医院常用双语标识-卫生部版

精选优质文档-----倾情为你奉上精选优质文档-----倾情为你奉上专心---专注---专业专心---专注---专业精选优质文档-----倾情为你奉上专心---专注---专业公共场所双语标识英文译法实施指南（北京市卫生局部分）二零零六年十一月

一、警告提示信息区域划分标识序号中文名称英文名称1就诊区OutpatientArea2住院区InpatientArea3实验区ExperimentalArea4办公区AdministrativeArea5宿舍区StaffDormitories6清洁区CleanZone7半污染区Semi-ContaminatedZone8污染区ContaminatedZone9候诊区WaitingArea10亲友等候区VisitorWaitingArea11患者入口PatientEntrance12探视入口VisitorEntrance建筑标识序号中文名称英文名称1门诊楼Outpatient2病房楼Inpatient3医技楼Medical4教学楼Academic5报告厅ConferenceHall/Auditorium6办公楼Office7图书馆Library8洗衣房Laundry9锅炉房BoilerRoom10配电室ElectricityDistributionRoom11配液室LiquorRoom12太平间Morgue13营养食堂NutritiousDiet14职工食堂StaffDiningHall15餐具清洁间DiningUtensilsClearingRoom16库房Storeroom17药库DrugStorage18血库BloodBank19宿舍楼Dormitory20车库Garage21医用废弃物、垃圾处理站BiohazardWasteDisposal22污水处理站（点）SewageDisposal通用标识序号中文名称英文名称1停车场Parking2问讯处Information3盖章处StampService4饮水处DrinkingWater5服务台ServiceDesk6卫生间Toilet7男厕所Gents/Men8女厕所Ladies/Women9吸烟室SmokingRoom10残疾人专用DisabledOnly11小卖部Shop12咖啡厅Café13公用电话（IC卡电话）Telephone(ICCard)14报刊亭Kiosk15安全出口EXIT/Exit16消防器材FireEquipment17禁止吸烟、饮食、逗留NoSmoking,Eating,DrinkingorLoitering18小心玻璃Caution!Glass19小心地滑Caution!Slippery/Caution!WetFloor20请勿触摸Don’tTouch21暂停服务TemporarilyClosed22老年人、残疾人、军人优先PriorityforSeniorsandDisabled23严禁明火/防止火灾NoOpenFlame24非公莫入StaffOnly25请关闭通讯工具PleaseTurnOffCellphonesandBeepers26闭路电视监视区域ClosedCircuitTVinOperation27患者止步StaffOnly28自动取款机ATM29灭火器FireExtinguisher30壁式消防栓FireHydrant31室外消防栓OutdoorFireHydrant32消防应急面罩FireMask33安全疏散指示图EvacuationChart34消防通道FireEngineAccess35无障碍通道WheelchairAccessible36配电柜PowerDistributionCabinet37配电箱PowerDistributionBox38楼梯Stairs39电梯Elevator/Lift40就餐卡办理处MealCardService41生活垃圾暂存处Non-BiohazardWaste42请随手关门KeepDoorClosed/PleaseCloseDoorBehindYou43危难时请速报110EmergencyCall110医疗警示标识序号中文名称英文名称1禁止鸣笛NoHorn2收费处Cashier3挂号处Registration4专家门诊时间一览表ScheduleofSpecialistClinics5办理住院Admission6出院手续Discharge7建病例窗口MedicalRecords8电话/电脑预约窗口Phone/OnlineReservations9(急诊)分诊台Triage10（普通）分诊台/门诊接待室Reception11等候室/候诊室/候诊厅WaitingRoom12请在诊室外候诊PleaseWaitOutsidetheConsultingRoom13请排队等候PleaseLineUp14投诉电话ComplaintsHotline15举报信箱/意见箱Suggestions&ComplaintsBox16请保持安静/禁止喧哗QuietPlease17医用电梯MedicalServiceElevator18男士止步FemaleOnly19放标本处Specimen20取检查、检验结果处TestReports21医用废弃物BiohazardWaste22放射物品RadioactiveMaterials23当心射线Caution!Radiation24有害气体！注意安全Caution!NoxiousGas25进入实验区，请穿好工作服ExperimentArea!WearWorkClothes26危险物品HazardousMaterials27剧毒物品PoisonousMaterials28生物危险，请勿入内Bio-Hazard,NoAdmittance29锐器！请注意Caution!SharpInstruments30易燃物品InflammableMaterials31医疗急救电话120FirstAidCall12032医疗急救通道EmergencyAccess33血液告急BloodDonorsNeeded34儿童常见病CommonPediatricDiseases35A型血液告急GroupABloodDonorsNeeded36B型血液告急GroupBBloodDonorsNeeded37O型血液告急GroupOBloodDonorsNeeded38AB型血液告急Group二、功能设施信息医院门诊序号中文名称英文名称1门诊OutpatientDept.2门诊挂号处Registration3门诊化验室Laboratory/Lab4门诊收费处Cashier5门诊手术室OutpatientOperatingRoom6门诊注射输液室Injection&TransfusionRoom7门诊药房OutpatientPharmacy/OutpatientDispensary8门诊接待室Reception9门诊治疗室OutpatientTreatmentRoom10普通取血室OrdinaryBloodDrawingRoom11甲型肝炎门诊HepatitisAClinic12乙型肝炎门诊HepatitisBClinic13肠道门诊EntericDiseasesClinic14麻疹门诊MeaslesClinic15水痘门诊ChickenPoxClinic16猩红热门诊ScarletFeverClinic17腮腺炎门诊mumpsClinic18肠道输液室EntericInfusionRoom19隔离取血室IsolatedBloodDrawingRoom20专家门诊SpecialistClinic21会诊中心Consultation22查体中心Regular23外宾诊室InternationalPatientsClinic24治疗、换药室Treatment&DressingRoom25输液观察室TransfusionObservationRoom26物理运动疗法室PTRoom27作业疗法室OTRoom28针灸室AcupunctureandMoxibustionRoom29感觉统合训练室SensoryIntegrationTrainingRoom30按摩室MassageRoom31智力测查室IntelligenceTestRoom32水疗室Hydrotherapy33老年诊室GeriatricClinic34抑郁症诊室DepressionClinic35性医学性心理诊室SexualMedicine&PsychologyConsultingRoom36蜡疗室WaxTherapyRoom37语言训练室SpeechTrainingRoom38理疗室PhysicalTherapyRoom39矫形器制作室OrthoticDeviceMakingRoom40康复中心办公室OfficeofRehabilitation41药氧治疗室Herbal-OxygenTreatmentRoom42评估室EvaluationRoom43肌兴奋治疗室MuscleStimulatingTreatmentRoom44青春期门诊AdolescentClinic45青春期教育室AdolescentEducationRoom46心理咨询室PsychologicalCounselingRoom47心理测量室PsychometricRoom48心理治疗室PsychotherapyRoom49层流室LaminarFlowRoom50洁净室CleanRoom51隔离门诊IsolationClinic52特需门诊VIPClinic53介入科诊室InterventionClinic54牙片室DentalFilmRoom55换药室DressingRoom56发热筛查室FeverScreeningClinic57门诊病案室OutpatientMedicalRecordsRoom58肝移植诊室LiverTransplantationConsultingRoom59肝病合并糖尿病诊室HepatopathyandDiabetesMellitusConsultingRoom60内窥镜诊室EndoscopyRoom61HBV携带者诊室HBVCarrierConsultingRoom62脂肪肝诊室FattyLiverConsultingRoom63预防门诊PreventiveMedicineClinic64高血压门诊HypertensionClinic65肠道传染病诊室EntericInfectionConsultingRoom66呼吸道传染病诊室RespiratoryInfectiousDiseasesConsultingRoom67肠道传染病化验室EntericInfectiousDiseasesLab内科序号中文名称英文名称1内科InternalMedicineDept./InternalMedicine2内科诊区InternalMedicineConsultingArea3肥胖门诊ObesityClinic4保健门诊HealthcareClinic5驱铅门诊LeadRemovalClinic6呼吸睡眠障碍门诊Respiratory&SleepDisorderClinic7新生儿门诊NeonatalClinic8消化门诊GastroenterologyClinic9营养门诊NutritionClinic10哮喘门诊AsthmaClinic11呼吸门诊RespiratoryClinic12肾脏门诊NephrologyClinic13血尿门诊HematuriaClinic14风湿病门诊RheumatoidClinic15内分泌病门诊EndocrinologyClinic16糖尿病门诊DiabetesClinic17儿童体格生长门诊ChildPhysicalGrowthClinic18儿童性发育门诊ChildSexualDevelopmentClinic19免疫门诊ImmunologyClinic20心脏病门诊CardiologyClinic21白血病门诊LeukemiaClinic22心律失常门诊ArrhythmiaClinic23康复门诊RehabilitationClinic24神经内科门诊NeurologyClinic25癫痫门诊EpilepsyClinic26结核病门诊TuberculosisClinic27新生儿随访门诊NewbornFollow-UpClinic28血液病门诊HematologyClinic29肠道病门诊EntericDiseasesClinic30内科分诊处InternalMedicineReception31内科专家门诊InternalMedicineSpecialistClinic32内科普通门诊InternalMedicineRegularClinic33内科候诊区InternalMedicineWaitingArea34内科处置室/内科治疗室InternalMedicineTreatmentRoom35内科示教室InternalMedicineDemonstrationClassroom36内科病房InternalMedicineWard37呼吸内科(呼吸科)RespiratoryMedicine38消化内科GIMedicine39风湿科RheumatismDept.40肾病科Nephrology41核医学科NuclearMedicine42肾移植科KidneyTransplantation43内分泌科EndocrineDept.44心血管内科/心内科CardiovascularDept.(InternalMedicine)45倾斜试验检查室InclinationExperimentRoom46平板运动试验检查室TreadmillTestRoom(TMTRoom)47起博室CardiacPacemakerRoom48起搏器门诊CardiacPacemakerClinic49房颤门诊AtrialFibrillationClinic50心肌病门诊CardiomyologyClinic51心脏加强病房CardiacICU52结核内科InternalMedicine-Tuberculosis53肿瘤内科InternalMedicine-Oncology54综合内科GeneralMedicine55神经内科InternalMedicine-Neurology56脑血管病门诊CerebrovascularDiseasesClinic57头痛门诊HeadacheClinic58睡眠障碍门诊SleepDisorderClinic59痴呆门诊DementiaClinic60帕金森病门诊Parkinson'sDiseaseClinic61脱髓鞘疾病门诊DemyelinatingDiseasesClinic62周围神经和肌肉病门诊PeripheralNerve&MuscleDiseasesClinic63神经遗传病门诊NeurogeneticsClinic64腰穿室LumbarPunctureRoom65远程医学会诊中心Remote66神经