大学体验英语综合教程4课后句子翻译

Unit1PassageA随着职务的提升，他担负的责任也更大了Withhispromotion,hehastakenongreaterresponsibilities.他感到他没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。HefelthedidnothavetomakesuchacommitmenttoJohnanymore.闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露西却喜欢呆在家里看书。Marylikestogoshoppinginhersparetime,asopposedtoLucy,whopreferstostayathomereading.可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心或没有资格的权力追求者。Atbesthe’sambitious,atworstawithoutconscienceorqualifications.我们已经尽全力想说服他，但是却毫无进展。Wehavestriventothefulltoconvincehim,butwehavemadenoheadway.PassageBWearenowcomfortablyestablishedinournewhouse.Trafficaccidentsarelikelytohappenatthatintersection.Uptonowwehaveonlydiscussedtheissuefromahusband’sstandpoint.HeneverstudiedJapanese;whatheknowswaspickedupwhilehewaslivinginJapan.Hehandledthedifficultargumentskillfully.Unit2PassageA要是他适合当校长，那么哪个学生都可以当。Heisnomorefittobeaheadmasterthananyschoolboywouldbe.至于她的父亲，她不敢肯定他是否会接收她和她的小孩。Asforherfather,sheisnotsurewhetherhewillacceptherandherbaby.晚睡会损害健康而早睡早起有益于健康。Stayinguplatewillundermineone’shealthwhilegoingtobedearlyandgettingupearlywillbenefitit.大使亲自向总理转达了总统的问候。Theambassadorpersonallyconveyedthepresident’smessagetothepremier.这个女孩决定敞开心扉，把她看到的一切都告诉警方。Thegirldecidedtoopenupandtellthepolicewhatshehadseen.PassageB过量的运动对身体健康弊多利少，所以我们必须控制运动量。Excessiveexercisesdomoreharmthangoodtoone’shealth.Thereforewemustcontroltheamountofexercisewedo.他几次试图加入他们的谈话，但都由于胆小而放弃了。Hemadeafewattemptstojoinintheirconversation,buthegaveupoutoftimidness.就方便快捷而言，火车无法与飞机竞争。Trainscannotcompetewithplanesintermsofconvenienceandspeed.就中美文化做一对比会有助于你尽快明白和适应在美国的学习环境。MakingacomparisonbetweenChineseandAmericancultureswillhelpyoutoadapttoyourstudyenvironmentintheUS.在公共汽车上年轻人给老弱病残让座是中国人的传统美德。ItisatraditionalChinesevirtuefortheyoungonbusestoyieldtheirseatstotheold,theweak,thesickandthedisabled.Unit3PassageA1.理个发他就要收500元，简直不可思议。Itissimplyincredibleforhimtocharge$500forahaircut.2.人民赋予你权力，你就应该全心全意为人民服务。Youaregrantedtheprivilegebypeople,soyoushouldservethepeoplewholeheartedly.3.天气预报很重要，依据它我们才能决定什么时候出航。Theweatherforecastisimportantsothatwecandecidewhentolaunchout.4.炮声打破了往常周日早晨的宁静，人们强烈预感到战争就要来临。ThesoundofgunsviolatedtheusualcalmnessofSundaymorning,sopeoplehadastrongfeelingthatthewarwascoming.5.即使你没分钟看3页，到本周末你无论如何也看不完这本书。Eventhoughyoureadthreepagesperminute,youwillbynomeansfinishthebookbytheendofthisweekend.PassageB他无须认真考虑就可轻易击败对手。Hecanbeathisopponenteasilywithoutgivingasecondthought.在根本不懂驾驶的情况下，他居然把车开上了公路。Withlittleornoknowledgeofdriving,hedrovethecarontotheroad.对这座桥梁的施工未经许可进行更改是违法的。Itisillegaltomakeanunauthorizedchangeintheconstructionofthebridge.我会平静地接受这个事实，因为我知道如果我不完成任务，全队就有可能面临失败。IcouldacceptthisfactcalmlybecauseIknewifIweren ’tabletofinishthemission, werethattheteamwouldbedefeated.偏远ft区里的孩子们严重缺乏科学文化知识。Childreninremotemountainareasarelackinginscientificandculturalknowledge.Unit4PassageA70岁了，但他的爱好广泛，从下国际象棋到爬ft，多种多样。Mygrandfather’sinterestsrangefromplayingchesstoclimbingmountainsalthoughheis70yearsold.80岁了还玩玩具娃娃。Surprisingly,grandmotherplayswithdollsattheageof80.Hisselflessnessandtalentqualifyhimforthejobmoststudentsdreamtoget.你如何解释他的那个怪梦？Whatinterpretationwouldyouputonhisodd/strangedream?5.我们老板刚买的新轿车一小时能行驶200公里。Thebrand-newcarourbosshasjustbroughtiscapableof making200kilometersanhour.PassageB在董事会议上他建议把这项轻松的工作留给身体不好的玛丽来做。Hesuggestedattheboardmeetingthattheeasytask(should)belefttoMarywhosehealthispoor.目前正在香港的布朗先生很有教学经验，他将在春天来我校给学生上课。Mr.Brown,whoisinHongKongnow,hasalotofteachingexperienceandwillcometoteachourstudentsinthespring.这家旅馆是我市最好的旅馆，吃的东西很好，服务质量也不错。