商务日语翻译第五课-招商引资课件

第五课

招商引资

投資誘致第五课

招商引资

投資誘致1

第一部分日译汉

一、句子翻译1. 中国商務部が17日に発表したデータによると、2011年1月に全国で新規設立された外資系企業は2

243社で、前年同期比20.2%増加した。 中国商务部17日公布的数据显示，2011年1月全国新设立外资企业共2

243家，比去年同期增加了20.2%。

第一部分日译汉

一、句子翻译22.

実質外資導入額は100億3

000万ドルで同23.4%増だった。商務部の姚堅報道官は同日開かれた定例会議で、商務部外資司が、具体的で実施可能な外資の買収合併の安全審査に関する実施細則と規定を策定しており、政策の透明度を高める方針を明らかにした。实际引进外资额为100亿3

000万美元，比去年同期增长了23.4%。商务部的姚坚发言人在当天召开的例会上明确了商务部外资司策划制定与具体可能实施的外资收购合并的安全审查相关的实施细则和规定，提高政策透明度的方针。2. 実質外資導入額は100億3

000万ドルで同23.4%33. 紳士服専門店最大手の青山商事（本社広島）はこのほど、中国市場発展戦略を発表し、5-6年後をめどに店舗数を現在の3店舗（上海、南京）から約100店舗まで増やし、年間売上高50億円を目指す方針を明らかにした。 最大的男士服装专卖店青山商社（总店在广岛）最近发表了中国市场发展战略，明确了5-6年后店铺数量由现在的3家增加到100家，年销售额达到50亿日元的方针。3. 紳士服専門店最大手の青山商事（本社広島）はこのほど、中44. 具体的な計画としては、年内に上海、蘇州に新たに5店舗を、2012年-2014年は毎年10店舗ずつ、2015年以降は毎年20店舗以上までペースを加速するとしている。 具体的计划是年内在上海、苏州新增5家店，2012年-2014年每年增加10家店，2015年以后每年增加20个店铺以上，不断加快脚步。4. 具体的な計画としては、年内に上海、蘇州に新たに5店舗を55. 新店舗は主に現地のショッピングセンター内に出店し、1店舗当たりの売り場面積は約100平方メートルと日本の6分の1程度にする方針。スーツ1着2

000-6

500元（約2万4

000-7万8

000円）と日本とほぼ同じ価格設定で、主に中高所得者をターゲットにする。 新店主要建在当地的销售中心，平均每家店铺的卖场面积大约100平方米，相当于日本的六分之一。一套西服2

000-6

500元（约2万4

000-7万8

000日元），设定价格与日本几乎相同，主要面对中高收入者。5. 新店舗は主に現地のショッピングセンター内に出店し、1店66. 日本の紳士服専門店大手「AOKI」（本社神奈川）や「紳士服のコナカ」（本社神奈川）などはまだ中国に進出しておらず、日本の紳士服専門店は低価格のカジュアル衣料品店に比べて中国展開が遅れている。 日本的大型男士服装专卖店AOKI（总店在神奈川）、男士服装的KONAKA等还没有进入中国，日本的男士服装专卖店与休闲服装相比，进入中国的步伐较为迟缓。6. 日本の紳士服専門店大手「AOKI」（本社神奈川）や「紳7二、篇章翻译

1.

中国は「外資導入」から「外資選別」の段階に中国はこのほど修訂作業を終えた「外資系企業投資産業指導目録」の意見募集稿を公開した。同目録は、国が外資系企業による直接投資を奨励、許可、制限、禁止する産業を明確に規定している。ある専門家によると、国は現在、経済発展方式の転換を推進するべく努力しており、同目録を修訂したことは政策の方向性の変化を体現するものであり、外資を導入する産業を調整して、企業誘致・外資導入政策を数量重視から質の重視へと転換させることを物語るものだ。中国は今後、企業誘致・外資導入時代から、企業誘致・外資選別時代へと徐々に移行することが予想される。二、篇章翻译

1. 中国は「外資導入」から「外資選別」の段階8译文中国从“引进外资”到“选择外资”的阶段中国最近公布了已完成修订工作的“外资企业投资产业指导目录”的意见征集稿。该目录明确规定了国家奖励、允许、限制、禁止的外资企业直接投资的产业。据某专家分析，国家现在为了推进经济发展方式的转换而努力，修改该目录体现了政策的方向性的变化，调整引入外资的产业，招商引资的政策从重视数量转换为重视质量。预计中国未来将从招商引资的时代逐渐转变为招商选资的时代。译文中国从“引进外资”到“选择外资”的阶段92.