内科急诊NeurologyEmergency67神经内科门诊NeurologyClinic68试表处ThermometerTaking外科序号中文名称英文名称1外科SurgeryDept./Surgery2外科(急诊)分诊处Triage3外科（普通）分诊台Reception4胸外科门诊ThoracicSurgeryClinic5神经外科门诊NeurosurgeryClinic6肿瘤外科门诊SurgicalOncologyClinic7肛肠外科门诊AnorectalSurgeryClinic8肛肠诊室AnorectalConsultingRoom9整形外科门诊PlasticSurgeryClinic10新生儿外科门诊NeonatalSurgeryClinic11心血管外科门诊CardiovascularSurgeryClinic12泌尿外科门诊UrologicSurgeryClinic13骨科门诊OrthopaedicsClinic14疼痛门诊PainClinic15外科处置室SurgeryTreatmentRoom16外科监护室SICU17外科抢救室/外科急诊室EmergencySurgeryRoom18外科手术室SurgicalOperatingRoom19第一手术室OperatingRoom(1)20手术恢复室PostoperativeRecoveryRoom21麻醉恢复室AnesthesiaRecoveryRoom22污物间BiohazardWaste23敷料间DressingRoom24刷手间ScrubRoom25麻醉准备室AnaesthesiaPreparationRoom26麻醉器械库房AnaesthesiaDeviceStoreroom27外科病房SurgeryWard28外科实验室SurgeryLab29外科灌肠室SurgeryEnemaRoom30外科治疗室SurgeryTreatmentRoom31外科换药室DressingRoom32外科无菌敷料间SurgerySterileDressingRoom33有菌辅料间Non-SterileDressingRoom34外科石膏室SurgeryPlasterRoom35外科无菌室SurgerySterileRoom36外科示教室SurgeryDemonstrationClassroom37血管瘤、化疗注射室（化疗注射室）HemangiomaandChemotherapyInjectionRoom38外科特级专家门诊SeniorSpecialistClinic39外科专家门诊SpecialistClinic40普通外科门诊GeneralSurgeryClinic41胸外科ThoracicSurgery42骨外科OrthopeadicSurgery43石膏室PlasterRoom44激光美容科LaserCosmetology45北京市红十字会器官、骨髓移植配型中心BeijingRedCrossOrganandBoneMarrowTransplantation&MatchingCenter4．骨科烧伤序号中文名称英文名称1骨科烧伤Orthopedics&BurnDept.2骨科诊室/骨科门诊OrthopedicsConsultingRoom/OrthopedicsConsultinClinic3骨关节病治疗中心Osteoarthropathy4骨科封闭室OrthopedicBlockTherapyRoom5骨科有菌换药室OrthopedicNon-SterileDressingRoom6骨科整复室OrthopedicRehabilitationRoom7骨密度测量室BoneDensityTestRoom8烧伤门诊BurnClinic9烧伤整形科BurnandPlasticSurgeryDept.10骨质疏松门诊OsteoporosisClinic11骨科复查照相室OrthopedicsReexamination&RadiologyRoom12创伤骨科门诊TraumaticOrthopaedicClinic13创伤骨科专家门诊TraumaticOrthopaedicSpecialistClinic14手外科门诊HandSurgeryClinic15手外科专家门诊HandSurgerySpecialistClinic16手外科病房HandSurgeryWard17手外科急诊HandSurgeryEmergency18脊柱门诊SpineClinic19脊柱专家门诊SpineSpecialistClinic20脊柱病房SpineWard21骨肿瘤门诊BoneTumorClinic22矫形骨科门诊OrthopaedicClinic23矫形骨科专家门诊OrthopaedicSpecialistClinic24矫形骨科病房OrthopaedicWard25小儿骨科门诊PediatricOrthopaedicClinic26小儿骨科专家门诊PediatricOrthopaedicSpecialistClinic27小儿骨科病房PediatricOrthopaedicWard28小儿骨科急诊PediatricOrthopaedicEmergency29运动医学科门诊SportsMedicineClinic30运动医学科专家门诊SportsMedicineSpecialistClinic31运动医学病房SportsMedicineWard32烧伤病房BurnWard33烧伤整形科BurnandPlasticSurgery34烧伤专家门诊BurnSpecialistClinic35烧伤急诊BurnEmergency5．泌尿科序号中文名称英文名称1泌尿科UrologyDept.2泌尿外科UrologySurgery3体外碎石机室ESWLRoom4泌尿外科膀胱镜室UrologyCystoscopyRoom6．妇产科序号中文名称英文名称1妇产科ObstetricsandGynecologyDept.2妇儿科Gynecology&PediatricsDept.3妇科分诊GynecologyReception4妇科观察室GynecologyObservationRoom5妇科彩超室GynecologyColorUltrasonicRoom6妇女保健科WomenHealthCare7妇女病防治科Women’sDiseasesPreventionandTreatment8产科超声波诊断室ObstetricUltrasonographyRoom9产科病房ObstetricWard10产房DeliveryRoom11产前宣教室PrenatalEducationRoom12母婴保健中心MaternalandInfantHealthcareCenter13计划生育+BirthControl+14计划生育咨询室BirthControlCounselingRoom15计划生育检查室BirthControlExaminationRoom16计划生育手术室BirthControlOperatingRoom17优生优育实验室PrenatalandPostnatalCareLab18节育咨询室ContraceptionCounselingRoom19计划生育宣教室BirthControlEducationRoom20围产医学科PerinatologyDept.21围产保健室PerinatalHealthcareRoom22孕妇营养定量检测GravidaNutritionQuantitativeDetection23围产检测室PerinatalTestRoom24产后复查室PostpartumExaminationRoom25胎心监护室FetalHeartRateMonitoringRoom26产后康复中心PostpartumRecovery27妊高征实验室GestationalHypertensionLab28不孕症门诊InfertilityClinic29乳腺门诊BreastClinic30妇科泌尿学GynecologicalUrology31盆底康复重建外科PelvicFloorRecovery/RestorationSurgery32女性尿失禁防治中心FemaleIncontinencePreventionandTreatment33膀胱镜检查室CystoscopyRoom34影像尿流动力学检查室DynamicUrinaryFlowImageExaminationRoom35妇科微创中心GynecologicalMinimalInvasiveCenter36盆底康复治疗室PelvicFloorRehabilitationRoom37乳腺科GalactophoreDept.38女性泌尿外科FemaleUrologicalSurgery39激光治疗室LaserTherapyRoom40理疗室PhysicalTherapyRoom41宫颈疾病诊治中心CervicalDiseases42内分泌治疗中心营养测定室NutritionTestRoomofEndocrinotherapy43绝经相关疾病分诊治疗室PostMenopausalDiseasesReception&TreatmentRoom44更年期门诊MenopauseClinic45医学美容室MedicalCosmetologyRoom46骨密度检查室BoneDensityExaminationRoom47肌肉功能检测室MuscleFunctionTestRoom48婚姻、恋爱、家庭咨询Marriage/Love/FamilyCounseling49孕妇学校SchoolforPregnantWomen50母婴健康中心MaternalandInfantHealthCenter51亚健康保健中心Subhealth52妇幼健康教育中心MaternityandChild53妇幼行为指导研究室MaternityandChildBehaviorGuidanceResearchOffice54出生监测信息管理科BirthDataManagementSection55围产保健管理科PerinatalHealthcareManagementSection56计划生育管理科BirthControlManagementSection57婚前保健管理科AntemaritalHealthcareManagementSection7.儿科序号中文名称英文名称1儿科PediatricsDept./Pediatrics2儿科门诊PediatricClinic3儿科急诊PediatricEmergencyRoom4儿科观察室PediatricObservationRoom5儿科抢救室PediatricRescueRoom6儿科急诊药房PediatricEmergencyPharmacy/Dispensary7儿科日间病房PediatricDayWard8儿童生长发育科ChildGrowth&Development9儿童常见病防治科CommonPediatricDiseasesPrevention&TreatmentDept.10儿童保健科/儿童保健管理科ChildHealthcareDept.11儿童筛查室ChildScreeningRoom12儿童体检室ChildPhysicalExaminationRoom13儿童纤维支气管内镜诊断治疗中心PediatricBronchoscopy14儿童健康与环境研究室ChildHealth&EnvironmentResearchOffice15北京市高级法院亲子鉴定顾问实验室PaternityTestLabofBeijingSupremeCourt16中澳儿童意外伤害防治中心China-AustraliaUnintentionalChild17小儿心脏科PediatricCardiologyDept.18小儿血液病中心PediatricHemotology19儿童心理测查室ChildPsychologicalExaminationRoom20新生儿隔离门诊NewbornIsolationClinic21早期育儿教育门诊EarlyChildhoodEducationClinic22婴幼儿保健咨询InfantHealthcareCounseling23微量元素检测TraceElementsDetection24婴儿浴室InfantBathRoom25婴儿检查室InfantExaminationRoom26婴儿治疗室BabyTherapyRoom27婴幼儿营养保健中心Infant28新生儿抚触室NewbornTouchingRoom29哺乳室NursingRoom30随访门诊Follow-UpClinic31儿科肠道门诊PediatricIntestinalDiseasesClinic32生物反馈诊疗室BiofeedbackConsultationRoom33诊室1ConsultationRoom134儿科预检室PediatricPre-ExaminationRoom35儿科诊疗室PediatricTreatmentRoom36儿科输液室PediatricIntravenousTransfusionRoom8．耳鼻咽喉科耳鼻咽喉头颈外科序号中文名称英文名称1耳鼻咽喉科耳鼻咽喉头颈外科E.N.T.Dept./E.N.T.2耳鼻咽喉头颈外科专家门诊ENTSpecialistClinic3语言训练室SpeechTrainingRoom4听力室AudiometricRoom5脑干诱发电位室BrainStemEvokedPotentialRoom6电子鼻咽喉镜检查室ENF-GPExaminationRoom7耳鼻咽喉头颈外科门诊治疗室ENTTreatmentRoom8耳鼻咽喉头颈外科示教室ENTDemonstrationClassroom9助听器验配室Hearing10耳鼻咽喉头颈外科电测听室PureToneAudimetryRoom11耳鼻咽喉头颈外科ENT&HNSurgeryDept.9．眼科序号中文名称英文名称1视觉电生理检查室OpticalEPSExaminationRoom2视力检查表EyeChart3视力筛查室OpticalScreeningRoom4视听测检室Audio-VisualTestRoom5视野检查室PerimetryExaminationRoom6视野验光室PerimetryOptometryRoom7眼B超室β-UltrasoundRoom8眼超声检查室UltrasonographyRoom9眼底荧光造影室FluoresceinEyegroundAngiography10眼底照相室FundusPhotographyRoom11眼动检查室EyeTrackingExaminationRoom12眼激光室EyeLaserTherapyRoom13眼科A/B超室检查室A/β-UltrasoundRoom14眼科暗室DarkRoom15眼科门诊缝合室OutpatientSutureRoom16眼科手术室OphthalmicOperatingRoom17眼球运动实验室OcularMovementLab18验光配镜室OptometryRoom10.