北京冬奥术语汉英对照汇编

北京冬奥术语汉英对照汇编一、北京冬奥理念文化北京冬奥会愿景VisionandMission迎接冰雪之约、奔向美好未来EmbracingtheWinterOlympics,EmbracingaBrighterFuture带动三亿人参与冰雪运动toencourage300millionpeopletopractisewintersports/toengage300millionpeopleinwintersports实现冰雪运动跨越式发展toacceleratethedevelopmentofwintersports办奥理念IdeaandPhilosophy把冬奥办得像冰雪一样纯洁无瑕。TheBeijingOlympicWinterGameswillbeascleanandpureasiceandsnow.绿色办奥GreenOlympics共享办奥InclusiveOlympics开放办奥OpenOlympics廉洁办奥CleanOlympics两个奥运，同样精彩TwoGamesofEqualSplendor简约、安全、精彩Simple,Safe,Splendid/Streamlined,Safe,Splendid健康·欢乐·活力Health,Joy,Energy山林场馆、生态冬奥MountainsandForests,Eco-friendlyWinterOlympics三个赛区、一个标准。Threecompetitionzones,onestandard.一馆一策、一场一策。Onevenue,onepolicy.办赛精彩、参赛出彩。MakesmoothorganizationfortheGamesandachievethebestpossibleathleticresultsattheevent.口号、会徽、吉祥物Slogan,EmblemandMascots一起向未来TogetherforaSharedFuture冬梦WinterDream飞跃FlyingHigh冰墩墩BingDwenDwen雪容融ShueyRhonRhon奖牌与火炬接力MedalsandTorchRelay北京冬奥会奖牌“同心”Beijing2022OlympicMedals“Tongxin”北京冬奥会火炬“飞扬”Beijing2022OlympicTorch“FlyingRibbon”北京冬奥会火炬接力Beijing2022OlympicTorchRelay火炬接力景观TorchRelaydisplay火炬接力标志TorchRelayemblem火种灯OlympicFlameLantern仪式火种台FlameCeremonyCauldron火炬手制服TorchbearerUniforms其他相关术语OtherTerms申办标识“墨舞冬奥”WinterOlympicGamesBidLogo冬奥文化广场WinterOlympicsCultureSquare冬奥社区WinterOlympicsCommunity冬奥博物馆WinterOlympicMuseum奥运之眼OlympicEye首钢园ShougangPark北京冬奥会合作伙伴俱乐部Beijing2022PartnerClub二、北京冬奥会比赛项目短道速滑ShortTrackSpeedSkating男子500米Men’s500m男子1000米Men’s1,000m男子1500米Men’s1,500m男子5000米接力Men’s5,000mRelay女子500米Women’s500m女子1000米Women’s1,000m女子1500米Women’s1,500m女子3000米接力Women’s3,000mRelay混合团体接力MixedTeamRelay速度滑冰SpeedSkating男子500米Men’s500m男子1000米Men’s1,000m男子1500米Men’s1,500m男子5000米Men’s5,000m男子10000米Men’s10,000m男子集体出发Men’sMassStart男子团体追逐Men’sTeamPursuit女子500米Women’s500m女子1000米Women’s1,000m女子1500米Women’s1,500m女子3000米Women’s3,000m女子5000米Women’s5,000m女子集体出发Women’sMassStart女子团体追逐Women’sTeamPursuit花样滑冰FigureSkating男子单人滑Men’sSingleSkating女子单人滑Women’sSingleSkating双人滑PairSkating冰上舞蹈IceDance团体比赛TeamEvent冰球IceHockey男子冰球Men女子冰球Women冰壶Curling男子冰壶Men女子冰壶Women混双冰壶MixedDoubles雪车Bobsleigh男子双人2-man女子单人Women’sMonobob女子双人2-woman四人雪车4-man钢架雪车Skeleton男子单人Men女子单人Women雪橇Luge男子单人Men’sSingles女子单人Women’sSingles双人Doubles团体接力TeamRelay冬季两项Biathlon男子10公里短距离Men’s10kmSprint男子20公里个人Men’s20kmIndividual男子12.5公里追逐Men’s12.5kmPursuit男子15公里集体出发Men’s15kmMassStart男子4×7.5公里接力Men’s4x7.5kmRelay女子7.5公里短距离Women’s7.5kmSprint女子15公里个人Women’s15kmIndividual女子10公里追逐Women’s10kmPursuit女子12.5公里集体出发Women’s12.5kmMassStart女子4×6公里接力Women