临江仙·柳絮原文翻译及赏析

第临江仙·柳絮原文翻译及赏析赏析：篇一

这是薛宝钗所作的一首柳絮词，该词被众人推选为独占鳌头的作品。薛宝钗在表达其创作意图时说过：“柳絮原是一件轻薄无根无绊的东西，然依我的主意，偏要把他说好了，才不落套〞。由此可见，该词之所以能做到“不落俗套〞，匠心独运，其根本原因，正在于道出了“人人笔下所无〞的东西。

这首词上片状物，着力描写风飏柳絮、悠然起舞的'情状。下片言志，抒写了柳絮的情志：有离即有合，有散必有聚。这首词外表上写的是柳絮的姿容和心理，实际上巧妙地借柳絮之口委婉地道出薛宝钗青云平步的志向。全词句句咏物，处处有“我〞，物性我情，水乳交融。

词的开头就已非同凡响：“白玉堂前春解舞，东风卷得均匀〞。柳絮飘飞的地点，已不是黛玉笔下那触目愁肠的“百花洲〞和“燕子楼〞，而是换成了充满着富贵气象的“白玉堂前〞——封建贵族家庭的住宅里；柳絮飘飞的姿态，虽然也仍是“一团团逐对成毯〞，却已没有黛玉词中那种“空缱倦，说风流〞的幽恨，一变而为欢快轻盈、均匀优美的舞姿，流露出一种欢愉融洽的欣喜之情。

词的第三句，接以“蜂团蝶阵乱纷纷〞的描写，来进一步烘染这春意喧闹的大好时光，从而唱出了词人对春光的一曲赞歌。如假设拿宝玉《南柯子》词中之“莺愁蝶倦〞、湘云《如梦令》词中之“鹃啼燕妒〞这些意象与之相较，那么可见在所表达的感情基调上，与宝钗这首词是迥然不同的。

“几曾随逝水？岂必委芳尘？〞外表上借用了宋人苏轼咏杨花词中“春色三分，二分尘土，一分流水〞这一句意，却又在活用的根底上翻出一层，另辟新意，用一“何曾〞、一“岂必〞的反问句式，便顿使苏词中所表达的情感作一逆转，化消极的情调为积极的精神。同时，就词的结构而论，那么此处写柳絮的不愿意随波逐流、飘坠尘埃，正好为词的下片抒写柳絮直上青云的心愿，巧妙地埋下了伏线。

下片词人更侧重于抒写柳絮的情志：“万缕千丝终不改，任他随聚随分〞。非常细腻地表达了柳絮尽管四处飘飞，也仍不改初衷，无牵无系，随缘自适的旷达襟怀。由于有了这层情志的铺垫，因而在词的最后三句，词人便直接地抒写了柳絮凭借东风扶摇直上的远大志向，这样便使整首词的主题得到了升华，完成了对柳絮感慨整个心理流程的揭示。

显而易见，这首词外表上写的是柳絮的姿容和心理，实际上那么是薛宝钗这位“人情练达世事明〞的封建“淑女〞自我个性的写照。她那种“罕言寡语，人谓装愚，安分随时，自云守拙〞的处世态度，表达在柳絮“随聚随分〞的形象描述中。她那种一心希望博取主子欢心，争取登上“宝二奶奶〞的宝座，挤进封建统治阶层行列的人生追求，通过对柳絮直上青云的吟咏，毫不隐瞒地表现出来。因而，这首词实际上就是对薛宝钗整个人生观的最深刻的揭示。

原文：篇二

临江仙·柳絮

[清代]曹雪芹

白玉堂前春解舞，东风卷得均匀。蜂围蝶阵乱纷纷。几曾随逝水？岂必委芳尘？

万缕千丝终不改，任他随聚随分。韶华休笑本无根。好风凭借力，送我上青云。

作者简介篇三

曹雪芹〔约1715年5月28日—约1763年2月12日〕[1]，名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议〔辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭[2]〕，出生于江宁〔今南京〕，曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙[1]，曹顒之子〔一说曹頫之子〕[3]。

曹雪芹早年在南京江宁织造府亲历了一段锦衣纨绔、富贵风流的生活[4]。曾祖父曹玺任江宁织造；曾祖母孙氏做过康熙帝的保姆；祖父曹寅做过康熙帝的伴读和御前侍卫，后任江宁织造，兼任两淮巡盐监察御使，极受康熙宠信。雍正六年〔1728年〕，曹家因亏空获罪被抄家，曹雪芹随家人迁回北京老宅。后又移居北京西郊，靠卖字画和朋友救济为生[1]。曹家从此一蹶不振，日渐衰微。经历了生活中的重大转折，曹雪芹深感世态炎凉，对封建社会有了更清醒、更深刻的认识。他蔑视权贵，远离官场，过着贫困如洗的艰难日子。曹雪芹素性放达，爱好广泛，对金石、诗书、绘画、园林、中医、织补、工艺、饮食等均有所研究。他以坚韧不拔的毅力，历经多年艰辛，终于创作出极具思想性、艺术性的伟大作品——《红楼梦》。曹雪芹移居北京西郊后，生活更加穷苦，“满径蓬蒿〞，“举家食粥酒常赊〞。

乾隆二十七年〔1762年〕，幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲哀，卧床不起。乾隆二十八年〔1763年〕除夕〔2月12日〕，因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕〔1764年2月1日〕、甲申〔1764年〕初春之说。

译文及注释：篇四

译文

白玉华堂前面，柳花被春风吹散，像在翩翩起舞。舞姿柔美，缓急有度。一群群蜂儿蝶儿，团团翻飞，追随着柳絮。风曾落于水中，随波流去？怎会落于泥土中？

尽管柳絮随风，忽聚忽分，柳树依旧长条飘拂。休笑我，春絮儿无根无柢无依附。愿借东风的力量，把我送上碧蓝的云天！

注释

临江仙：词牌名，原为唐代教坊曲名。又名“谢新恩〞“雁后归〞“画屏春〞“庭院深深〞“采莲回〞“想娉婷〞“瑞鹤仙令〞“鸳鸯梦〞“玉连环〞。格律俱为平韵格，双调小令，字数有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六种。常见者全词分两片，上下片各五句，三平韵。

白玉堂：形容贾家的富贵豪奢。这里说柳絮所处高贵之地。

春解舞：春能跳舞。这是说柳花被春风吹散，像在翩翩起舞。

均匀：指舞姿柔美，缓急有度。

“蜂围〞句：意思是成群蜂蝶纷纷追随柳絮。或以蜂蝶之纷乱比飞絮，亦通。

随逝水：落于水中，随波流去。

委芳尘：落于