10050翻译2005年04月试卷

10050#翻译试题第6页共6页浙江省2005年4月高等教育自学考试翻译试题课程代码：10050Ⅰ.MultipleChoice（Total30%）SectionADirections:Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements,eachfollowedbyfourchoicesmarkedA,B,CandD.Selecttheonethatbestcompleteseachstatement.(5%)1.《西游记》中的唐僧是指我国唐代的高僧（）。A.释道安 B.鸠摩罗什C.真谛 D.玄奘2.钱钟书先生在“林纾的翻译”一文中提出了一条翻译的新标准是（）。A.“神韵”说 B.“化境”说C.“丰姿”说 D.“信、达、雅”说3.就汉译英而论，（）。A.断句的情况较多，并句的情况较少 B.断句的情况较多，并句的情况也较多C.断句的情况较少，并句的情况较多 D.断句的情况较少，并句的情况也较少4.（）提出来的“翻译三原则”对翻译界产生了重要影响。A.Tytler B.NidaC.Adler D.Noneofabove5.下列（）对翻译的表述是正确的。A.在做英译汉时，要多用代称，少用虚词 B.在做英译汉时，要少用代称，多用实词C.在做汉译英时，要多用代称，少用虚词 D.在做汉译英时，要少用代称，多用实词SectionBDirections:Thispartconsistsoffivesentenceswiththeunderlinedparts,eachunderlinedpartfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatistheclosestequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.(5%)1.Waterwasgushingandfanningoutalloverthecountryside.（）A.散开 B.吹拂C.飘动 D.弥漫2.StandingonthesandybeachatthemouthoftheRosettobranchoftheNile,Iwaspuzzledbywhatseemedaghosttownasadvistaofcrumblingbuildings,smashedwindows,andbrokenwiresdanglingfromutilitypoles.（）A.鬼城 B.荒凉的小镇C.幽灵之城 D.恐怖的小镇3.Attheedgeofthefield,risingindramatichillsorstretchingflattothehorizon,laythebrownbarrendeserts.（）A.引人注目的 B.悲剧性的C.可怕的 D.令人伤心的4.为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。（）A.Chinese-Americanrelations B.China-AmericanrelationsC.China-U.Srelations D.Chinese-U.Srelations5.一九二零年五月，北京的进步刊物《新青年》出版了专号。（）A.aspecialpiece B.aspecialpressC.aspecialissue D.aspecialnumberSectionCDirections:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatistheclosestequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.(20%)1.Thegreatpromiseoftradeisitspotentialtopromotemutualprosperityandtostrengthenthebondsbetweensovereignnations.（）A.美好的贸易前景是促进彼此繁荣，加强主权国家间的相互关系的内在潜力。B.最大的贸易承诺是促进彼此繁荣，加强主权国家间的相互关系的内在潜力。C.最大的贸易合约是促进彼此繁荣，加强主权国家间的相互关系的内在潜力。D.伟大的商业承诺是促进彼此繁荣，加强主权国家间的相互关系的内在潜力。2.Itwillstrengthenyoutoknowthatyourdistinguishedcareerissowidelyrespectedandappreciated.（）A.这会使你坚定地认识到，你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。B.这会使你进一步坚定信念，因为你的杰出事业如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。C.知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏会使你进一步坚定信念。D.当你知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，你就会力量倍增。3.ThecarbeepedatmeuntilIfastenedmyseatbelt.（）A.汽车向我发出了嘟嘟的声音，直到我系上了安全带。B.汽车发出嘟嘟的声音，我系上安全带就不响了。C.汽车在我系上安全带之前才发出嘟嘟的声音。D.汽车发出嘟嘟的声音，我才系上了安全带。4.Billwasgivenachairandaskedtowaitalittleasdarknesscameon,thensuddenlythewholebridgewasoutlinedinlights.（）A.天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了，整座大桥的轮廓被灯照了出来。B.给比尔一把椅子，他被要求坐下等一会儿，天快黑了。忽然电灯全亮了，照出了整座大桥的轮廓。C.天快黑了，有人给比尔一把椅子，请他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了，照出了整座大桥的轮廓。D.给比尔一把椅子，他被要求坐下等一会儿，天快黑了。忽然电灯全亮了，整座大桥的轮廓被灯照了出来。5.“Anewbaby!Why,Scarlett,thisisasurprise!”helaughed.（）A.“一个新来的孩子！哎呀，斯佳莉，可真没想到哇！”他笑着说道。B.“刚生下来的孩子！哎呀，斯佳莉，可真没想到哇！”他笑着说道。C.“一个没见过的孩子！哎呀，斯佳莉，可真没想到哇！”他笑着说道。D.“刚来的孩子！哎呀，斯佳莉，可真没想到哇！”他笑着说道。6.从1980年至1992年,人均国民生产总值平均增长率为7.6%。（）A.EachGPShasgrownatanaveragerateof7.6%from1980to1992.B.AverageGDPhasgrownatanaveragerateof7.6%from1980to1992.C.PercapitaGNPhasgrownatanaveragerateof7.6%from1980to1992.D.EveryGPMhasgrownatanaveragerateof7.6%from1980to1992.7.老科学家、中年科学家很重要，青年科学家也很重要。（）A.Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant,andsoaretheyoungones.B.Theveteran,middle-agedscientistsareimportant,andsoaretheyoungones.C.Theveteranandmiddle-agedscientistsareimportant,soaretheyoungones.D.Theveteran,middle-agedscientistsareimportant,soaretheyoungones.8.