投資環境を絶えず改善中国は

13

億を超える人口を擁する世界最大の発展途上国であり、その市場は巨大で経済は急速な成長を維持し、市場の成長の潜在力は巨大だ。これらはみな外資を引きつける重要な要因だ。同時に、中国国内の安定した政治環境や豊富な労働力資源も外資系企業に対して巨大な吸引力をもっている。

2. 投資環境を絶えず改善10対外経済貿易大学国際経済貿易学院の蒋先玲副院長によると、中国には現在、3兆ドルを超える外貨準備があり、中国が経済体として成長を続けるのに伴い、外資を合理的に選択できる条件が整った。

投資環境が不断に改善されることにより、中国は長年にわたり世界の主要投資目的地であり続けており、対中投資を行う外資系企業の多くが中国の発展から利益を得ている。

対外経済貿易大学国際経済貿易学院の蒋先玲副院長によると、中国11商務部がまとめた統計によると、今年1-3月に設立された外資系企業は5

937社に上り、前年同期比8.8%増加した。実行ベース外資導入額は303億4千万ドルで同29.4%増加した。今年3月末現在、全国に設立された外資系企業は累計71万6

578社に上り、実行ベース外資導入額は累計1兆815億1

700万ドルに達した。商務部がまとめた統計によると、今年1-3月に設立された外資系12译文投资环境不断改善中国是拥有超过13亿人口的世界最大的发展中国家，这个市场巨大，经济保持快速增长，市场的发展潜力巨大。这些都是吸引外资的重要因素。同时，中国国内安定的政治环境、丰富的劳动力资源也对外资企业有巨大的吸引力。对外经贸大学国际经济贸易学院的蒋先玲副院长谈道，中国现在有超过3兆日元的外币储备，随着中国作为经济体的持续发展，具备了能够合理选择外资的条件。译文投资环境不断改善13由于投资环境不断改善，中国长年一直是世界主要投资目的地，对中投资的许多外资企业从中国的发展中获利。据商务部总结的统计表明，今年1-3月设立的外资企业达到5

937家，比去年同期增加了8.8%。实行基础外资引入额为303亿4千万美元，比去年同期增加了29.4%。今年3月末，全国设立的外资企业累计为71万6

578家，实行基础外资引入额累计达到1兆815亿1

700万美元。由于投资环境不断改善，中国长年一直是世界主要投资目的地，对中14外資系企業の発展チャンスが拡大商務部投資促進事務局の顧傑副局長によると、中国は今年、外資系企業の投資産業目録の修訂に力を入れ、ハイテク分野、省エネ・環境保護分野、現代型サービス業分野、および中・西部地域に外資が投入されるよう奨励する方針だ。これと同時に、サービスのアウトソーシングの発展に力を入れ、特にオフショアサービスのアウトソーシングに力を入れて、国家級経済開発区と産業集積パークの役割を積極的に発揮させる方針だという。外資系企業の発展チャンスが拡大15商務部国際貿易経済合作研究院の梅新育研究員も次のような見方を示す。国内・海外の経済情勢の変化にともない、中国の外資政策では「外資導入」から「外資選別」への転換を徐々に実現し、外資利用の質を高めることが、必然的な選択となっている。梅研究員は今後必要なこととして（1）政策の安定性を維持すること（2）中国の新たな強みを発掘し続けること、の2点を挙げる。主に経済規模の成長や国際的な政治的・経済的地位の向上を含めて、これまでは十分に演じることのできなかった「避難港」としての役割を演じられるようになることが必要だと指摘する。

商務部国際貿易経済合作研究院の梅新育研究員も次のような見方を16外資系企業にとってみれば、中国が発展方式の転換や経済構造調整の歩みを加速させることは、経営環境に何らかの変化が生じることを意味しているとみられるが、より広い市場空間や新しい発展チャンスを迎えることも意味しているといえる。外資系企業にとってみれば、中国が発展方式の転換や経済構造調整17译文外资企业发展机会扩大商务部投资促进事务局的顾杰副局长指出，中国今年着力于外资企业投资产业目录的修订，奖励外资投资到高科技领域、节能环保领域、现代型服务业领域以及中西部地区。与此同时，致力于服务外包的发展，尤其是外向型服务外包，并且要积极发挥国家级经济开发区和产业集中园区的作用。译文外资企业发展机会扩大18商务部国家贸易经济合作研究院的梅新育研究员阐释了以下观点。随着国内国外经济形势的变化，中国在外资政策方面，逐渐实现了由“外资引入”转为“外资选择”，提高外资利用的质量成为必然的选择。商务部国家贸易经济合作研究院的梅新育研究员阐释了以下观点。19梅研究员认为今后要做的是（1）保持政策的稳定性（2）继续发掘中国的新优势。主要包括经济规模的发展和国际政治经济地位的提高，以往未能充分发挥“避风港”作用，今后要充分发挥。梅研究员认为今后要做的是（1）保持政策的稳定性（2）继续发掘20对于外资企业来说，中国发展方式的转换和经济结构调整步伐的加速看起来意味着经营环境产生了某些变化，但是，也可以说意味着将迎来更加广阔的市场空间、新的发展机会。对于外资企业来说，中国发展方式的转换和经济结构调整步伐的加速21第二部分汉译日

一、句子翻译1. 中国结束了1966年到1976年的文化大革命，第二年的1978年，强调国内经济的搞活和对外开放政策，成为当今经济发展的开端。

中国は1966年から76年までの文化大革命が終了して2年目の1978年に、国内経済の活性化と対外開放政策を強力に打ち出して、今日の経済発展の口火をきった。第二部分汉译日

