2019年翻译资格考试英语笔译初级模拟题：观光地

2019年翻译资格考试英语笔译初级模拟题：观光地【复旦大学-中译英】素有“江南第一学府”之美誉的复旦大学已经成为一个包容文、理、工、医等学科的综合性大学。一个世纪以来，一代又一代的复旦人秉承“爱国、奉献、求实、创新”的精神，以丰富的想像力、活跃的创造力和卓有成效的实践，在中国高等教育发展留下了深深的足迹。同时，为人类的文明和社会的进步，为民族的振兴和国家的强盛，为上海的经济发展和文化繁荣作出了重要的贡献。当前，复旦大学正在大力推动学科建设和教学改革，提升办学质量和效益，全面提升复旦学术研究的知名度和影响力。【参考译文】FudanUniversity,renownedwithoutfailasthebestuniversitysouthoftheYangtzeRiver,hasbecomeacomprehensiveuniversitywithacompleterangeofdisciplinesinliberalarts,science,engineeringandmedicine.Forthepastonehundredyears,thespiritof"patriotism,dedication,truth-seekingandinnovation"hasguidedtheFudanpeoplegenerationaftergeneration.Withitsrichimagination,activecreativityandeffectualpractice,FudanhassetupmilestonesinthehistoryofChina'shighereducation.Andithascontributedprofuselytotheprogressofhumanityandsociety,totherejuvenationandprosperityofournation,aswellastotheeconomicandculturalprosperityofShanghai.Currently,FudanUniversityisworkinghardinthehopeofspurringdiscipline-constructionandeducationreform,andimprovingeducationqualityandefficiency,andelevatingFudan'sacademicinfluenceandvisibilityinalldimensions.【北京旅游-中译英】名的旅游景点。而今天我却想向各位推荐北京第三大旅游场所，北京905010046.717处风景区，收集了亚洲、非洲、欧洲、南北美洲以及大洋洲的主要名胜景点。【参考译文】WhilethePalaceMuseumandtheGreatWall,thetwoworld-famousscenicspots,areknowntoallamusttouristdestinationforpeoplevisitingBeijing,today,I’dliketointroducetoyoutheBeijingWorldPark,thethirdmajortouristsiteinBeijing.Completedintheearly1990s,theBeijingWorldParkboaststhenewestspotinBeijing,andherethevisitorsmayrealizetheirdreamof“touringaroundtheworldinaday.”TheBeijingWorldParkisthelargestparkofitskind,withminireplicasonthelargestscaleinAsia.TheSevenWondersoftheWorldandsome100famoushistoricalandnaturalsightsfrom50countriesareondisplayinminiature.The46.7-hectareWorldParkfeatures17scenicareasstagingallthemajortouristsitesofAsia,Africa,Europe,AmericasOceania.【上海博物馆-中译英】38000529.54建筑犹如一尊青铜古鼎，默默承载着5000年历史和文明的重荷。上海博物馆南面大门的两侧，耸立着8尊汉白玉雕塑。这是从300多件汉、唐雕塑文物中遴选出8件作品加以仿制放大，每件高近3米，重约20吨，极具庄严雄浑之气。传统文化与现代风格的完美结合，在室内装饰上也得以充分体现。【参考译文】ThenewsiteoftheShanghaiMuseumhasaconstructionspaceof38,000squaremeterswithtwofloorsundergroundandfivefloorsabovethegroundwithaheightof29.5meters.Thisgrandnewbuilding,structuredwithasquarebaseandacirculartopwithfourarch-shapedhandleserectedonit,symbolizestheperfectfusionofChina'straditionalcultureandthespiritofmoderntimes.Whenviewedfromabove,thecirculartopwithaglassdomeinthecenterlookslikeahugebronzemirroroftheHanDynasty.Whenviewedatadistance,thewholebuildingresemblesanancientbronzetripod,shoulderinginsilencetheheavyweightofthefive-thousand-yearChinesehistoryandcivilization.ThesouthernentranceoftheShanghaiMuseumisflankedbyeightdignifiedmightyanimalsinwhite-marblesculpture,eachwithaheightofclosetothreemetersandaweightofabouttwentytons.Theseeightsculpturesweremodeledandmagnifiedaftertheprototypescarefullyselectedfromover300stoneandbronzesculpturerelicsoftheHan,NorthernandSouthern,SuiandTangDynasties