皮肤性病科序号中文名称英文名称1皮肤性病科S.T.D.Dept.2皮肤病门诊DermatologyClinic3皮肤科专家门诊DermatologySpecialistClinic4皮肤科普通门诊DermatologyClinic5皮肤科治疗室DermatologyTreatmentRoom6变态反应诊室AllergicReactionDiagnosisRoom7激光治疗室LaserTherapyRoom8真菌室MycologyLab9性病科STDDept./STD11.急诊科序号中文名称英文名称1急诊科EmergencyDept.2急诊创伤诊室TraumaConsultingRoom3急诊观察室ObservationRoom4急诊抢救室EmergencyRoom5急诊化验室Laboratory/Lab6急诊介入科InterventionClinic7急诊收费Cashier8急诊手术室OperatingRoom9急诊输液室TransfusionRoom10急诊网络中心Network11急诊重症监护室EmergencyICU12急诊留观室EMObservationRoom12.口腔科/牙科序号中文名称英文名称1口腔科/牙科Dental/StomatologyDept./Stomatology2口内诊室ConsultingRoom3口腔科门诊StomatologyClinic4口腔科专家门诊DentalSpecialistClinic5口腔科DR摄片室DRRadiographyRoom6口腔急诊科Emergency7口腔放射科Radiology8口腔技工室/口腔科技工室DentalTechnicianOffice9口腔科X光室X-RayRoom10口腔科消毒室DisinfectionRoom11口腔科正畸修复室Orthodontic&ProstheticRoom12口腔科治疗修复室Treatment&ProstheticRoom13口腔手术室OperatingRoom14口腔图像分析室ImageAnalysisRoom15口腔硬组织检查室HardTissueExaminationRoom16口腔预防科PreventiveDentistry17口腔正畸科Orthodontics18口腔颌面外科MaxillofacialSurgery19口腔研究所DentalResearchInstitute20口腔综合科GeneralDentistry21老年口腔病科GeriatricDentistry22口腔预防科PreventiveDentistry23口腔修复技工制作中心Centerof24口腔修复科Prosthodontics25儿童口腔病科PediatricDentistry26牙体牙髓科Endodontics27牙周粘膜科Periodontics&OralMedicine28颞颌关节疾病诊疗中心TMJ(TemporomandibularJoints)Center29口腔种植中心Oral30口腔颌面外科OralandMaxillofacialSurgery31涎腺疾病中心SalivaryGland13.精神科序号中文名称英文名称1精神科PsychiatryDept./Psychiatry2精神康复科PsychiatricRehabilitation3精神卫生MentalHealth4心理科PsychologyDept./Psychology5心理测查PsychologicalExamination6心理测查中心PsychologicalExamination7心理健康咨询MentalHealthCounseling8经颅磁刺激治疗室TMSTreatmentRoom9多导睡眠检测室PSGTestRoom10临床心理科ClinicalPsychology11生物反馈室BiofeedbackRoom12精神卫生咨询室MentalHealthCounselingRoom13司法鉴定科JudicialExpertiseDept.14鉴定诊室1ExpertiseClinic115无抽治疗室Non-ConvulsiveECTTherapyRoom16无抽诊室Non-ConvulsiveConsultingRoom17无抽恢复室Non-ConvulsiveRecoveryRoom18老年艺术治疗厅GeriatricArtTherapyHall19医疗示教室MedicalDemonstrationClassroom20娱疗厅RecreationalTherapyHall21书画治疗室Painting&CalligraphyTherapyRoom22陶艺治疗室PotteryTherapyRoom23艺疗厅ArtTherapyHall24主动音乐治疗室ActiveMusicTherapyRoom25电脑训练治疗室ComputerTrainingTherapyRoom26心理治疗国际交流中心Psychotherapy27体疗厅PhysicalTherapyHall28扎染治疗室TiedyingTherapyRoom29舞蹈治疗室DanceTherapyRoom30工疗厅WorkTherapyHall31手工训练室HandworkTrainingRoom32职业技能室OccupationalSkillsRoom33院感科HospitalInfection-ControlDept.34精神药理学实验室PsychopharmacologicalLab537平衡障碍室BalanceDisorderTreatmentRoom538定量感觉室QSDisorderTreatmentRoom14.中医科序号中文名称英文名称1中医科TraditionalChineseMedicine(TCM)Dept./TCM2中医候诊室TCMWaitingRoom3中医特级专家门诊TCMSeniorSpecialsitClinic4中医专家门诊TCMSpecialistClinic5中医门诊TCMClinic6中医消化门诊TCMGastroenterologyClinic7中医皮肤门诊TCMSkinClinic8中医紫癣门诊TCMPurpleTineaClinic9中医乳肝门诊TCMInfantHepatitisSyndrome(IHS)Clinic10中医多动症门诊TCMMinimalBrainDysfunction(MBD)Clinic11中医气管炎门诊TCMTracheitisClinic12王鹏飞中心Wangpengfei13小儿妇科门诊Pediatrics&GynecologyClinic14中医儿科TCMPediatrics15中医耳鼻喉科TCME.N.T.Dept.16中医妇科TCMGynecology17中医骨病治疗科TCMOsteopedicsTreatment18中医科按摩室TCMMassageRoom19中医科针灸科TCMAcupuncture20中医理疗科TCMPhysiotherapy21中医皮肤科TCMDermatology22中医眼科TCMOphthalmology23中医正骨科TCMBone-Setting24中药调剂室TCMDispensingRoom25中药制剂室TCMPreparationRoom26中药房TCMPharmacy/Dispensary27中药研究室TCMResearchOffice28中药代煎室TCMDecoctionRoom29中成药房ChinesePreparedMedicinePharmacy/ChinesePreparedMedicineDispensary30西药房Pharmacy/Dispensary31综合药房IntegratedPharmacy/IntegratedDispensary32中西医结合科IntegratedTCM&WesternMedicineDept.33捏积室KneadingandMassageRoom34捏背室BackMassage35骨按科BoneMassage36痹症科Rheumatology37身心医学PsychosomaticMedicine38功能训练室FunctionalTrainingRoom39药浴室MedicatedBathroom15.