一、句子翻译222. 之后的30年，阶段性地实施许多欢迎外资的政策，确实实现了经济发展，2005年中国的经济规模接近日本的50%，达到2兆2

000亿美元，超过法国、英国，跃居世界第四。也可预计2013年将超过日本的GDP（国内总产值）。

それから30年弱、数々の外資歓迎の政策を段階的に実施しながら、確実に経済発展を果たし、2005年には中国の経済規模は日本の5割弱に相当する2兆2

000億ドルにのぼり、フランス、イギリスを抜き世界第4位になった。2013年には日本のGDP（国内総生産）を追い抜くことも予想されている。2. 之后的30年，阶段性地实施许多欢迎外资的政策，确实实现233. 回顾多年来的外资政策，79年制定了“合资企业法”，只有合资企业使用优惠政策，合资企业如雨后春笋般诞生。之后，经过反复尝试中国独特的合资企业的实际经验，1986年以后制定了“外资企业法”“合作企业法”。

この間の外資政策を振り返ってみると、79年には「合弁企業法」が制定され、合弁企業にのみ優遇政策が適用され、怒涛のように合弁企業が誕生していった。その後、中国独特の合弁企業の実務経験と試行錯誤を繰り返しながら、1986年以降「外資企業法」「合作企業法」が制定された。3. 回顾多年来的外资政策，79年制定了“合资企业法”，只有244. 而且，以沿海地区为中心的经济特区、经济技术开发区，一下子掀起了发展的大潮，出口大幅度扩大，但是，与内陆地区的经济差距也日趋严重，其他亚洲地区和发展中国家从未经历的严重情况在持续着。这一过程中推出的西部大开发、东北振兴政策也没有按计划发展起来。

また沿海部を中心に経済特区、経済技術開発区が設置され一気に大発展の大波が起こり、輸出拡大に弾みがついたが、内陸部との経済格差は日に日に深刻さを増し、その他のアジア地域や開発途上国にも例が無いほどの深刻な状況が続いている。この過程で打ち出された西部大開発や東北振興策ももくろみ通り進んでいないといわれて久しい。4. 而且，以沿海地区为中心的经济特区、经济技术开发区，一下255. 之后，沿海地区为中心的外资优惠政策改变为振兴出口和技术引进为重点，振兴出口获得了巨大成功的同时，“外资不带来技术”的不满开始爆发。由于这些原因，人们开始议论从“国退洋进（国营企业衰退，外国企业进入）”变为“国退民进（国营企业衰退，民营企业进入）”。

その後、沿海地域中心の外資優遇策から輸出振興と技術導入に重点を置いた政策にシフトしたが、輸出振興は大成功した一方、「外資は技術をもたらさず」の不満が噴出し始めている。こうしたことから「国退洋進（国営企業が衰退し、外国企業が進出する）」から「国退民進（国営企業が衰退し、民営企業が進出する）」への議論がなされ始めた。5. 之后，沿海地区为中心的外资优惠政策改变为振兴出口和技术266. 进入90年代，生产型企业得到重视，之后，开始实施针对第三产业的开放政策。而且，对以往严格管制的零售业、运输业、咨询行业等也打开门户，在一部分城市允许设立大规模零售店铺。虽说有各种制约，但是金融机构也开始开放，暂时受信托银行的不良债权问题拖累的日本银行也开始对中国商务有热情。

90年代に入ると、生産型企業が重視され、その後第三次産業に対する開放政策がとられ始めた。更に従来厳しく規制されてきた小売業、運輸業、コンサルタント業などにも門戸を開放し、一部都市では大規模小売店舗の設立も許された。各種制約はあるとはいえ金融機関の開放も進み始め、一旦信託銀行の不良債権問題で大きく引いた日本の銀行にも再び中国ビジネスへの熱気が出始めている。6. 进入90年代，生产型企业得到重视，之后，开始实施针对第277. 95年公布了外国投资产业指导目录，规定了奖励、允许、限制、禁止引进外资项目的四大分类。之后随着国家的发展，对这一目录进行了修改，“加入WTO之后，尤其是04年对外贸易权（从许可制到申请制）和国内流通权的开放，外国投资企业的经营范围变更使得外商可以进入商业领域，认可外国投资的商业企业。这30年，中国真可谓引进外资，势如破竹。

95年には外国投資産業指導目録が公表され、外資導入プロジェクトは奨励、許可、制限、禁止の4分類に規定された。その後も国の推移を見ながらこの目録の改定がなされてきたが、WTO（世界貿易機関）の加盟後は特に04年に対外貿易権（許可制から届出制に）と国内流通権の開放、外国投資企業の経営範囲変更による商業領域の進出が可能になり、外国投資商業企業の設立が認可された。まさにこの30年弱、破竹の進撃で外資導入政策を展開してきた中国といえる。7. 95年公布了外国投资产业指导目录，规定了奖励、允许、限28二、篇章翻译

1.