如同重温旧梦一般，我回忆起1936在伦敦的三个星期。（）A.Justlikegoingthrougholddreams,IrememberedthethreeweeksIhadspentinLondonin1936.B.Justliketogetthrougholddreams,IrememberedthethreeweeksIspentinLondonin1936.C.Justliketogothrougholddreams,IrememberedthethreeweeksIspentinLondonin1936.D.Justlikegettingthrougholddreams,IrememberedthethreeweeksIhadspentinLondonin1936.9.总起来说，就是要把中国建设成为富强民主文明的现代化国家。（）A.Inaword,istobuildChinaintoaprosperous,strong,democraticandculturallyadvancedmoderncountry.B.Inaword,tobuildChinaintoaprosperous,strong,democraticandculturallyadvancedmoderncountryitis.C.Inaword,buildingChinaintoaprosperous,strong,democraticandculturallyadvancedmoderncountry.D.Inaword,itistobuildChinaintoaprosperous,strong,democraticandculturallyadvancedmoderncountry.10.中国将努力提高现有水域的生产能力，保持水产品继续快速增长。（）A.Chinawillactivelyincreasetheproductivityofitswaterssoastokeepacontinuousrapidincreaseofaquaticproduction.B.Chinawillactivelyincreasetheproductivityofitswaterssoastokeepacontinuousrapidincreaseofaquaticproducts.C.Chinawillactivelyincreasethewatersproductivitysoastokeepacontinuousrapidincreaseofaquaticproduction.D.Chinawillactivelyincreasethewatersproductivitysoastokeepacontinuousrapidincreaseofaquaticproduct.Ⅱ.PhraseTranslation(Total20points,1pointforeach)SectionADirections:PutthefollowingphrasesintoChinese.1.foundationstone2.subtropicalplant3.$200billion4.Foreignexchange5.amanofletters6.thegoldrush7.sustainabledevelopment8.aridgully9.theinternationalcommunity10.appliedentomologySectionBDirections:PutthefollowingphrasesintoEnglish.1.君主专制制度2.手语3.市政府4.跨国公司5.丝绸之路6.大陆架7.安理会8.三个代表9.多边贸易规则10.统一战线Ⅲ.TranslationImprovement(Total20points,2pointsforeach)SectionADirections:Eachofthefollowingtranslationshasoneormoreinadequacies.Improvethegiventranslations.Example:原文:AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.译文：阿德莱亨有地中海式气候。改译：阿德莱属地中海式气候。1.原文：Minersopeneduptheregion,establishedcommunities,andlaidthefoundationsformorepermanentsettlements.译文：采矿者开发了这一地区，建立了社区，打下了永久定居的基础。改译：2．原文：AsrainfellintheEthiopianhighlandsandthesnowsmeltedintheMountainsoftheMoon,theNilewaseverlastinglyrenewed.译文：由于有了埃塞俄比亚高原上的雨水和月亮山上融化的积雪，尼罗河被不断地更新着。改译：3.原文：Ourplaceintheflowsofglobalcapitalisequallycentral.27%ofallforeignexchangedealingtakesplaceinLondon.译文：我们在全球资本的流动居于平等的中心地位。27%的所有外汇交易是在伦敦进行的。改译：4.原文：“I’mjustanoldbumathome,”Billsaid,“buthereyoutreatmelikeaVIP.”译文：“我在家里只不过是个老流浪汉，在这里你们却把我当VIP。”比尔说道。改译：5.原文：Idiscoveredthatmorethandesireandemotionwerenecessarytowrite,soIdroppedtheidea.译文：我发现，要写作，需要更大的愿望和更丰富的感情。于是，我放弃了写作的念头。改译：SectionBDirections:EachofthefollowingEnglishtranslationshasoneormoreinadequacies.Improvethegiventranslations.Example:原文：能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。译文：Towriteaprefacetothiscollectionofhisessaysgivesmegreathonor.改译：It’smygreathonortobeaskedtowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.1.原文：五四运动是在当时世界革命号召之下，是在俄国革命号召之下，是在列宁号召之下发生的。译文：TheMay4thMovementcameintobeingatthecalloftheworldrevolution,cameintobeingatthecalloftheRussianRevolutionandatthecallofLenin.改译：2．原文：这样，不仅我能更好地为他们服务，与他们进行感情交流，也减少了一些他们与其他乘客的误会和纠纷。译文：Inthisway,Icanrenderthembetterserviceandexchangefeelingswiththemandalsoreducetheirmisunderstandingsandconflictswithotherpassengers.改译：3.原文：坐在花园的篱笆上，一只黄蜂蜇了我一下。译文：Sittingonthefenceinmygarden,awaspstungme.改译：4.原文：每天天不亮戴着星星去排队，工厂没开大门就排上老长的队了。译文：Wehadtoqueueupwearingthestarsbeforedawn.Alongqueueformedbeforethemill’sdooropened.改译：5.原文：计划经济不等于社会主义，资本主义也有计划；市场经济不等于资本主义，社会主义也有市场。译文：Aplannedeconomyisnotequivalenttosocialism,thereisplanningund