’s4x6kmRelay4×6公里混合接力（男子+女子）MixedRelay4x6km(W+M)高山滑雪AlpineSkiing男子滑降Men’sDownhill男子超级大回转Men’sSuper-G男子大回转Men’sGiantSlalom男子回转Men’sSlalom男子全能Men’sAlpineCombined女子滑降Women’sDownhill女子超级大回转Women’sSuper-G女子大回转Women’sGiantSlalon女子回转Women’sSlalon女子全能Women’sAlpineCombined混合团体MixedTeamParallel自由式滑雪FreestyleSkiing男子雪上技巧Men’sMoguls男子空中技巧Men’sAerials男子障碍追逐Men’sSkiCross男子U型场地技巧Men’sSkiHalfpipe男子坡面障碍技巧Men’sSkiSlopestyle男子大跳台Men’sFreeskiBigAir女子雪上技巧Women’sMoguls女子空中技巧Women’sAerials女子障碍追逐Women’sSkiCross女子U型场地技巧Women’sSkiHalfpipe女子坡面障碍技巧Women’sSkiSlopestyle女子大跳台Women’sFreeskiBigAir空中技巧混合团体MixedTeamAerials单板滑雪Snowboard男子平行大回转Men’sParallelGiantSlalom男子U型场地技巧Men’sHalfpipe男子障碍追逐Men’sSnowboardCross男子坡面障碍技巧Men’sSlopestyle男子大跳台Men’sBigAir女子平行大回转Women’sParallelGiantSlalom女子U型场地技巧Women’sHalfpipe女子障碍追逐Women’sSnowboardCross女子坡面障碍技巧Women’sSlopestyle女子大跳台Women’sBigAir障碍追逐混合团体MixedTeamSnowboardCross跳台滑雪SkiJumping男子个人标准台Men’sNormalHillIndividual男子个人大跳台Men’sLargeHillIndividual男子团体Men’sTeam女子个人标准台Women’sNormalHillIndividual混合团体MixedTeam越野滑雪Cross-CountrySkiing男子双追逐Men’s15km+15kmSkiathlon男子个人短距离Men’sSprintFree男子15公里Men’s15kmClassic男子4×10公里接力Men’s4x10kmRelay男子团体短距离Men’sTeamSprintClassic男子50公里集体出发Men’s50kmMassStartFree女子双追逐Women’s7.5km+7.5kmSkiathlon女子个人短距离Women’sSprintFree女子10公里Women’s10kmClassic女子4×5公里接力Women’s4x5kmRelay女子团体短距离Women’sTeamSprintClassic女子30公里集体出发Women’s30kmMassStartFree北欧两项NordicCombined男子个人标准台＋10公里越野滑雪Men’sGundersenNormalHill/10km男子个人大跳台＋10公里越野滑雪Men’sGundersenLargeHill/10km男子团体大跳台＋4×5公里越野滑雪Men’sGundersenLargeHill/4x5km三、北京冬奥场地设施北京赛区BeijingZone国家体育场（鸟巢）NationalStadium(BirdNest)国家游泳中心（冰立方）NationalAquaticsCentre(IceCube)国家体育馆（冰之帆）NationalIndoorStadium(IceFan)国家速滑馆（冰丝带）NationalSpeedSkatingOval(IceRibbon)首都体育馆CapitalStadium五棵松体育中心（冰菱花）WukesongSportsCentre((IceCrystal)首钢大跳台（雪飞天）BigAirShougang(SnowFlyingRibbon)北京冬奥村（冬残奥村）BeijingWinterOlympicVillage(WinterParalympicVillage)国家会议中心ChinaNationalConventionCentre首都滑冰馆CapitalSkatingOval首体综合馆CapitalStadiumTrainingGymnasium综合训练馆（冰坛）ComprehensiveTrainingGymnasium运动员公寓AthleteApartments冬奥赛事中心WinterOlympicCentre主媒体中心MainMediaCentre主新闻中心MainPressCentre国际广播中心InternationalBroadcastCentre主运行中心MainOperationCentre技术运行中心TechnologyOperationCentre安保指挥中心SecurityCommandCentre交通指挥中心TransportCommandCentre电力运行中心EnergyOperationCentre主物流中心MainDistributionCentre制服和注册中心UniformDistributionandAccreditationCentre网络安全保障指挥中心CyberSecurityCommandCentre北京颁奖广场BeijingMedalsPlaza延庆赛区YanqingZone国家高山滑雪中心（雪飞燕）NationalAlpineSkiingCentre