浦东新区外资企业投资成功率居全国首位上海市浦东新区18日首次发表了以浦东新区外资企业投资综合报告、投资环境评价、投资事例等为主要内容的“外资企业投资环境白皮书”。该区的刘正义副区长当天说：“外企在浦东投资100美元，利润就增加279元，平均投资回报率达到42%。”二、篇章翻译

1. 浦东新区外资企业投资成功率居全国首位29上海市浦东新区于18日首次发表了浦东新区外资企业投资综合报告、投资环境评价、投资事例等主要内容的“外资企业投资环境白皮书”。该白皮书是浦东区政府和大型会计事务所的共同制作的，综合了国际通用的衡量城市投资环境要素的同时，通过第三者问卷调查、采访企业等方法，客观地评价了浦东的投资环境。据该白皮书，浦东外资企业运营效率在全国居首位，外资企业的投资总量占上海市整体的三分之一，但是，生产效率仅仅是上海市的一半。与天津市发表的数据进行比较，浦东新区的外资企业营业收入、利益总额、纳税总额都在包括滨海新区在内的天津市的2倍以上。上海市浦东新区于18日首次发表了浦东新区外资企业投资综合报告30该白皮书表明，第11个五年计划期间，浦东新区的基础合同引进外资额年均增加51亿8

700万美元，基础实行引进外资额年均增加了35亿4

500万美元，占上海市整体的3分之一。该区的外资引进持续顺利增加，十一五期间是浦东新区开发开始以来的20年当中引进外资规模最大，质量最高，对上海贡献最大的5年。该白皮书表明，第11个五年计划期间，浦东新区的基础合同引进外31译文浦東地区外資系企業の投資成功率が全国トップ上海市浦東新区は18日、浦東新区における外資系企業の投資総合報告や投資環境評価、投資事例などを主な内容とする「外資系企業投資環境白書」を初めて発表した。同区の劉正義副区長は同日、「外資系企業が浦東に100ドルを投資すると279元の利益が上がり、平均投資リターン率は42%にも達する」と述べた。译文浦東地区外資系企業の投資成功率が全国トップ32同白書は同区政府と大手会計事務所のデロイトトウシュトーマツが共同で作成したもので、国際的に通用する都市の投資環境をはかる要素を総合するとともに、第三者へのアンケート調査や企業への取材といった方法を通じて、同区の投資環境を客観的に評価している。同白書によると、同区は外資系企業の運営効率が全国トップであり、外資系企業の投資総量が上海市全体の3分の1を占めるが、生産効率は上海市の半分にとどまる。天津市が発表したデータと比較すると、浦東新区の外資系企業は営業収入、利益総額、納税額がいずれも浜海新区を含む天津市の2倍以上に達する。同白書は同区政府と大手会計事務所のデロイトトウシュトーマツが33同白書によると、第11次五カ年計画（2006-10年、十一五）期間に浦東新区の契約ベース外資導入額は年平均51億8

700万ドル増加し、実行ベース外資導入額は年平均35億4

500万ドル増加し、上海市全体の約3分の1を占めた。同区の外資導入は順調に増加し続けており、十一五期間は同区の開発がスタートしてからの20年間で、外資導入の規模が最も大きく、質が最も高く、上海市に対する貢献も最も大きい5年間となった。同白書によると、第11次五カ年計画（2006-10年、十一五342. 报告称我国50万人投资资产超千万热衷投资移民20日，招商银行发布《2011中国私人财富报告》显示，中国有50万人投资资产超过千万。千万富翁投资国内房地产的热情下降，投资移民意愿强烈，该报告受访者的亿万富翁中，约27%已经完成了投资移民。2. 报告称我国50万人投资资产超千万热衷投资移民35该报告显示，投资性房地产在千万富翁资产配置的比重从2009年初的17.6%降到2011年初的13.7%。90%以上的受访者表示将不再增加房地产市场投资，一半的高净值人士表示逐步在撤回房地产市场上的资金。该报告显示，投资性房地产在千万富翁资产配置的比重从2009年36近年来，中国个人境外资产增加迅速，2008年至2010年年均复合增长率接近100%。与此同时，近年来，中国向境外投资移民的人数出现快速增长。以美国为例，中国累计投资移民的人数最近5年的复合增长率达到73%。近年来，中国个人境外资产增加迅速，2008年至2010年年均37报告显示，在中国50万的千万富翁中，北京市的千万富翁为4.4万人。报告预计，2011年高净值人士数量将达到59万人。报告显示，在中国50万的千万富翁中，北京市的千万富翁为4.4382010年末，千万富翁数量超过1万人的15个省市合计拥有千万富翁40万人，占全国80%比例。其中广东省的千万富翁最多，约7万人，占全国千万富翁的15%，上海和北京分列2、3位，人数约为4.7万人和4.4万人。2010年末，千万富翁数量超过1万人的15个省市合计拥有千万39千万富翁绝对数量和增量最大的省市为广东、上海、北京、浙江和江苏等一线城市和东部沿海地区。而千万富翁增长率最快的天津、辽宁、湖南、四川和湖北5个省市其增速超过30%。千万富翁绝对数量和增量最大的省市为广东、上海、北京、浙江和江40译文投資資産1千万元以上の「億万長者」50万人に招商銀行がこのほど発表した2011年度の中国の個人資産に関する報告によると、中国には投資資産が1千万元を超える人が50万人いるという。こうした「億万長者」は国内不動産市場への投資意欲が低下しており、海外に投資する「投資移民」になることに強い意欲を示している。今回の報告に際して行った億万長者への調査では、約27%が「すでに投資移民になった」と回答したという。译文投資資産1千万元以上の「億万長者」50万人に41同報告によると、億万長者の資産配置における投資向け不動産の割合は2009年初頭の17.6%から11年初頭は13.7%に低下した。回答者の9割以上が「今後は不動産市場への投資を増やさない」とし、半数が「今後は不動産市場から徐々に資金を引き上げる」と回答した。同報告によると、億万長者の資産配置における投資向け不動産の割42ここ数年来、中国の個人の海外資産が急速に伸びている。08年から10年までの平均複合増加率は100%に迫る。これと同時に、ここ数年は海外に投資する投資移民が急速に増加している。米国を例に取ると、中国からの投資移民の人数の過去5年間の複合増加率は73%に達した。ここ数年来、中国の個人の海外資産が急速に伸びている。08年か43同報告によると、中国の億万長者50万人のうち、北京市在住者が4万4千人に上る。また11年には億万長者が59万人に増加する見込みという。同報告によると、中国の億万長者50万人のうち、北京市在住者が4410年末には億万長者が1万人を超える15省·直轄市の億万長者数は40万人に達して、全体の約15%を占めた。うち最多は広東省の約7万人で、全体の約15%を占めた。2位は上海市の約4万7千人、3位は北京市の約4万4千人だった。10年末には億万長者が1万人を超える15省·直轄市の億万長者45億万長者の絶対数と増加数が多いのは、広東省、上海市、北京市、浙江省、江蘇省などの一線都市や東部沿海地区だった。増加率がもっとも高いのは天津市、遼寧省、湖南省、四川省、湖北省で、30%を超えた。