放射科序号中文名称英文名称1放射科RadiologyDept./Radiology2放射科片库RadiologyStorageRoom3放射科阅片室RadiologyAnalyzingRoom4放射科写片室RadiologyDiagnosisRoom5放射治疗科Radiotherapy6放射介入治疗室InterventionalRadiotherapyRoom8高场MRIHigh-FieldMRI9多排CTMultidetectorCT10乳腺钼靶室Mammography(Mo/RhTarget)Room11洗片室DevelopingRoom12CT室CTRoom13CT检查室CTExaminationRoom14CT控制室CTControlRoom15CT扫描室/CT摄片室CTScanRoom/CTRadiographyRoom16CT写片室CTDiagnosisRoom17螺旋CT扫描室Spiral18数字减影DigitalSubtraction(DSA)19血管造影室AngiographyRoom20磁共振室MagneticResonance(MR)Room21高压氧科Dept.ofHyperbaricOxygen(HBO)22核医学科NuclearMedicineDept.23DR摄片室DigitalRadiography(DR)Room24CR摄片室ComputerRadiography(CR)Room25数字胃肠造影室DigitalGIExaminationRoom26普通透视室FluoroscopyRoom27暗室DarkRoom28介入放射科InterventionalRadiography29导管室CatheterRoom30经颅多谱勒室TranscranialDopplerUltrasonography(TCD)Room31登记处Registration32神经组阅片室Neuroradiology33胸组阅片室ThoracicRadiology34腹组阅片室AbdominalRadiology35骨组阅片室SkeletalRadiology36循环组阅片室CardiovascularRadiology16.检验科序号中文名称英文名称1检验科ClinicalLab2常规化验室RoutineTestLab3血液常规化验室RoutineTestLabofBloodSample4体液常规化验室RoutineTestLabofBodyFluid5污物间BiohazardWaste6临床生化室ClinicalBiochemistryRoom7电泳室ElectrophoresisLab8血气室BloodGasLab9预检筛查室Pretest&ScreeningLab10治疗药物浓度监测室TherapeuticDrugMonitoring(TDM)Room11微量元素检测室TraceElementsDetectionRoom12高效液相色谱室HPLCRoom13分子生物学实验室MolecularBiologyLab14样本处理室SpecimenTreatmentChamber15免疫学实验室ImmunologyLab16细胞学实验室CytologyLab17细菌室BacteriologyRoom18临床检验室ClinicalLab19指血常规RoutineTestofFingerBlood20指血生化BiochemicalTestofFingerBlood21艾滋病实验室AIDSLab17.超声科序号中文名称英文名称1超声科UltrasonographyDept./Ultrasonography2心脏超声室EchocardiographyRoom3腹部超声室AbdominalUltrasonographyRoom4超声分诊室UltrasonographyReceptionRoom5超声胃镜检查室EUSExam6超声心动图室EchocardiogramRoom7B超β-Ultrasound8心电图室ECGRoom9动态心电图DynamicECG10动态血压室ABPMRoom11脑电图室EEGRoom12胃电图室EGGRoom13肌电图室EMGRoom14心脏彩超／血管超声ColorSonography/VascularUltrasonography15超声心动室UCGRoom16诱发电位室EvokedPotentialRoom17眼震电图室ENGRoom18周围血管超声室PeripheralVascularUltrasonography18.腔镜科序号中文名称英文名称1腔镜科EndoscopyDept.2胃镜室GastroscopyRoom3胃肠动力检查室GastrointestinalMotilityTestRoom4胃肠室GastrointestinalExaminationRoom5内窥镜室/内腔镜室EndoscopyRoom6胃肠电图室Electrogastrogram(EGG)Room7气管镜室BronchoscopyRoom19.药剂科序号中文名称英文名称1药剂科PharmacyDept.2药房Pharmacy/Dispensary3中药房TCMPharmacy/TCMDispensary4西药房Pharmacy/Dispensary5药理试验室PharmacologicalExperimentRoom6药理研究室PharmacologicalResearchOffice7药疗室CurativeTreatmentRoom8药品划价PrescriptionPricing9药物咨询DrugCounseling10药械科DrugandEquipmentSection11病区药房InpatientPharmacy/InpatientDispensary12临床药学室ClinicalPharmaceuticsRoom13摆药室DrugDispensingRoom14药检室DrugControlRoom15药库DrugStorehouse16制剂室DrugManufacturingRoom20.病案序号中文名称英文名称1病案科MedicalRecordsDept.2病案统计科MedicalRecordsandStatisticsRoom3病案整理室/病案管理办公室MedicalRecordsPreparationRoom/MedicalRecordsManagementOffice4病案质检室MedicalRecordsQualityControlRoom5病案阅览室MedicalRecordsReadingRoom6复印、取病案处Copying&MedicalRecordsPickup7营养科NutriologyDept.8供应室SupplyRoom21.