对外经贸英语装运条款合同写作

第十一章交货条款（deliveryClause)

[本章重点]：装货时间的表达，分批装运，转船，滞期，速遣，延迟交货的责任[本章难点]：分批装运的表达[教学方法]：理论联系实际[本章学时]：2学时

交货期（Timeofshipment)装卸港(Portofshipmentanddestination)转船(transhipment)分批装运(installmentshipment)

一、交货时间（Timeofshipment/delivery)某年某月内装运用：Inorduring，也可省略某年某月（某日）前装运:before,byoron限于某事情后一段时间内装运:within例如：1.1993年10月装运ShipmentinOctober1993DuringOctober1993October19932.3月上半月间/3月下半月间/3月初/3月底装运Shipmentin(during)firsthalfofMarchShipmentin(during)secondhalfofMarchShipmentin(during)beginningofShipmentin(during)March/endofMarch3.2008,3月，20前装运/3月底前装运Shipentby(onorbefore)20thMarch/beforetheendofMarch4.3月4月5月间装运Shipmentin(during)March/April/May5.收到信用证后60天内装运Shipmentwithin60daysafterreceiptofL/C二、装卸港（portofshipmentanddestination）/(loadingport&destination)1.装运港和目的港分开portofshipmentportofdestination2.装运港和目的港合在一起loadingport&destination三、分批装运（installmentshipments/partialshipments)分批装运允许或禁止

partialshipmentsareallowed/permittedpartialshipmentsareallowed/permitted或不用句子

permitting/allowingpartialshipmentswithpartialshipmentsallowed例：从中国港口至新加坡，允许分批装运

FromChinaportstoSingapore,partialshipmentsareallowed/permitted2.分批装运后约定等量等期装运Shipmentin……equalmonthly(quarterly/weekly)instalments(shipments/lots)eachof(of…each)beginning(commercing)from(with/in)从…起，分几批等量按月/季/星期，每批装多少或shipmentin…months(weeks/quarters)inequalinstallment(shipments/lots)eachof(of…each)shijiebei.xdzdjxlllcommercing(beginning)with(in/from)或shipmenttobespreadedequaloverthreemonthsof…each(eachof…)beginningwith

如：从五月份开始分三批按月等量装运，每批装运20吨Inthreeequalmonthlyinstallment(shipments/lots)eachof20tons(of20tonseach)beginning(commercing)from(with/in)mayInthreemonthsinequalinstallments(shipments/lots)eachof20tons(of20tonseach)beginning(commercing)from(with/in)mayShipmenttobespreadedequaloverthreemonthseachof20tons(of20tonseach)beginning(commercing)from(with/in)may3.分批装运后等量不等期例如：分两批于10月份和12月份平均装运ShipmentduringOctoberandDecemberintwoequallots(shipments/installments)货物约等分两批装运，每批间隔25天Intwoapproxiamatelyequal/shipmentsrequiredshijiebei520lll25daysapart(atinteralsof25days/at25daysinterval/withaninternalof25days)4.分批装运后不等量，不等期例如：六月间装200公吨，9月间装100公吨Toship200M/Tduring/inJune,and100M/TduringinSeptember四、装船（transhipment)Transhipmentat……isallowed/permittedTranshipmentat……isnotallowed/permitted/prohibited/forbidden例如：装运期：1995年5月装船在哥本哈根装船Timeofshipment:InMay1995,TranshipmentatCopenhagenisallowed/permitted五、滞期（demurrage),速遣(despatch)条款卖方应保证每个晴天工作日装700吨进入全部货仓，或按可供货仓数量的比例装货。每日的速遣费为600美元，滞期费为1200美元Sellersguaranteetoload700M/TperWWD(weatherworkingday)forallhatches,orprorataaccordingtoavailabilityofhatches.DispatchatUS$600perdayandDemurrageatUS$1,200perday七、延迟交货的责任（responsibilityfordelayinshipment)1.提单日期应作为装运期，若延迟交货，买方得撤销合同，并索赔因违约所造成的损失。ThedateofBillofLadingshallbeconsideredasthedateofshipment.Intheeventofdelayinshipment,buyermaylllcancelthecontractandclaimdamagesfrobreachofthecontract.2.因不可抗力或任何其他意外事件，包括原材料短缺、机器损坏、限电等非卖方所能控制的事情，导致交货迟延，卖方不承担责任。SellershallnotbeliableforanydelayofshipmentduetoForceMajeureoranyothercontingencyincludingshortageofrawmaterial,machinerybreakdown,powercurtailmentetc.,beyondthecontrolfoSeller.课堂练习：1.六月下半月及七月上半月装运Shipmentin/duringsecondhalfofJuneandfirsthalfofJuly2.11月底前装运Shipmentbefore(on/by)theendofNovember3.自美国港口至黄埔FromAmericanportsto