億万長者の絶対数と増加数が多いのは、広東省、上海市、北京市、46第五课

招商引资

投資誘致第五课

招商引资

投資誘致47

第一部分日译汉

一、句子翻译1. 中国商務部が17日に発表したデータによると、2011年1月に全国で新規設立された外資系企業は2

243社で、前年同期比20.2%増加した。 中国商务部17日公布的数据显示，2011年1月全国新设立外资企业共2

243家，比去年同期增加了20.2%。

第一部分日译汉

一、句子翻译482.

実質外資導入額は100億3

000万ドルで同23.4%増だった。商務部の姚堅報道官は同日開かれた定例会議で、商務部外資司が、具体的で実施可能な外資の買収合併の安全審査に関する実施細則と規定を策定しており、政策の透明度を高める方針を明らかにした。实际引进外资额为100亿3

000万美元，比去年同期增长了23.4%。商务部的姚坚发言人在当天召开的例会上明确了商务部外资司策划制定与具体可能实施的外资收购合并的安全审查相关的实施细则和规定，提高政策透明度的方针。2. 実質外資導入額は100億3

000万ドルで同23.4%493. 紳士服専門店最大手の青山商事（本社広島）はこのほど、中国市場発展戦略を発表し、5-6年後をめどに店舗数を現在の3店舗（上海、南京）から約100店舗まで増やし、年間売上高50億円を目指す方針を明らかにした。 最大的男士服装专卖店青山商社（总店在广岛）最近发表了中国市场发展战略，明确了5-6年后店铺数量由现在的3家增加到100家，年销售额达到50亿日元的方针。3. 紳士服専門店最大手の青山商事（本社広島）はこのほど、中504. 具体的な計画としては、年内に上海、蘇州に新たに5店舗を、2012年-2014年は毎年10店舗ずつ、2015年以降は毎年20店舗以上までペースを加速するとしている。 具体的计划是年内在上海、苏州新增5家店，2012年-2014年每年增加10家店，2015年以后每年增加20个店铺以上，不断加快脚步。4. 具体的な計画としては、年内に上海、蘇州に新たに5店舗を515. 新店舗は主に現地のショッピングセンター内に出店し、1店舗当たりの売り場面積は約100平方メートルと日本の6分の1程度にする方針。スーツ1着2

000-6

500元（約2万4

000-7万8

000円）と日本とほぼ同じ価格設定で、主に中高所得者をターゲットにする。 新店主要建在当地的销售中心，平均每家店铺的卖场面积大约100平方米，相当于日本的六分之一。一套西服2

000-6

500元（约2万4

000-7万8

000日元），设定价格与日本几乎相同，主要面对中高收入者。5. 新店舗は主に現地のショッピングセンター内に出店し、1店526. 日本の紳士服専門店大手「AOKI」（本社神奈川）や「紳士服のコナカ」（本社神奈川）などはまだ中国に進出しておらず、日本の紳士服専門店は低価格のカジュアル衣料品店に比べて中国展開が遅れている。 日本的大型男士服装专卖店AOKI（总店在神奈川）、男士服装的KONAKA等还没有进入中国，日本的男士服装专卖店与休闲服装相比，进入中国的步伐较为迟缓。6. 日本の紳士服専門店大手「AOKI」（本社神奈川）や「紳53二、篇章翻译

1.