病理序号中文名称英文名称1病理Pathology2病理诊断室PathologicalDiagnosisRoom3病理活检室PathologicalBiopsyRoom4病理技术室PathologicalTechnicalRoom5病理化验室PathologicalLab6病理会诊PathologyConsultation7病理实验室PathologyLab8标本取材室/病理取材室SpecimenCollectionRoom9免疫病理室Immune-PathologicalLab10免疫组化室Immune-HistochemicalLab11病理诊断室PathologicalDiagnosisRoom12病理教研室PathologicalStaffRoom13分子病理室MolecularPathologyLab14常规制片室RoutineSectionRoom15特殊染色室SpecialStainingRoom16冰冻切片室FrozenSectionRoom17组织化学染色室HistochemicalStainingRoom18P3解剖室P3AutopsyRoom19细胞室CellLab20纯水站PurifiedWaterStation21纯水化验室PurifiedWaterTestLab22.病房序号中文名称英文名称1病房Ward2病房检验室WardLab3病区InpatientArea4病区处置室TreatmentRoom5病区药房InpatientPharmacy/Dispensary6重症监护室ICU7健康教育室HealthEducationRoom8语言治疗室SpeechTherapyRoom9物理治疗室PhysicaltherapyRoom10作业治疗室OccupationalTherapyRoom11睡眠监测室SleepMonitoringRoom12视频脑电室Video-EEGRoom13示教室DemonstrationClassroom14心理治疗室PsychotherapyRoom23.研究室序号中文名称英文名称1研究室ResearchLab/ResearchOffice2艾滋病实验室AIDSLab3同位素室IsotopeLab4细胞室CytologyLab5白细胞研究室WBCResearchLab6RNA实验室RNALab7PCR实验室PCRLab8肝移植实验室LiverTransplantationLab9细菌室BacteriologyRoom10图像分析室ImageAnalysisRoom11血清库SerumBank12细菌免疫学研究室BacterialImmunologyResearchOffice13细胞生物学研究室CellBiologyResearchOffice14参比实验室ReferenceLab15流行病学研究室EpidemiologicalResearchOffice16人群防治研究室CommunityHealthResearchOffice17生物医学工程研究室BiomedicalEngineeringLab.18分子生物学研究室MolecularBiologyResearchLab19动脉硬化研究室AtherosclerosisResearchLab20血液流变研究室HemorheologyLab21高血压研究室HypertensionLab22药理研究室PharmacologyLab23细胞免疫研究室CellImmunologyLab24动物实验室AnimalLab.25外科实验室SurgeryLab26中心实验室CentralLab27医学情报室MedicalInformation28药物学研究室PharmacologyResearchLab24.传染病序号中文名称英文名称1传染病InfectiousDiseases/CommunicableDiseases2肝炎科HepatitisDept.3肝炎一科HepatitisDept.(1)4肝炎二科HepatitisDept.(2)5感染科InfectionDept./CommunicableDiseasesDept.6感染一科InfectionDept./CommunicableDiseases7感染二科IInfectionDept./CommunicableDiseases25.综合科序号中文名称英文名称1综合科IntegratedDept.2血液净化中心Blood3ICUICU4干部医疗科SpecialMedicalTreatment5肝移植康复中心Liver6中西医结合科IntegratedTCM&WesternMedicineDept.26.性医学门诊序号中文名称英文名称1性医学门诊S.T.D.Clinic2男诊室MaleConsultingRoom3女诊室FemaleConsultingRoom4咨询室CounselingRoom5隔离卫生间IsolationToilet27.肿瘤科序号中文名称英文名称1肿瘤科OncologyDept./Oncology2妇科肿瘤门诊GynecologicalOncologyClinic3阴道镜室VaginoscopyRoom4宫腔镜室HysteroscopyRoom5专家二诊室SpecialistConsultingRoom(2)6器械清洗室AppliancesWashingRoom7肿瘤放疗室RadiationOncologyRoom8后装清洗室After-LoadingRadiotherapyUnitWashingRoom9后装治疗室After-LoadingRadiotherapyRoom10后装操纵室After-LoadingRadiotherapyUnitControlRoom11模拟定位机操纵室SimulatedPositionerControlRoom12模拟定位机治疗室SimulatedPositionerTreatmentRoom13体外治疗室ExtracorporealTherapyRoom14体外操纵室ExtracorporealControlRoom15肿瘤病房OncologyWard28.生殖医学中心序号中文名称英文名称1生殖医学中心Reproductive2生殖医学门诊ReproductiveMedicineClinic3取精室SemenCollectionRoom4人工授精实验室ArtificialInseminationLab5人工授精手术室ArtificialInseminationOperatingRoom6精液处置室SemenTreatmentRoom7试管婴儿手术室Test-TubeBabyOperatingRoom8试管婴儿实验室Test-TubeBabyLab9胚胎移植室EmbryoTransplantationRoom10冷冻室ColdRoom11遗传咨询室GeneticCounselingRoom29.男性科序号中文名称英文名称1男性科AndriatricsDept.2男性生殖医学实验室ReproductiveMedicalLab3精液收集室SemenCollectionRoom30.生殖调节科序号中文名称英文名称1生殖调节科ReproductionRegulationDept.2药流分诊Drug-InducedAbortionReception3皮埋门诊SubepidermalContraceptiveImplantClinic4计划生育手术室BirthControlOperatingRoom31.