06009初级翻译技巧2005年01月试卷

06009#初级翻译技巧试题第3页共3页浙江省2005年1月高等教育自学考试初级翻译技巧试题课程代码：06009一、单项选择题(在每小题的三个备选答案中，选出一个正确答案，并将正确答案的序号填在题干的括号内。每小题3分，共30分)1.关于直译与意译的使用，以下不正确的说法是()。A.能直译则直译，不能直译则意译B.直译与意译并无本质的分歧，好的译文既是直译又是意译C.必须坚持意译为主，直译为辅的原则2.以下哪一部佛经不是释道安的译作？()A.《四阿含》 B.《阿毗昙》 C.《妙法莲华经》3.“大陆架”的英语对应表达应为()。A.landshelvesB.continentshelvesC.continentalshelves4.以下“科教兴国”的英译文中，最为贴切的是()。A.rejuvenatingChinathroughscienceandeducationB.strengtheningChinabyscienceandeducationC.prosperingChinaonscienceandeducation5.“可持续发展”的英文对应表达是()。A.sustaineddevelopmentB.continuabledevelopmentC.sustainabledevelopment6.关于法律文书的翻译，以下正确的说法是()。A.法律翻译的根本要求是严密，在严密与流畅之间有矛盾时，应牺牲流畅B.为体现法律的严密性，法律文书应允许同时有多个译本存在C.法律翻译的操作特点与文学翻译并无两样7.“注册资本”的英文对应表达应为()。A.registrationcapital B.registeringcapital C.registeredcapital8.关于英汉语代词与实体词的顺序问题，以下正确的描述为()。A.英语往往先出代词，随后才出实体词B.汉语往往先出代词，随后才出实体词C.两种语言的顺序一样，都是先出实体词，再出代词9.“推广普通话”中的“推广”，以下最佳译文应为()。A.widen B.spread C.popularize10.根据美国翻译家尤金·奈达的观点，()。A.译者可以将一种语言的形式结构强加于另一种语言B.为了在译文中再现原文的信息，译者应在语言形式上随时进行必要的调整和改变，将其转变为译文特有的语言形式C.由于每门语言都有自己的特点，因而在翻译过程中，原文的语言形式必须受到尊重，译者不能对其作任何改动二、填空题(每空2分，共20分)1.唐代高僧玄奘的译文质量较高，这主要是他对自己提出了的要求。2.在其《翻译原则论》中提出来的“翻译三原则”对翻译界产生了重要影响。3.Whataidsthereweretolightenlaborwereimmemorial,likethemill,whichwasalreadyancientinChaucer’stime.译：那些帮助劳动的机械都不知从哪个年代就有了，比如磨坊，在乔叟的时代就已经是古老的了。4.Attheedgeofthefield,risingindramatichillsorstretchingflattothehorizon,laythebrownbarrendeserts.译：田地外边是棕色的荒漠，有的地方突然隆起象是小山，有的地方平平坦坦。5.By1820，itwasstandardtobringworkersintoafactoryandhavethemoverseen.译：到1820年，标准方式已经变成把工人雇到工厂里，。6.AsrainfellinEthiopianhighlandsandthesnowsmeltedintheMountainsoftheMoon,theriverwaseverlastinglyrenewed.译：埃塞俄比亚高原上的雨水和的融雪，为尼罗河提供了无尽的水源。7.一九八九年我来到和平大戏院演出，一位中年女工到后台来看我，原来是我当年在毛纺厂熟识的张大姐。译：In1989,whenIwenttoperformintheGrandHepingTheatre,camebackstagetoseeme.ItturnedoutthatshewasLadyZhangwhomIhadknowntheyearIworkedinthewoolenmill.8.通过自力更生，人们的温饱问题基本解决，生活水平逐步提高。译：Through,theproblemofpeoplenothavingenoughtoeatandwearhasbasicallybeeneradicatedandthelivingstandardshavegraduallybeenraised.9.中国将努力提高现有水域的生产能力，保持水产品继续快速增长。译：Chinawillactivelyincreasesoastokeepacontinuousrapidincreaseofaquaticproducts.10.我进去看了，只记得门警是瑞士士兵，穿黄色制服，别的没有印象了。译：Iwenttheretohavealook.AllIremembernowisthattheguardsattheentrancewereSwisssoldiers.三、句子翻译(每小题3分，共30分)1.Itisnousetellinggrownupchildrennottomakemistakes,bothbecausetheywillnotbelieveyou,andbecausemistakesareanessentialpartofeducation.2.WiththefloodcamethelifegivingmudthatmadeEgyptthegranaryoftheancientworld.3.OnbehalfofallofyourAmericanguests,IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.4.ThedeltaandthenarrowNileValleytothesouthmakeuponly3percentofEgypt’slandbutarehometo96percentofherpopulation.5.Itmayseemstrangetoputintothesamepacketanindustrialrevolutionandtwopoliticalrevolutions.Butthefactisthattheywereallsocialrevolutions.6.总之，就全国范围来说，我们一定能够逐步顺利解决沿海同内地贫富差距的问题。7.中国作为人类文明发祥地之一，在几千年的历史进程中，文化传统始终没有中断。8.我们的第一个目标是解决温饱问题，这个目标已经达到了。9.合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。10.现在提出党政分开，但不管怎样还是共产党领导，是为了更好地加强和改善党的领导。四、段落翻译(每小题10分，共20分)1.英译汉：TheSalinasvalleyisinNorthernCalifornia.Itisalongnarrowswale(洼地)betweentworangesofmountains,andtheSalinasRiverwindsandtwistsupthecenteruntilitfallsatlastintoMontereyBay.Iremembermychildhoodnamesforgrassesandsecretflowers.Irememberwhereatoadmayliveandwhattimethebirdsawakeninthesummer—andwhattreesandseasonssmelledlike—howpeoplelookedandwalkedandsmelledeven.Thememoryofodorsisveryrich.