陈涉世家字词翻译教程文件

陈涉世家字词翻译“史家之绝唱，无韵之《离骚》”（鲁迅语）《太初历》完成后，司马迁开始著述《史记》，但意想不到的一场横祸突然飞临。李陵奉命出征匈奴，战败被俘降敌。司马迁为他说了几句公道话，触怒汉武帝，被“幽于垒泄”。由于司马迁“家贫、财赂不足以自赎，交游莫救，左右亲近不为一言”，结果遭受腐刑。这使他亲身感受到世态之炎凉、人际关系之无情、虚伪。他多次想到死，但比起要完成父亲的遗志来说，死又“轻于鸿毛”。这时，他想到了历史上许多人物正是在苦难境遇中著书立说，传之于后世的：“文王拘而演《周易》，仲尼厄而作《春秋》，屈原放逐，乃赋《离骚》，左丘失明，厥有《国语》，孙子腹脚，兵法修列……”，他决心像古人那样，苟活下来，完成著书立说的大业。这一奇耻大辱确实曾使司马迁几乎陷于精神崩溃：“肠一日而九回，居则忽忽若有所亡，出则不知所如往”，“每念斯耻，汗未尝不发背沾衣”，但这一奇耻大辱也给他的创作事业带来更大的力量，并使他对现实、对统治者的认识更加准确，使他反映在著述中的思想更加进步。司马迁出狱后做了名义上比太史令地位还高的中书令，实际与宦者无异，他的仕宦兴趣已荡然无存，他全身心投入到《史记》的创作上，55岁时，他终于完成了《史记》。他的卒年无从确定，大概在武帝末年。史记卷001五帝本纪第一史记卷002夏本纪

第二史记卷003殷本纪第三史记卷004周本纪第四史记卷005秦本纪第五史记卷006秦始皇本纪第六史记卷007项羽本纪第七史记卷008高祖本纪第八史记卷009吕太后本纪第九史记卷010孝文本纪第十史记卷011孝景本纪第十一史记卷012孝武本纪第十二史记卷013三代世表第一史记卷014十二诸侯年表第二史记卷015六国年表第三史记卷016秦楚之际月表第四“本纪”12篇，记述帝王政绩“年表”10篇，记录时事史记卷017汉兴以来诸侯王年表第五史记卷018高祖功臣侯者年表第六史记卷019惠景闲侯者年表第七史记卷020建元以来侯者年表第八史记卷021建元已来王子侯者年表第九史记卷022汉兴以来将相名臣年表第十史记卷023

礼书第一

史记卷024

乐书第二史记卷025

律书第三

史记卷026

历书第四

史记卷027

天官书第五

史记卷028

封禅书第六史记卷029

河渠书第七

史记卷030

平准书第八“书”8篇，记社会制度和自然现象

史记卷031吴太伯世家第一史记卷032齐太公世家第二史记卷033鲁周公世家第三史记卷034燕召公世家第四史记卷035管蔡世家第五史记卷036陈□世家第六史记卷037磔康叔世家第七史记卷038宋微子世家第八史记卷039晋世家第九史记卷040楚世家第十史记卷041越王勾践世家第十一史记卷042郑世家第十二史记卷043赵世家第十三史记卷044魏世家第十四史记卷045韩世家第十五史记卷046田敬仲完世家第十六史记卷047孔子世家第十七

史记卷048陈涉世家第十八史记卷049外戚世家第十九史记卷050楚元王世家第二十“世家”30篇，记述诸侯之事史记卷051荆燕世家第二十一史记卷052齐悼惠王世家第二十二史记卷053萧相国世家第二十三史记卷054曹相国世家第二十四史记卷055留侯世家第二十五史记卷056陈丞相世家第二十六史记卷057绛侯周勃世家第二十七史记卷058梁孝王世家第二十八史记卷059五宗世家第二十九史记卷060王世家第三十史记卷061

