外刊翻译学案08- 高考阅读能力提升

奥斯卡又来了，你还会看吗？导读：一年一度的奥斯卡颁奖典礼又将上演，近年来奥斯卡愈显颓靡之势，评判标准饱受争议，观看人数直线下降。某些娱乐界人士认为这只是因为疫情的影响。然而，相关数据显示，早在疫情发生之前，奥斯卡的衰落已经初见端倪。但主办方并未就此承认自己的失败，今年，他们邀请到了好莱坞最知名的导演之一，史蒂文·索德伯格前来执导。奥斯卡有可能逆风翻盘吗？一起来听今天的讲解。英文原文TheOscarsAreaWeekAway,butHowManyWillWatch？ByNicoleSperlingandBrooksBarnesAtatimewhenthetraditionalfilmindustryisfightingforitsprimacyatthecenterofAmericanculture—withat-homeentertainmentsoaringinpopularityandpandemic-batteredtheaterchainsclosing—acollectiveshrugfortheOscarswouldsendHollywooddeeperintoanidentitycrisis.Andashrugcertainlycouldhappen.Somepeopleintheentertainmentindustry,whetheroutofoptimismordenialorboth,believethatawardshowsaresimplygoingthroughatemporarydownturnbecauseoftheuniquecircumstancesofthepandemic.ButNielsenratingsfortheOscarswerealreadyinfreefallbeforethepandemic,plunging44percentbetween2014andlastyear.AnadditionaldroponaparwiththeGlobesshowinFebruarywouldputtheOscarsaudienceinthecatastrophicsingle-digitmillions.TheAcademyofMotionPictureArtsandSciencesisnotconcedingdefeat.TheorganizationhashandedtheshowtooneofHollywood'smostcelebrateddirectors,StevenSoderbergh.Heandhisfellowproducershavebeenaskedtoshakeupthetelecastwhilealsostickingtotraditionandcomplyingwithpandemicsafetyrestrictions.ThegroupisadamantthattheshowwillnottakeplaceoverZoom."Imadeitclearthatthathastobetheabsoluteworst-casescenario,"Mr.Soderberghsaidoftheubiquitouspandemictechnology."Weallwantittobespecial,andthatdoesn'tfeelspecial.Itjustdoesn't."生词好句1.fightfor为……而努力、争取2.primacy英[ˈpraɪməsi] 美[ˈpraɪməsi]n.首要位置，至高无上的地位拓展:源自形容词primary一词3.soar英[sɔː] 美[sɔːr]vi.急升，激增（常出现在财经类报道中）拓展:Stockpriceshavesoaredtoanewhigh.股价飞涨到了一个新高度。soaringinpopularity=increasinglypopular4.pandemic-batteredadj.受到疫情打击的拓展:batterUK/ˈbætə/US/ˈbætər/vt.猛击，打击（hit）5.collective英[kəˈlektɪv] 美[kəˈlektɪv]adj.集体的，共有的拓展:collectiveinterests集体利益individualinterests个体利益collectivemind集体意志collectiveownership集体所有制somethingiscollectivelyowned某物归集体所有collectivismn.集体主义6.shrug英[ʃrʌɡ] 美[ʃrʌɡ]n./v.耸肩（表示对某事不在乎、不屑，相当于indifference）7.whetherAorB不管是A还是B（nomatterAorB）拓展:outof出于......（表示动机）Ihopeyourhelpisoutoftrustratherthansympathy.我希望你对我的帮助是出于信任而非同情。8.temporary英[ˈtempərəri,ˈtemprəri] 美[ˈtempəreri]adj.暂时的9.downturn英[ˈdaʊntɜːn] 美[ˈdaʊntɜːrn]n.衰退（商业、经济方面）拓展:upturnn.好转，改善10.ratings英[ˈreɪtɪŋz] 美[ˈreɪtɪŋz]n.（电视节目的）收视率；（政治人物的）支持率11.freefall自由落体；持续下滑12.plunge英[plʌndʒ] 美[plʌndʒ]v.暴跌，骤降（常见于财经类的报道）拓展:Stockpriceshaveplungedtoahistoricallow.股价暴跌到历史新低。13.onaparwith和...类似（besimilarwith）14.catastrophic英[kætəˈstrɒfɪk] 美[kætəˈstrɑːfɪk]adj.灾难性的，毁灭性的拓展:源自名词catastrophe15.concededefeat承认失败，认输拓展:在政治选举当中，一般败选的一方也会发表"承认败选"声明，这个"承认败选"也是concededefeat。16.hand英[hænd] 美[hænd]vt.交给、转交（give）17.celebrated英[ˈseləbreɪtɪd] 美[ˈseləbreɪtɪd]adj.著名的18.shakeup重组，打破事物原有的框架、结构，彻底调整19.telecast英[ˈtelɪkɑːst] 美