如何学好翻译

如何做好翻译主讲人：过家鼎一、翻译包括口译和笔译，外译中、中译外；口译又包括同声传译和连续传译（consecutiveinterpretation）。对翻译的基本要求是“完整准确，通俗易懂”（completeandaccurate,fluentandcomprehensibleorintelligible），即信、达（faithfulnessandfluency）。“完整准确”就是忠于原文，不错不漏，既要避免自由编造（tooliberal），又要避免对号入座的死译（mechanical），形式上忠实，实质上误译。“通顺易懂”即用简单的语言（simplelanguage）清楚地表达原文的意思，不用华丽深奥（pompous）的词藻，避免诘屈聱牙的语言。对于口译，不能过高要求。周总理就是这么要求的。他本人的讲话语言简明，逻辑思维清楚，出口成章，不加修饰，凭记录即可成为书面文章。他对翻译要求甚严，对每一句译文都仔细聆听检查，一有错漏即予指出，不容有半点出入。

对于笔译应有更高的要求，即在“信、达”的基础上，追求达到“雅”（elegance）的境地。“雅”就是运用读者所最乐于接受的文体，使译文得以广泛流传，扩大影响。文学翻译尤其如此，难度较大，其追求是无止境的。由于中国和英语国家在文化和思维方式存在着巨大的差异，要把汉语中特有的词语译成纯正的英语，又要忠实地传达原文的意思，使译文达到“雅”的水平，是很不容易的。这就要求译者具有很高的两种语言水平和对两种文化的深刻理解。除了中文的成语外，有必要了解和熟悉一些英文的谚语和格言，再与我国相应的谚语和成语相比较，加以全面掌握和正确使用，这样才能真正提高译文的水平。

以下举一些中英文对照的例句，中英文都是各自常用的通俗用语，既切合原意，又符合中英文各自的表达习惯。

任人唯贤Meritocracy:Rulebypersonschosennotbecauseofbirthorwealth,butfortheirsuperiortalentsorintellect;asocialsystemformedonsuchbasis.任人唯亲Nepotism第二职业Moonlighting(workingatasecondaryjob)明升暗降Kickupstairs大材小用Tobeunderemployed编制不足Tobeunderstaffed超编Tobeoverstaffed

事后诸葛亮Mondaymorningquarterback人材外流Braindrain献计献策（港称：头脑风暴）Brainstorming(amethodofsolvingproblemsinwhicheveryonesuggestsideaswhicharethendiscussed).Abrainstormingsession

智囊团Braintrust发明创造BrainchildTheprojectwasthebrainchildofDavidson...满腹牢骚Abellyfulofcomplaints经验教训Painsandgains(insteadofexperiencesandlessons)小道消息Learnthroughthegrapevine有其父必有其子Likefather,likeson.家丑不可外扬Don’twashdirtylineninthepublic.喧宾夺主Stealthelimelight雪上加霜Addinsulttoinjury智勇双全Acombinationofgutsandbrains我说了算Thebuckstopshere.(Truman’ssaying)心有余而力不足Mindiswilling,fleshisweak.一刀切Onesizefitsall.过犹不及Moreisless.中英文相似的谚语和格言

（Idiomsandproverbs）有志者，事竟成。Thereisawill,thereisaway.谋事在人，成事在天。Manproposes,Goddisposes.患难见真知Afriendinneedisafriendindeed.本性难移。Oldhabitsdiehard酒后吐真言。ThereistruthinWine.欲速则不达。Morehaste,lessspeed.Hastemakeswaste.旁观者清。Lookersonseemostofthegame.骄兵必败。Pridegoesbeforeafall.一朝被蛇咬，十年怕井绳。Oncebitten,twiceshy.千里之行，始于足下。Thelongestjourneybeginswithasinglestep.或Ajourneyofthousandmilesbeginswithasinglestep.柳暗花明又一村(东方不亮西边亮)。Whenonedoorshuts,anotheropens.或Everycloudhasasilverlining.一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.勿以恶小而为之。Itisasintostealapin.玩火者自焚。Ifyouplaywithfire,yougetburnt.无风不起浪。Thereisnosmokewithoutfire.君子报仇，十年不晚。Revengeisadishthatcouldbeeatencold.欲加之罪，何患无辞？It’salwayseasytofindasticktobeatadog.人老了，难以接受新事物。Youcan’tteacholddogsnewticks.

成语的直译和意译对成语(Idiom)和俗语(popularsaying)有两种译法：一种是直译(literaltranslation)；一种是意译(interpretativetranslation)。由于两种语言的文化背景不同，有的成语和俗语经过直译后，读者或受众不能理解，这就需要改成或补之以意译。意译一般比较简洁易懂，但必须吃透原文的意思，才能做出准确而通顺的意译。以下举一些例子。矮子里拔将军直译pickageneralfromamongthedwarfs

意译selectsomeoneforlackofabetterone;selectfromamongthemediocre/run-of-mill

杯水车薪直译trytoputoutacarloadofburningfirewoodwithacupofwater

意译auselessattempt;adropinthebucket;utterlyinadequatemeasure

赤膊上阵直译gointobattlestrippedtothewaist

意译takepersonalchargeandgoitalonedespiteopposition;throwawayalldisguiseandtactics;comeoutintotheopenasaresultofdesperationorfoolhardiness

此地无银直译The300taelsofsilverarenotburiedhere

三百两(asignputupbythemaninthefolktaleovertheplacewherehehadhiddenthemoney).

意译Aclumsyself-exposingperformanceordenial;

Aguiltypersongiveshimselfawaybyconspicuouslyprotestinghisinnocence;Protestone’sinnocencetoomuch.

打肿脸充胖子直译Trytolookfatbyslappingone’sfacetillit’sswollen;Boastaboutone’spinkcheekafterhavingbeenslapped.