伯夷列传第一

史记卷062

管晏列传第二史记卷063

老子韩非列传第三

史记卷064

司马穰苴列传第四史记卷065

孙子吴起列传第五

史记卷066

伍子胥列传第六史记卷067

仲尼弟子列传第七

史记卷068

商君列传第八史记卷069

苏秦列传第九

史记卷070

张仪列传第十史记卷071

樗里子甘茂列传第十一史记卷072穰侯列传第十二“列传”70篇，叙人臣之事史记卷073白起王翦列传第十三史记卷074孟子荀卿列传第十四史记卷075孟尝君列传第十五史记卷076平原君虞卿列传第十六史记卷077魏公子列传第十七史记卷078春申君列传第十八史记卷079范睢蔡泽列传第十九史记卷080乐毅列传第二十史记卷081廉颇蔺相如列传第二十一史记卷082田单列传第二十二史记卷083鲁仲连邹阳列传第二十三史记卷084屈原贾生列传第二十四史记卷085吕不韦列传第二十五史记卷086刺客列传第二十六史记卷087李斯列传第二十七史记卷088蒙恬列传第二十八史记卷089张耳陈余列传第二十九史记卷090魏豹彭越列传第三十史记卷091黥布列传第三十一史记卷092淮阴侯列传第三十二史记卷093韩信卢绾列传第三十三史记卷094田儋列传第三十四史记卷095樊郦滕灌列传第三十五

史记卷096张丞相列传第三十六史记卷097郦生陆贾列传第三十七史记卷098傅靳蒯成列传第三十八史记卷099刘敬叔孙通列传第三十九史记卷100季布栾布列传第四十史记卷101袁盎□错列传第四十一史记卷102张释之冯唐列传第四十二史记卷103万石张叔列传第四十三史记卷104田叔列传第四十四史记卷105扁鹊仓公列传第四十五史记卷106吴王濞列传第四十六史记卷107魏其武安侯列传第四十七史记卷108韩长孺列传第四十八史记卷109李将军列传第四十九史记卷110匈奴列传第五十史记卷111磔将军骠骑列传第五十一史记卷112平津侯主父列传第五十二史记卷113南越列传第五十三史记卷114东越列传第五十四

史记卷115朝鲜列传第五十五史记卷116西南夷列传第五十六

史记卷117司马相如列传第五十七史记卷118淮南衡山列传第五十八史记卷119循吏列传第五十九史记卷120汲郑列传第六十

史记卷121儒林列传第六十一史记卷122酷吏列传第六十二

史记卷123大宛列传第六十三史记卷124游侠列传第六十四

史记卷125佞幸列传第六十五史记卷126滑稽列传第六十六

史记卷127日者列传第六十七史记卷128龟策列传第六十八

史记卷129货殖列传第六十九史记卷130太史公自序第七十陈涉世家

司马迁（西汉文学家、史学家）年少时服役后举大计后鸿鹄之志谋划起义据陈称王吴广者，阳夏

人也

少时辍耕之垄上嗟乎鸿鹄

闾左適戍

屯大泽乡陈胜、吴广皆次当行

度已失期扶苏以数谏故上使外将兵今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕为天下唱乃行卜陈胜王

置人所罾鱼腹中卒买鱼烹食又间令吴广之次所旁丛祠中夜篝火

士卒多为用者忿恚尉

尉果笞广王侯将相宁有种乎收而攻蕲乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东攻酂柘谯

车六七百乘，骑千余号令召三老豪杰与皆来会计事将军身被坚执锐诛暴秦复立楚国之社稷诸郡县苦秦吏者加横线字的音你读得准吗？

阳夏(jiǎ）

少

(shào)时辍(chuò)耕之垄(lǒng)上

嗟(jiē)乎鸿(hóng）鹄（hú)

闾(lǘ)左適(zhé)戍

(shù)屯(tún)大泽乡陈胜、吴广皆次当行(háng)

度(duó)已失期扶苏以数(shuò)谏(jiàn)故上使外将(jiàng)兵今诚以吾众诈(zhà)自称公子扶苏、项燕为天下唱(chàng)乃行卜(bǔ)陈胜王(wàng)