中国は「外資導入」から「外資選別」の段階に中国はこのほど修訂作業を終えた「外資系企業投資産業指導目録」の意見募集稿を公開した。同目録は、国が外資系企業による直接投資を奨励、許可、制限、禁止する産業を明確に規定している。ある専門家によると、国は現在、経済発展方式の転換を推進するべく努力しており、同目録を修訂したことは政策の方向性の変化を体現するものであり、外資を導入する産業を調整して、企業誘致・外資導入政策を数量重視から質の重視へと転換させることを物語るものだ。中国は今後、企業誘致・外資導入時代から、企業誘致・外資選別時代へと徐々に移行することが予想される。二、篇章翻译

1. 中国は「外資導入」から「外資選別」の段階54译文中国从“引进外资”到“选择外资”的阶段中国最近公布了已完成修订工作的“外资企业投资产业指导目录”的意见征集稿。该目录明确规定了国家奖励、允许、限制、禁止的外资企业直接投资的产业。据某专家分析，国家现在为了推进经济发展方式的转换而努力，修改该目录体现了政策的方向性的变化，调整引入外资的产业，招商引资的政策从重视数量转换为重视质量。预计中国未来将从招商引资的时代逐渐转变为招商选资的时代。译文中国从“引进外资”到“选择外资”的阶段552.

投資環境を絶えず改善中国は

13

億を超える人口を擁する世界最大の発展途上国であり、その市場は巨大で経済は急速な成長を維持し、市場の成長の潜在力は巨大だ。これらはみな外資を引きつける重要な要因だ。同時に、中国国内の安定した政治環境や豊富な労働力資源も外資系企業に対して巨大な吸引力をもっている。

2. 投資環境を絶えず改善56対外経済貿易大学国際経済貿易学院の蒋先玲副院長によると、中国には現在、3兆ドルを超える外貨準備があり、中国が経済体として成長を続けるのに伴い、外資を合理的に選択できる条件が整った。

投資環境が不断に改善されることにより、中国は長年にわたり世界の主要投資目的地であり続けており、対中投資を行う外資系企業の多くが中国の発展から利益を得ている。

対外経済貿易大学国際経済貿易学院の蒋先玲副院長によると、中国57商務部がまとめた統計によると、今年1-3月に設立された外資系企業は5

937社に上り、前年同期比8.8%増加した。実行ベース外資導入額は303億4千万ドルで同29.4%増加した。今年3月末現在、全国に設立された外資系企業は累計71万6

578社に上り、実行ベース外資導入額は累計1兆815億1

700万ドルに達した。商務部がまとめた統計によると、今年1-3月に設立された外資系58译文投资环境不断改善中国是拥有超过13亿人口的世界最大的发展中国家，这个市场巨大，经济保持快速增长，市场的发展潜力巨大。这些都是吸引外资的重要因素。同时，中国国内安定的政治环境、丰富的劳动力资源也对外资企业有巨大的吸引力。对外经贸大学国际经济贸易学院的蒋先玲副院长谈道，中国现在有超过3兆日元的外币储备，随着中国作为经济体的持续发展，具备了能够合理选择外资的条件。译文投资环境不断改善59由于投资环境不断改善，中国长年一直是世界主要投资目的地，对中投资的许多外资企业从中国的发展中获利。据商务部总结的统计表明，今年1-3月设立的外资企业达到5

937家，比去年同期增加了8.8%。实行基础外资引入额为303亿4千万美元，比去年同期增加了29.4%。今年3月末，全国设立的外资企业累计为71万6

578家，实行基础外资引入额累计达到1兆815亿1

700万美元。由于投资环境不断改善，中国长年一直是世界主要投资目的地，对中60外資系企業の発展チャンスが拡大商務部投資促進事務局の顧傑副局長によると、中国は今年、外資系企業の投資産業目録の修訂に力を入れ、ハイテク分野、省エネ・環境保護分野、現代型サービス業分野、および中・西部地域に外資が投入されるよう奨励する方針だ。これと同時に、サービスのアウトソーシングの発展に力を入れ、特にオフショアサービスのアウトソーシングに力を入れて、国家級経済開発区と産業集積パークの役割を積極的に発揮させる方針だという。外資系企業の発展チャンスが拡大61商務部国際貿易経済合作研究院の梅新育研究員も次のような見方を示す。国内・海外の経済情勢の変化にともない、中国の外資政策では「外資導入」から「外資選別」への転換を徐々に実現し、外資利用の質を高めることが、必然的な選択となっている。梅研究員は今後必要なこととして（1）政策の安定性を維持すること（2）中国の新たな強みを発掘し続けること、の2点を挙げる。主に経済規模の成長や国際的な政治的・経済的地位の向上を含めて、これまでは十分に演じることのできなかった「避難港」としての役割を演じられるようになることが必要だと指摘する。