国家雪车雪橇中心（雪游龙）NationalSlidingCentre延庆冬奥村（冬残奥村）YanqingOlympicVillage(WinterParalympicVillage)延庆山地新闻中心YanqingMountainPressCentre延庆制服和注册分中心YanqingUniformDistributionandAccreditationCentre延庆颁奖广场YanqingMedalsPlaza张家口庆赛区ZhangjiakouZone国家跳台滑雪中心（雪如意）NationalSkiJumpingCentre(SnowRuyi)国家越野滑雪中心NationalCross-CountrySkiingCentre国家冬季两项中心NationalBiathlonCentre冰玉环TheIceJadeRing云顶滑雪公园GentingSnowPark云顶场馆群GentingVenueCluster古杨树场馆群GuyangshuVenueCluster张家口冬奥村（冬残奥村）ZhangjiakouOlympicVillage(ParalympicVillage)张家口山地新闻中心ZhangjiakouMountainPressCentre张家口山地转播中心ZhangjiakouMountainBroadcastCentre张家口制服和注册分中心ZhangjiakouUniformDistributionandAccreditationCentre张家口颁奖广场ZhangjiakouMedalsPlaza四、北京冬奥组织机构相关机构RelatedOrganizations冬奥会工作领导小组SteeringGroupfortheBeijing2022WinterOlympics河北省第24届冬奥会工作领导小组SteeringGroupofHebeiProvincefortheBeijing2022WinterOlympics河北省第24届冬奥会工作领导小组办公室（河北省冬奥办）OfficeoftheSteeringGroupofHebeiProvincefortheBeijing2022WinterOlympics(OHBWO)国家体育总局GeneralAdministrationofSportofChina国家体育总局冬季运动管理中心WinterSportsAdministrationCentreofGASC中国奥委会ChineseOlympicCommittee中国残奥委会ChineseParalympicCommittee中国残疾人联合会ChinaDisabledPersons’Federation北京奥运城市发展促进会BeijingOlympicCityDevelopmentAssociation(BODA)北京2022年冬季奥林匹克运动会申办委员会Beijing2022WinterOlympicsBidCommittee组委会部门设置StructureoftheBeijingOrganisingCommittee北京2022年冬奥会和冬残奥会组织委员会BeijingOrganisingCommitteeforthe2022OlympicandParalympicWinterGames秘书行政部DepartmentofGeneralAdministration总体策划部GeneralPlanningDepartment对外联络部InternationalRelationsDepartment体育部SportsDepartment新闻宣传部MediaandCommunicationsDepartment规划建设部VenuePlanningandConstructionDepartment市场开发部MarketingDepartment人力资源部HumanResourcesDepartment监察审计部SupervisionandAuditingDepartment财务部FinanceDepartment技术部TechnologyDepartment法律事务部LegalAffairsDepartment运动会服务部GamesServicesDepartment文化活动部CultureandCeremoniesDepartment物流部LogisticsDepartment残奥会部ParalympicGamesIntegrationDepartment媒体运行部MediaOperationsDepartment场馆管理部VenueManagementDepartment安保部SecurityDepartment交通部TransportDepartment开闭幕式工作部DepartmentofOpeningandClosingCeremonies奥运村部VillagePlanningandOperationDepartment志愿者部VolunteerDepartment注册中心AccreditationCentre票务中心TicketingCentre抵离中心ArrivalandDepartureCentre延庆运行中心YanqingOperationCentre张家口运行中心ZhangjiakouOperationCentre北京冬奥会医疗卫生协调小组和疫情防控专班TheBeijing2022HealthCareCoordinationTeamandExpertPanelforCOVID-19PreventionandControl五、北京冬奥相关职务第24届冬奥会工作领导小组组长HeadoftheSteeringGroupfortheBeijing2022WinterOlympics北京冬奥组委主席PresidentoftheBeijingOrganisingCommitteeforthe2022WinterOlympics