遗传诊断中心序号中文名称英文名称1遗传诊断中心GeneticDiagnosis2细胞遗传室CytogeneticsLab3分子遗传室MolecularGeneticsLab4仪器分析室InstrumentalAnalysisLab5生化遗传室BiochemicalGeneticsLab6离心机室CentrifugeRoom32.输血科序号中文名称英文名称1输血科BloodTransfusionDept.2配血室BloodMatchingRoom3发血室BloodPickupRoom4血库BloodBank5血气室BloodGasRoom33.其他科室序号中文名称英文名称1老年病科GeriatricsDept./Geriatrics2社区科CommunityMedicineDept./CommunityMedicine3护理部NursingDept./Nursing4体检部PhysicalExaminationDept.5视力室VisionExaminationRoom6骨密度室BoneDensityRoom7动脉弹性室ArterialElasticityDeterminationRoom8心肺功能科Cardio-PulmonaryFunctionsDept.34.行政后勤序号中文名称英文名称1医务部(处)MedicalAdministrationDivision2护理部NursingDept.3党委办公室PartyCommitteeOffice4院部办公室HospitalAdministrationOffice5院长办公室President'sOffice副院长办公室VicePresident'sOffice6工会LaborUnion7团委办公室LeagueCommitteeOffice8计划生育办公室FamilyPlanningOffice9医疗保险管理办公室MedicalInsuranceManagementOffice10离退休办公室Retirees'Office11医院感染控制与消毒科HospitalInfectionControl&DisinfectionSection12纪检监察办公室DisciplinaryInspection&SupervisionOffice13研究所办公室OfficeoftheResearchInstitute14医护办公室StaffOffice15成本核算办公室CostAccountingOffice16经济管理办公室EconomyManagementOffice17项目管理办公室ProjectManagementOffice18院总值班室ChiefDutyRoom19值班室DutyRoom20社会服务部SocialServiceDept.21临床药理基地办公室OfficeofClinicalPharmacologicalCenter22质量控制办公室QualityControlOffice23信息科/信息办公室Information24网络管理部NetworkManagementDept.25机房MachineRoom26计算机中心Computer27人事处/科HumanResourcesDept./HumanResourcesSection28财务处/科FinancialDept./FinancialSection29会计室AccountingOffice30总务处GeneralAffairsDept.31统计室StatisticsOffice32物资采购供应中心Materials33医疗器械科MedicalDevicesSection34科研处ResearchDept.35基建处/基建房改科CapitalConstructionDept./CapitalConstruction&HousingReformSection36审计处AuditingDept.37保卫处SecurityDept.38教育处/教育中心EducationSection/Education39医学技能培训中心Medical40宣传中心/宣教中心PublicityandEducation41演播室BroadcastingRoom42导播室Studio43音响控制室Hi-FiControlRoom44编辑机房EditingRoom45多媒体教室Multi-MediaClassroom46医学情报室MedicalInformationOffice47医学工程科MedicalEngineeringSection48社区科CommunitySection49娱乐室EntertainmentRoom50医疗事业发展部MedicalDevelopmentDept.51药品采购部DrugsPurchasingDept.52物资采购部MaterialsPurchasingDept.53医用材料采购部MedicalMaterialsPurchasingDept.54维修室MaintenanceRoom55司机班DriversCrew56电工室ElectricianRoom57浴室ShowerRoom58洗衣房Laundry59理发室Barbershop60氧气站OxygenStation61监控室MonitoringRoom62锅炉房BoilerRoom63医疗器械维修室MedicalDevicesRepairRoom64会议室MeetingRoom/ConferenceRoom65接待室ReceptionRoom66病案室MedicalRecordsRoom67打印室PhotocopyRoom68档案室Archives69声像室Audio-VideoRoom70风机房VantalorRoom71客房GuestRoom72开水间BoilerRoom73传达室ReceptionRoom74图书馆Library75阅览处ReadingRoom血液中心机构名称序号中文名称英文名称1中国输血协会ChineseSocietyofBloodTransfusion(CSBT)2北京市红十字会RedCrossSocietyofChina(RCSC)BeijingBranch3血液中心Blood4北京市血液质量监控中心BeijingBloodQualitySupervisionCenter/CenterofBloodQualitySupervisionofBeijing5北京市红十字血液研究所BeijingRedCrossInstituteofTransfusionMedicine6北京市红十字血液中心&Chiron公司NAT合作中心Beijing7北京市红十字血液中心&美国百特公司输血技术合作中心Beijing8北京市红十字会造血干细胞服务中心BeijingRedCrossHemopoieticStem9采供血机构BloodTransfusionServices10北京市红十字血液中心Beijing11北京市通州区血站BeijingTongzhouBloodBank12北京市密云县血站BeijingMiyunBloodBank13北京市顺义区血站BeijingShunyiBloodBank14北京市延庆县血站BeijingYanqingBloodBank15北京市平谷区血站BeijingPingguBloodBank16中国医学科学院阜外医院中心血库CentralB