商務部国際貿易経済合作研究院の梅新育研究員も次のような見方を62外資系企業にとってみれば、中国が発展方式の転換や経済構造調整の歩みを加速させることは、経営環境に何らかの変化が生じることを意味しているとみられるが、より広い市場空間や新しい発展チャンスを迎えることも意味しているといえる。外資系企業にとってみれば、中国が発展方式の転換や経済構造調整63译文外资企业发展机会扩大商务部投资促进事务局的顾杰副局长指出，中国今年着力于外资企业投资产业目录的修订，奖励外资投资到高科技领域、节能环保领域、现代型服务业领域以及中西部地区。与此同时，致力于服务外包的发展，尤其是外向型服务外包，并且要积极发挥国家级经济开发区和产业集中园区的作用。译文外资企业发展机会扩大64商务部国家贸易经济合作研究院的梅新育研究员阐释了以下观点。随着国内国外经济形势的变化，中国在外资政策方面，逐渐实现了由“外资引入”转为“外资选择”，提高外资利用的质量成为必然的选择。商务部国家贸易经济合作研究院的梅新育研究员阐释了以下观点。65梅研究员认为今后要做的是（1）保持政策的稳定性（2）继续发掘中国的新优势。主要包括经济规模的发展和国际政治经济地位的提高，以往未能充分发挥“避风港”作用，今后要充分发挥。梅研究员认为今后要做的是（1）保持政策的稳定性（2）继续发掘66对于外资企业来说，中国发展方式的转换和经济结构调整步伐的加速看起来意味着经营环境产生了某些变化，但是，也可以说意味着将迎来更加广阔的市场空间、新的发展机会。对于外资企业来说，中国发展方式的转换和经济结构调整步伐的加速67第二部分汉译日

一、句子翻译1. 中国结束了1966年到1976年的文化大革命，第二年的1978年，强调国内经济的搞活和对外开放政策，成为当今经济发展的开端。

中国は1966年から76年までの文化大革命が終了して2年目の1978年に、国内経済の活性化と対外開放政策を強力に打ち出して、今日の経済発展の口火をきった。第二部分汉译日

一、句子翻译682. 之后的30年，阶段性地实施许多欢迎外资的政策，确实实现了经济发展，2005年中国的经济规模接近日本的50%，达到2兆2

000亿美元，超过法国、英国，跃居世界第四。也可预计2013年将超过日本的GDP（国内总产值）。

それから30年弱、数々の外資歓迎の政策を段階的に実施しながら、確実に経済発展を果たし、2005年には中国の経済規模は日本の5割弱に相当する2兆2

000億ドルにのぼり、フランス、イギリスを抜き世界第4位になった。2013年には日本のGDP（国内総生産）を追い抜くことも予想されている。2. 之后的30年，阶段性地实施许多欢迎外资的政策，确实实现693. 回顾多年来的外资政策，79年制定了“合资企业法”，只有合资企业使用优惠政策，合资企业如雨后春笋般诞生。之后，经过反复尝试中国独特的合资企业的实际经验，1986年以后制定了“外资企业法”“合作企业法”。

この間の外資政策を振り返ってみると、79年には「合弁企業法」が制定され、合弁企業にのみ優遇政策が適用され、怒涛のように合弁企業が誕生していった。その後、中国独特の合弁企業の実務経験と試行錯誤を繰り返しながら、1986年以降「外資企業法」「合作企業法」が制定された。3. 回顾多年来的外资政策，79年制定了“合资企业法”，只有704. 而且，以沿海地区为中心的经济特区、经济技术开发区，一下子掀起了发展的大潮，出口大幅度扩大，但是，与内陆地区的经济差距也日趋严重，其他亚洲地区和发展中国家从未经历的严重情况在持续着。这一过程中推出的西部大开发、东北振兴政策也没有按计划发展起来。

また沿海部を中心に経済特区、経済技術開発区が設置され一気に大発展の大波が起こり、輸出拡大に弾みがついたが、内陸部との経済格差は日に日に深刻さを増し、その他のアジア地域や開発途上国にも例が無いほどの深刻な状況が続いている。この過程で打ち出された西部大開発や東北振興策ももくろみ通り進んでいないといわれて久しい。4. 而且，以沿海地区为中心的经济特区、经济技术开发区，一下715. 之后，沿海地区为中心的外资优惠政策改变为振兴出口和技术引进为重点，振兴出口获得了巨大成功的同时，“外资不带来技术”的不满开始爆发。由于这些原因，人们开始议论从“国退洋进（国营企业衰退，外国企业进入）”变为“国退民进（国营企业衰退，民营企业进入）”。