置人所罾(zēng)鱼腹中

卒买鱼烹(pēng)食又间(jiàn)令吴广之次所旁丛祠(cí)中夜篝(gōu)火

读准字音士卒多为(wéi)用者忿(fèn)恚(huì)尉

尉果笞(chī)广王侯将相宁(nìng)有种乎收而攻蕲(qí)

乃令符离人葛婴将兵徇(xùn)蕲以东攻酂

(cuó)柘(zhè)

谯(qiáo)

车六七百乘(shèng)骑(jì)千余号令召三老豪杰与皆来会(huì)计事将军身被(pī)坚执锐诛(zhū)暴秦复立楚国之社稷(jì)诸郡(jùn)县苦秦吏者预习第一自然段：1、注意字词解释：……者……也，少时尝与人佣耕辍耕之垄上怅恨久之苟富贵，无相忘若为佣耕，何富贵也陈涉太息曰嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉2、为什么在开头列出吴广呢？3、作者有没有从陈胜出生写起，详写了什么？怎样写的？4、这样写的目的是什么？1、注意下列字词解释：……者……也少时尝与人佣耕辍耕之垄上怅恨久之苟富贵，无相忘若为佣耕，何富贵也陈涉太息曰嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉预习第一自然段：古汉语中判断句式的一种形式，可译为“是”年轻时候曾经停止；去、往失望；句末语气词，起增加、协调音节的作用如果你长叹感叹词，相当于“唉”；怎么；天鹅

陈胜是阳城人，表字叫涉。吴广是阳夏人，表字叫叔。陈涉年轻时，曾经和别人一起被雇佣耕地，有一天，他停止耕作走到田埂上（田畔高地）休息，惆怅恼恨了很久，说道：“如果将来我富贵了，不会忘记你们。”佣工们笑着回答道：“你给人家雇佣耕地，哪里来的富贵啊？”陈涉长叹说：“唉，燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢！”第一段译文：2、为什么在开头列出吴广呢？3、作者有没有从陈胜出生写起，详写了什么？怎样写的？4、这样写的目的是什么？预习第一自然段：暗示吴广在起义中有特殊作用,为下文吴广与陈涉合谋举事埋下伏笔。没有从陈胜出生时写起，而是详写了他少年时代的生活，这样使文章显得重点突出，主次分明。选取了陈胜年轻时候与人佣耕谈话这样的典型事例来写，着重写他的语言和神态，来表现他的性格特点。通过文中语言描写“苟富贵，无相忘”表明陈涉不甘贫穷，要改变现实的强烈愿望，同情跟自己同命运的人。通过“燕雀安知鸿鹄之志哉”则展现其远大理想，政治抱负，从而提挈全文内容，为以后领导起义作伏笔，是画龙点睛之笔。预习第二自然段：闾左

適戍

屯大泽乡陈胜、吴广皆次当行

会天大雨度已失期等死，死国可乎天下苦秦久矣扶苏以数谏故上使外将兵楚人怜之今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱吴广以为然乃行卜乃丹书帛曰“陈胜王”

置人所罾鱼腹中固以怪之矣又间令吴广之次所旁丛祠中夜篝火

旦日，卒中往往语，皆指目陈胜1、请识记下列字词解释2、在第二自然段中找出例句辨析下列词语含义将、次、书、乃、为、以3、起义的导火线是陈胜认为起义将取得人民支持的理由是为起义作的舆论准备是提出的起义口号是？？？？请识记下列字词解释闾左

適戍

屯大泽乡陈胜、吴广皆次当行

会天大雨度已失期等死，死国可乎天下苦秦久矣扶苏以数谏故上使外将兵楚人怜之今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕为天下唱吴广以为然乃行卜乃丹书帛曰“陈胜王”置人所罾鱼腹中固以怪之矣又间令吴广之次所旁丛祠中夜篝火