Thisisthebesthotelinourcity:thefoodisgoodandthesameistrueoftheservice.为了吸引更多的乘客坐船，船长向所有乘客保证乘船旅行十分安全。Inordertoattractmorepassengers,thecaptainassuredallthepassengersofthesafetyoftravelingbyship.15万元买的那辆新车在一次事故中被严重损坏，以及那个无法修理了。Hisnewcar,forwhichhepaid￥150000,wasseriouslydamagedinanaccidentandwasbeyondrepair.Unit5PassageA他们乘坐的飞机起飞后立刻就消失了。Theairplanetheyboardedsoaredoutofsightrightafterittookoff.建议。Atthemeeting,thetwosideshadahotdebate.Thereformersputforwardmanyreformingmeasures,buttheconservativeswereinoppositiontotheproposedchanges.从长远看，我们必须学习更多的科技知识，除了掌握主修的专业之外，懂得计算机、英语和驾驶是我们工作中必不可少的。Inthelongrun,weshouldlearnmoreaboutscienceandtechnology.Besidesourmajorsubjects,knowledgeofcomputers,Englishanddrivingisnecessaryforourwork.为练成完美的体形，她每周做四次健身操。Shedosegymnasticexercisesfourtimesaweekinthequesttoachievetheperfectbody.5.每天早晨，一些老人在公园里一边锻炼身体一边聊天。Everymorninginthepark,someoldpeoplearedoingphysicalexercisesthere,chattingwitheachotheratthesametime.PassageBIwouldn'thavetroubledhimsomuchifIhadknownhewassobusy.Whenitcomestomusic,shegetsveryexcitedandchattedendlesslywithyou.Whateveryoudo,don’ttellherortheworldwillknow.We’donlyjustmet,butIwasalreadystruckquiteforciblybyherextremeintelligence.ShesaidshewasgoingtoAmerica,whichbroughtmeupshort.Unit6PassageA她将她的少年时代描绘成一个幻想和发现的时代。Sheportrayedherchildhoodasatimeofwonderanddiscovery.试验表明，不抽烟的人比抽烟的人在工作中犯的错误要少。Experimentsshowedthatnonsmokerscommittedfewererrorsthansmokers.利。Ballgamefansareoftenhighlyregardednotfortheirownachievement,butthroughtheirconnectiontoateamthatwins.3小时的电影还是未能吸引住我们。Despitetheactors’wonderfulacting,thethree-hourmoviecouldnotholdourattention.5.王教授是我唯一指望能救我儿子的大夫。ProfessorWangistheonlydoctorwhomIcanrelyontosavemyson.PassageB我们认为你的建议不恰当，应该放弃。Wedon’tthinkyourproposalquiteinplace,soyoushouldgiveitup.他到家时，发现家里只有一些破烂的家具。Whenhearrived,hefoundnothingbuttheagedandthesickathome.3.就这台发动机的状况而言，它能发动也是奇迹了。Giventheconditionoftheengine,itisawonderthatitevenstarts.4.从就业来说，酒店业是这个国家的第二大产业。Intermsofemployment,thehotelindustryisthesecondlargestindustryinthiscountry.5.在这个国家里，不管肤色如何，每一个人都有权住在他想住的地方。Everyoneinthiscountryhastherighttolivewherehewantsto,regardlessofthecolorofhisskin.Unit7PassageA1.虽然他说他为此事做了很多努力，但他的成功至少部分是由于他运气好。Althoughhesaidhehaddonealotforthecase,hissuccesswasatleastinpartduetoluck.2.叫要讨论的议题非常关键，因为它将决定很多人的未来。Theissuetobediscussediscritical,becauseitwilldeterminethefutureofmanypeople.3.我将尽量避免将我的观点强加于别人。I’lltrymybesttoavoidimposingmyideasonothers.4.在那种情况下，很少有人能够正视自己性格上的缺点。Rarelycanpeoplefaceuptothedefectsintheirowncharactersinthatcase.5.大学生活被称为人的一生中最美丽的阶段。Collegelifeisreferredtoasthemostbeautifulperiodoflife.PassageB不知道了。Generallyspeakingheisquitelearned,especiallyinthefieldofmathematicscience.However,whenitcomestothepolitics,heknowsnothing.从他们对1000名没机会上大学的工人进行的调查结果来看，高考失利对他们的生活有着很深的影响。Accordingtothesurveytheymadeofthe1000workerswhomissedoutonthechancetogotouniversity,thefailureinthecollegeentranceexaminationshadaprofoundeffectontheirlaterlife.由于成本的提高，雇主们拒绝为雇员支付退休金。另一方面，雇员们也不愿意一辈子呆一家公司。Owingtothecostrise,employersrefusetopaytheretirementpensionfortheiremployees.Ontheflipside,employeesareunwillingtostayinthesamecompanyfortheirwholelives.既然你已经告诉我谁应该对此事负责，我就不再作进一步追查了。Sinceyouhavetoldmewhoshouldtaketheresponsibilityforthematter,Iwillnotpursueanyfurther.即使是最忙的季节，我也要尽量每天腾出半小时时间锻炼身体。Iwilltrytosetasidehalfanhoureachdaytodosomeexerciseeveninthebusiestseason.Unit8PassageA1.无论我们遇到什么样的困难，我们都应该想办法克服它。Nomatterwhatdifficultieswecomeacross,weshouldtryourbesttoovercomethem.2.尊老爱幼是中华民族的传统美德。RespectingtheoldandcaringfortheyoungisatraditionalChinesev