓜类、豆类、昆虫、蚯蚓、青蛙

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 中学教育

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论