旦日，卒中往往语皆指目陈胜闾左：贫苦人民適戍：强迫去守边屯大泽乡：停驻陈胜、吴广皆次当行：当在征发之列会天大雨：适逢，恰巧遇到度已失期：估计、预测等死，死国可乎：同样；为国事而死天下苦秦久矣：苦于扶苏以数谏故：屡次上使外将兵：皇上楚人怜之：爱今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕：如果、果真；假装、冒充为天下唱：通“倡”，倡导吴广以为然：对，正确乃行卜：去占卜乃丹书帛曰“陈胜王”：用丹砂；为王置人所罾鱼腹中：动词，用网捕固以怪之矣：对……感到奇怪又间令吴广之次所旁丛祠中：暗地里；

去、往；驻地夜篝火：用篝火装作”鬼火”旦日，卒中往往语：第二天；到处皆指目陈胜：指指点点，目视以示意第二段译文：

秦二世元年七月，征发贫苦人民九百人，责令他们去戍守渔阳，这批人驻扎在大泽乡。陈胜、吴广都被编入谪戍的队伍，他们作了屯长。适逢天降大雨，道路不通，估计已经不能如期到达戍地。不能如期到达，按秦法规定都要斩首。陈胜、吴广于是商量说：“现在逃跑也是死，发动起义也是死，同样是死，为国事而死好吗？”陈胜说道：“天下人苦于秦的统治已是很长时间了。我听说秦二世是始皇帝的小儿子，不应该即帝位，应该即帝位的是公子扶苏。扶苏因为屡次直言规劝秦始皇的缘故，秦始皇便派他到外面带兵。现在有人听说公子扶苏并没有犯法，秦二世杀了他。百姓大多听说公子扶苏贤德，不知道他死了。项燕是楚国将领，屡立战功，爱护士卒，楚国人喜爱他。有人认为他死了，有人认为他逃走了。现在如果把我们这批人假装自称是公子扶苏、项燕的队伍，向全国各地发出倡导，应当有很多响应的人。”吴广认为陈胜说得对。

于是他们就去占卜。占卜人知道他们的意图，说道：“您二位问的事都能成功，还能建功立业。不过二位还是去卜问一下鬼神吧！”陈胜、吴广很高兴，考虑卜问鬼神的事，说道：“这是让我们先威服众人啊。”于是用朱砂在绸子上写了“陈胜王”三个字，把它放在别人捕来的鱼的肚子里。戍卒买鱼来煮吃，发现鱼肚中的字条，本来已经感到奇异了。陈胜又暗地里让吴广到驻地旁边树林里的神庙中，夜里用篝火装作鬼火，装成狐狸嗥叫声呼喊“大楚兴，陈胜王”。戍卒们整夜惊恐不已。第二天，戍卒中间到处谈论，都指指点点互相目视以示意陈胜。第二段译文：一词多义辨析：将次项燕为楚将上使外将兵皆次当行又间令吴广之次所旁丛祠中乃丹书帛曰得鱼腹中书陈胜、吴广乃谋曰当立者乃公子扶苏为屯长为天下唱扶苏以数谏故今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕固以怪之矣吴广以为然书乃为以名词，大将，将领动词，率领，带编次旅行或行军在途中停留写字条于是是做，当介词，给、替因为把通“已”，已经认为起义的导火线是：陈胜认为起义将取得人民支持的理由是：为起义作的舆论准备是：提出的起义口号是：本段可以分为三层：第一层,从开头到“失期,法皆斩”，写起义背景。第二层，从“陈胜、吴广乃谋曰”到“吴广以为然”，写陈胜、吴广谋划起义。第三层，从“乃行卜”到段末，写陈胜、吴广的“威众”之策。去渔阳途中遇雨失期，失期，法皆斩①秦二世杀太子扶苏，引起人民的不满；②楚人怀念楚将项燕，有强烈的复国愿望①置书鱼腹；②篝火狐鸣自称公子扶苏、项燕1、用原文回答问题：（1）戍卒多愿听吴广的差遣，原因是什么？答：