意译Dosomethingbeyondone’smeansinordertolookimpressive;trytosatisfyone’svanitywhenonecannotreallyaffordtodoso.

当一天和尚撞直译goontollingthebellaslongasone

一天钟remainsamonk.

意译dotheminimumrequiredordoaslittleaspossibletogetby;dotheleastthatisexpectedofone;

takeapassiveattitudetowardsone’swork

隔岸观火直译watchafirefromtheothersideofariver

意译lookonatsomebody’smisfortunewithindifference;shownoconcernforanother’strouble

海底捞月直译trytofishoutthemoonfromthebottomofthesea

意译strivefortheimpossibleorillusory;afruitlesseffortorfutileattempt

寒窗直译coldwindow

意译hardconditionsunderwhichapoorscholarstudies

和尚打伞，直译LikeaBuddhistmonkholdinganumbrella,

无法无天thereisnohair(发，ahomophonefor法

law)norheaven.

意译defylawshumananddivine;beabsolutelylawless;runwild

狐狸尾巴直译fox’stail

意译somethingthatgivesawayaperson’srealcharacterorevilintensions

画蛇添足直译Drawasnakewithfeetaddedtoit.

意译Ruintheeffectbyaddingwhatissuperfluous;Doingsomethingentirelyunnecessary.

井底之蛙直译frogatthebottomofawell

意译personwithaverylimitedoutlook;personwithanarrowvision(在我头上)直译Pissandshit(overmyshoulder).

拉屎撒尿意译Dowhateveronepleasesinadespoticmanner(againstme);

Rideroughshodoverme.

磨刀不误砍柴工直译Sharpeningtheaxedoesnotdelaytheworkofawood-cutter.

意译Makingpreparationisnotwastingtime.

兔子尾巴长不了直译Thetailofarabbitcan’tbelong.

意译Somethingwon’tlastlong;Somebody’sdaysarenumbered.

二、必须懂得政治

我们是中国人，必须维护中国的尊严、主权和政治立场。

目前，在台湾问题上的斗争十分激烈，我们必须注意维护“一个中国”的立场，尽量避免引起“两个中国”“一中一台”“台湾独立”含义的译法。

例如，“中国大陆”应译成”China’smainland”，不要用”MainlandChina”。

对“台湾”的提法，最好是“中国台湾”，即”Taiwan,China”。在APEC等国际组织里，“香港”的名称是”HongKong,China”（中国香港）。台湾的名称是“中国台北””ChineseTaipei”。APEC有21个成员，其中包括香港和台湾，因此不能说21个成员国，而只能称21个经济体(economies)，21个membereconomies.

法理台独dejureindependenceofTaiwan,最坏的是RepublicofTaiwanorTaiwan。

“台湾问题”不要译”Taiwanissue”，而应称”Taiwanquestion.”台湾不是一个”issue”，而是一个历史遗留下来的”question”。TheTaiwanquestionhasbeenmadeanissuebytheAmericansandtheTaiwanseparatists.

注意中美联合公报中，“承认”一词的英文：”TheU.S.ArecognizestheGovernmentofPRCasthesolelegalGovernmentofChina.（美国承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府）。”TheGovernmentoftheU.S.AacknowledgestheChinesepositionthatthereisbutoneChinaandTaiwanispartofChina.”（美国政府承认中国的立场，即只有一个中国，台湾是中国的一部分。）”acknowledge”是“认识到”，与”recognize”不同。“国籍”是”nationality”。“民族”不是”nationality”，而是”ethnicity”。56个民族应为56个”ethnicgroups”。汉族不能译”Hannationality”，应为”ethnicHan”。民族政策是”policytowardsethnicminorities.”

“国内外”与“海内外”有区别，一个是”athomeandabroad”，一个是”athomeandoverseas”（包括港、澳、台）。华侨是Chinesenationals（中国籍的华人）。华人是overseasChinese（包括美籍华人）。

“唯一合法政府”应译为”solelegalgovernmentofChina”。“合法”一词应译为”legal”，意谓”sanctionedbylaworinconformitywiththelaw”。其他用语均不够有力，如”lawful”，其意closeto“allowableorpermissible”orto“rightfulorproper”.”Legitimate”更不妥，因为itonlyimpliesrecognitionoracceptancebycustom,traditionortheproperauthoritiesorlogicaladmissibility.“Safety”和”Security”含义不同。”Safety”是指“人身安全”，”security”则包括“政治安全”。“民族”应译”Nation”还是”people”?犹太民族如译成”Jewishnation”，就有“犹太国家”的含义。“pretext”与”excuse”中文同为“借口”，但含义不同。“Pretext”isafictitiousreasongiveninordertoconcealtherealone,aspeciousexcuse,apretense.“Excuse”isanexplanationofferedindefenseofsomefaultoroffensivebehaviororasareasonfornotfulfillinganobligation.“sorry”与”apology”的不同:在美方撞机事件中，我方要求美方道歉，美方不肯用”apology”一词，只能用”sorry”一词。”sorry”有两种意思，一种是”apologizingtosomeoneforsomethingthatyouhavedonewhichhasupsetthemorcausedthemdifficulties”；另一种是”feelsadness,regretordisappointmentaboutasituation”。为求得妥协，我方接受了美方用的”verysorry”，中文表达为“深表歉意”。三、加强学习，与时俱进，不断

提高知识和语言水平科学发展观ScientificOutlookonDevelopment中国特色社会主义SocialismwithChinesecharacteristics;ChineseSocialism;Chinese-styleSocialism小康社会moderatelyprosperoussociety;awell-offsociety宏观调控macro-economicregulation节能减排conserveenergyandreduceemission;energyconservationandemissionreductio