その後、沿海地域中心の外資優遇策から輸出振興と技術導入に重点を置いた政策にシフトしたが、輸出振興は大成功した一方、「外資は技術をもたらさず」の不満が噴出し始めている。こうしたことから「国退洋進（国営企業が衰退し、外国企業が進出する）」から「国退民進（国営企業が衰退し、民営企業が進出する）」への議論がなされ始めた。5. 之后，沿海地区为中心的外资优惠政策改变为振兴出口和技术726. 进入90年代，生产型企业得到重视，之后，开始实施针对第三产业的开放政策。而且，对以往严格管制的零售业、运输业、咨询行业等也打开门户，在一部分城市允许设立大规模零售店铺。虽说有各种制约，但是金融机构也开始开放，暂时受信托银行的不良债权问题拖累的日本银行也开始对中国商务有热情。

90年代に入ると、生産型企業が重視され、その後第三次産業に対する開放政策がとられ始めた。更に従来厳しく規制されてきた小売業、運輸業、コンサルタント業などにも門戸を開放し、一部都市では大規模小売店舗の設立も許された。各種制約はあるとはいえ金融機関の開放も進み始め、一旦信託銀行の不良債権問題で大きく引いた日本の銀行にも再び中国ビジネスへの熱気が出始めている。6. 进入90年代，生产型企业得到重视，之后，开始实施针对第737. 95年公布了外国投资产业指导目录，规定了奖励、允许、限制、禁止引进外资项目的四大分类。之后随着国家的发展，对这一目录进行了修改，“加入WTO之后，尤其是04年对外贸易权（从许可制到申请制）和国内流通权的开放，外国投资企业的经营范围变更使得外商可以进入商业领域，认可外国投资的商业企业。这30年，中国真可谓引进外资，势如破竹。

95年には外国投資産業指導目録が公表され、外資導入プロジェクトは奨励、許可、制限、禁止の4分類に規定された。その後も国の推移を見ながらこの目録の改定がなされてきたが、WTO（世界貿易機関）の加盟後は特に04年に対外貿易権（許可制から届出制に）と国内流通権の開放、外国投資企業の経営範囲変更による商業領域の進出が可能になり、外国投資商業企業の設立が認可された。まさにこの30年弱、破竹の進撃で外資導入政策を展開してきた中国といえる。7. 95年公布了外国投资产业指导目录，规定了奖励、允许、限74二、篇章翻译

1.

浦东新区外资企业投资成功率居全国首位上海市浦东新区18日首次发表了以浦东新区外资企业投资综合报告、投资环境评价、投资事例等为主要内容的“外资企业投资环境白皮书”。该区的刘正义副区长当天说：“外企在浦东投资100美元，利润就增加279元，平均投资回报率达到42%。”二、篇章翻译

1. 浦东新区外资企业投资成功率居全国首位75上海市浦东新区于18日首次发表了浦东新区外资企业投资综合报告、投资环境评价、投资事例等主要内容的“外资企业投资环境白皮书”。该白皮书是浦东区政府和大型会计事务所的共同制作的，综合了国际通用的衡量城市投资环境要素的同时，通过第三者问卷调查、采访企业等方法，客观地评价了浦东的投资环境。据该白皮书，浦东外资企业运营效率在全国居首位，外资企业的投资总量占上海市整体的三分之一，但是，生产效率仅仅是上海市的一半。与天津市发表的数据进行比较，浦东新区的外资企业营业收入、利益总额、纳税总额都在包括滨海新区在内的天津市的2倍以上。上海市浦东新区于18日首次发表了浦东新区外资企业投资综合报告76该白皮书表明，第11个五年计划期间，浦东新区的基础合同引进外资额年均增加51亿8

700万美元，基础实行引进外资额年均增加了35亿4

500万美元，占上海市整体的3分之一。该区的外资引进持续顺利增加，十一五期间是浦东新区开发开始以来的20年当中引进外资规模最大，质量最高，对上海贡献最大的5年。该白皮书表明，第11个五年计划期间，浦东新区的基础合同引进外77译文浦東地区外資系企業の投資成功率が全国トップ上海市浦東新区は18日、浦東新区における外資系企業の投資総合報告や投資環境評価、投資事例などを主な内容とする「外資系企業投資環境白書」を初めて発表した。同区の劉正義副区長は同日、「外資系企業が浦東に100ドルを投資すると279元の利益が上がり、平均投資リターン率は42%にも達する」と述べた。译文浦東地区外資系企業の投資成功率が全国トップ78同白書は同区政府と大手会計事務所のデロイトトウシュトーマツが共同で作成したもので、国際的に通用する都市の投資環境をはかる要素を総合するとともに、第三者へのアンケート調査や企業への取材といった方法を通じて、同区の投資環境を客観的に評価している。同白書によると、同区は外資系企業の運営効率が全国トップであり、外資系企業の投資総量が上海市全体の3分の1を占めるが、生産効率は上海市の半分にとどまる。天津市が発表したデータと比較すると、浦東新区の外資系企業は営業収入、利益総額、納税額がいずれも浜海新区を含む天津市の2倍以上に達する。同白書は同区政府と大手会計事務所のデロイトトウシュトーマツが79同白書によると、第11次五カ年計画（2006-10年、十一五）期間に浦東新区の契約ベース外資導入額は年平均51億8

700万ドル増加し、実行ベース外資導入額は年平均35億4

500万ドル増加し、上海市全体の約3分の