（2）吴广是如何“怒众”的？答：

（3）文中照应“宜多应者”的句子是哪一句？答：

吴广素爱人。

广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之。

当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏，杀之以应陈涉。

2、请翻译下列句子：吴广素爱人，士卒多为用者。广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。且壮士不死即已，死即举大名耳。借第令毋斩，而戍死者固十六七。王侯将相宁有种乎！考考你复习第三自然段复习第三自然段二、请翻译下列句子：1、乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东；2、行收兵，比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。3、数日，号令召三老、豪杰与皆来会计事。4、将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷。5、当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏，杀之以应陈涉。一、指出下列句子中的通假字，并写出同哪个字:发闾左適戍渔阳九百人为天下唱固以怪之矣将军身被坚执锐“被”通“披”考考你“適”通“谪”“唱”通“倡”“以”通“已”请识记下列字词解释乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东吴广素爱人忿恚尉令辱之陈胜佐之并杀两尉召令徒属曰公等遇雨借第令毋斩而戍死者固十六七王侯将相宁有种乎为坛而盟蕲下行收兵车六七百乘骑千余号令召三老、豪杰与皆来会计事将军身被坚执锐复立楚国之社稷当此时皆刑其长吏比至陈平素，平时使……恼怒使、让；他，指吴广协助，帮助一共，一起所属的人你们诸位即使十分之六七难道筑造；盟誓攻下，攻克行军途中命令，派；率领；攻占，率军巡行等到古代称四匹马拉的车一辆为一乘马封建社会里掌管教化的乡官；当地有声望的人亲自；通“披”；坚硬的盔甲；锐利的武器代指国家在惩罚尉果笞广尉剑挺用鞭、杖或竹板打剑拔出鞘请对照译文加深对第三自然段的理解

吴广平素待人仁惠，士卒多愿给他效力。押送戍卒的军官喝醉了酒，吴广故意屡次说要逃跑，使尉官恼怒，让尉官责辱他，以此来激怒那些戍卒。尉官果然用竹板责打吴广。尉官还把剑拔出了鞘要杀吴广，吴广起身，夺过剑杀了尉官。陈胜从旁协助，一起杀了两个尉官。陈胜、吴广召集部下戍卒，号令道：“你们诸位碰到天降大雨，都耽误了行期。耽误行期是该斩首的。就算是不被斩首，可是戍边而死的人本来也占十分之六七。况且壮士不死便罢，死就要干出一番大事业来，王侯将相难道有天生的贵种吗？”属众都说道：“谨听尊命。”于是假装自称是公子扶苏、项燕的队伍，这样做是为了依从百姓的愿望。他们袒露右肩，号称“大楚”。用土筑台，并在台上宣誓，用尉官的头作祭品。陈胜自己做将军，吴广任都尉。

起义军攻打大泽乡，收编大泽乡的义军之后攻打蕲。攻下蕲以后，于是派符离人葛婴领兵夺取蕲以东的地区，陈胜自率主力攻打铚、酂、苦、柘、谯，都攻下了。起义军行军中沿路收纳兵员。等到进军到陈县，起义军已拥有战车六七百辆，马一千多匹，士兵几万人。起义军攻打陈县，陈县的郡守、县令都不在那里，只有守丞率军和起义军在谯门中战斗。起义军一时不能战胜。不久守丞被人杀死，起义军才进城占据了陈县。几天以后，陈胜、吴广发号令召集三老、当地头面人物全都来集会议事。三老、当地头面人物都说道：“将军亲自穿着战甲，拿着武器，辗转作战，讨伐残暴无道的秦国，恢复重建楚国的江山，功高盖世，应该立为王。”陈涉于是称王，定国号叫“张楚”。在这时，各郡县苦于秦朝官吏压迫的人都惩罚当地长官，杀死他们来响应陈涉。故等欲数道会扶苏以数谏故广故数言欲亡等死，死国可乎