九级英语全册口译精练Unit9IlikemusicthatIcandanceto4人教新目标

九级英语全册口译精练Unit9IlikemusicthatIcandanceto4人教新目标ThisinformationcomesfromYangXuehui

atShilihighschool

inXihe,Gansu.凄美SadbutBeautiful

昨晚我的一个中国朋友带我去听了一场中国民间音乐会。

LastnightoneofmyChinesefriendstookmetoaconcertofChinesefolkmusic.其中一首二胡曲令我特别感动。

Thepiecewhichwasplayedontheerhuespeciallymovedme.

音乐是出奇的美，

Themusicwasstrangelybeautiful,但是在美的背后我感受到了强烈的悲伤和痛苦。

butunderthebeautyIsensedastrongsadnessandpain.这首曲子有个简单的名字《二泉映月》，

Thepiecehadasimplename,ErquanYingyue,但它是我听到过的最感人的乐曲之一。

butitwasoneofthemostmovingpiecesofmusicthatI’veeverheard.二胡声音听起来那么悲伤以至于我在听的时候也差点随着它哭了。TheerhusoundedsosadthatIalmostcriedalongwithitasIlistened.后来我查看了《二泉映月》的历史，

LaterIlookedupthehistoryofErquanYingyue,

我开始理解音乐中蕴含的伤感。

andIbegantounderstandthesadnessinthemusic.这首曲子是阿炳写成的，

ThemusicwaswrittenbyAbing,

于1893年出生在无锡市的一位民间音乐家。

afolkmusicianwhowasborninthecityofWuxiin1893.在他很小的时候，他妈妈就去世了。

Hismotherdiedwhenhewasveryyoung.

阿炳的父亲教他弹奏各种乐器，Abing’sfathertaughthimtoplaymanymusicalinstruments,

如鼓、笛子和二胡，

suchasthedrums,dizianderhu,到了17岁，阿炳就以他的音乐天赋闻名于众。

andbyage17,Abingwasknownforhismusicalability.然而，他父亲去世后，阿炳的生活走向低谷。

However,afterhisfatherdied,Abing’slifegrewworse.

他很可怜，不仅那样还染上很严重的疾病又双目失明。Hewasverypoor.Notonlythat,hedevelopedaseriousillnessandbecameblind.

好些年他都没有家。

Forseveralyears,hehadnohome.他住在大街上以弹奏音乐来谋生。

Helivedonthestreetsandplayedmusictomakemoney.

即使在他结了婚并有了家以后，

EvenafterAbinggotmarriedandhadahomeagain,他继续在城市大街上唱歌、弹曲。

hecontinuedtosingandplayonthestreets.

他就这样表演了好多年。

Heperformedinthiswayformanyyears.阿炳惊人的音乐技能让他在有生之年非常出名。

Abing’samazingmusicalskillsmadehimverypopularduringhislifetime.在他临终前，他会弹600多首曲子，

Bytheendofhislife,hecouldplayover600piecesofmusic.

其中大部分是他自己写的。

ManyofthesewerewrittenbyAbinghimself.遗憾的是，一共有六首曲子被录了下来传给后世人听，

Itisapitythatonlysixpiecesofmusicintotalwererecordedforthefutureworldtohear,但时至今日他的好多作品依旧颇受人们喜爱。

buthispopularitycontinuestothisday.今天，阿炳的《二泉映月》是成为所有伟大的二胡演奏家演奏和赞美的曲子。Today,Abing’sErquanYingyueisapiecewhichallthegreaterhumastersplayandpraise.《二泉映月》已成为中国文化魁宝之一。

ErquanYingyuehasbecomeoneofChina’snationaltreasures.它的凄美不仅描绘出阿炳自己的生活，

ItssadbeautynotonlypaintsapictureofAbing’sownlife,

而且也让人们回想起自身的悲伤或痛苦的体验，最深的伤痛。butalsomakespeoplereca