附录1：修辞研究

修辞研究示例1.顶真顶真也叫蝉联、联珠，是把上一句末尾的词作为下一句的开头，使首尾相重合，形式上成为一种链式的结构，表达上前后意思紧相扣，气势连贯而下。例：什么树开什么花，什么花结什么果。（1）顶真的结构类型①词语顶真例如：照此妙论做去，岂不是硬要使人昭昭而糟糟，由糟糟而草包，由草包而野蛮，由野蛮而蒙昧，以至退化到类人猿去么？（辛南《是猴子变人，还是人变猴子》）例3：茵茵牧草绿山坡，山坡畜群似云朵，云朵游动笛声起，笛声悠扬卷浪波。（古月《草原春早》）②句子顶真例如：咱们做的事越多，老百姓就来得越多；老百姓来得越多，咱们的力量就越大；咱们的力量越大，往后的事也就越多。（欧阳山《高干大》）【梅花酒】……他、他、他伤心辞汉主，我、我、我携手上河梁。他部从入穷荒，我銮舆返咸阳。返咸阳，过宫墙；过宫墙，绕回廊；绕回廊，近椒房；近椒房，月昏黄；月昏黄，夜生凉；夜生凉，泣寒窗；泣寒窗，绿纱窗；绿纱窗，不思量。【收江南】呀！不思量除是铁心肠。铁心肠也愁泪滴千行。美人图今夜挂昭阳，我那里供养，便是我高烧银烛照红妆。（马致远《汉宫秋》，杂剧第三折）③章段顶真指章句间用顶真来联络，即上一章段句尾与下章段句头，使用了相同的词语或句子。《诗经·大雅·生民之什·既醉》既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。既醉以酒，尔殽既将。君子万年，介尔昭明。昭明有融，高朗令终。令终有俶，公尸嘉告。其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮，永锡尔类。其类维何？室家之壶。君子万年，永锡祚胤。其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆。其仆维何？厘尔女士。厘尔女士，从以孙子。《诗经·鸳鸯》鸳鸯于飞，毕之罗之。君子万年，福禄宜之。鸳鸯在梁，戢其左翼。君子万年，宜其遐福。乘马在厩，摧之秣之。君子万年，福禄艾之。乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥之。《诗经·关雎》关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。叁差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉！辗转反侧。叁差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。叁差荇菜，左右毛之。窈窕淑女，锺鼓乐之。《诗经·风雨》风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷？风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？《诗经·子衿》青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。《徐志摩·再别康桥》：……那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

SayingGood-byetoCambridgeAgain

---byXuZhimoVeryquietlyIleftAsquietlyasIcamehere;QuietlyIwavegood-byeTotherosycloudsinthewesternsky.ThegoldenwillowsbytheriversideAreyoungbridesinthesettingsun;TheirreflectionsontheshimmeringwavesAlwayslingerinthedepthofmyheart.ThefloatingheartgrowinginthesludgeSwaysleisurelyunderthewater;InthegentlewavesofCambridgeIwouldbeawaterplant!ThatpoolundertheshadeofelmtreesHoldsnotwaterbuttherainbowfromthesky;ShatteredtopiecesamongtheduckweedsIsthesedimentofarainbow-likedream?Toseekadream?JusttopoleaboatupstreamTowherethegreengrassismoreverdant;OrtohavetheboatfullyloadedwithstarlightAndsingaloudinthesplendorofstarlight.ButIcan’tsingaloudQuietnessismyfarewellmusic;EvensummerinsectsheapsilenceformeSilentisCambridgetonight!VeryquietlyIleavedAsquietlyasIcamehere;GentlyIflickmysleevesNotevenawispofcloudwillIbringaway2.仿拟仿拟就是仿照现成的词、固定词组、句子、语篇的结构形式临时创造出的新的词语、句子或语篇的一种修辞格。（1）仿拟的结构类型①仿词语例1：多九公笑道：“老夫素日常听人说：读书人每每读到后来入了魔境，要变成‘书呆子’。尊驾读书虽未变成书呆子，今游来游去，竟要变成‘游呆子’。唐兄快些走罢，不要斗趣了。”（李汝珍《镜花缘》第44回）例2：满心“婆理”而满口“公理”的绅士们的名言暂且置之不论不议之列，即使真心人所大叫的公理，在现今的中国，也还不能救助好人，甚至于反而保护坏人。（鲁迅《论“费厄泼赖”应该缓行》）更多的例子：那几年，我不就改造成家庭妇男了吗？不信，你们问文婷，我什么不干？什么不会？（谌容《人到中年》）经验使我知道，我在受着武力征伐的时候，是同时要得到文力征伐的。（鲁迅《准风月谈·后记》）虽然未庄只有钱赵两姓是大屋，此外十之九是浅闺，但闺中究竟是闺中，所以也算得一件神异。......后来这终于从浅闺里传进深闺里去了。（鲁迅《阿Q正传》）龙二井又有油和水的矛盾，这是它的特殊性。周队长说，要促使矛盾转化，就要捞水，把水捞干。我们想一不做，二不休，搞它个水落油出。（《创业》）过去，不识字叫做文盲。搞四个现代化，不懂科学技术，就要成为"科盲"，就不能担负起历史赋予我们的新时期的新任务。（《神州九亿争飞跃》）我不知道上了多少石级，一级又一级，是乐趣也是苦趣，好像从我有生命以来就在登山似的，迈前脚，拖后脚，才不过走完慢十八盘。（李健吾《雨中登泰山》）第二天早晨，她们的头发上都结了霜。男同志们笑她们说："嘿，你们演'白毛女'都不用化妆了！"她们也笑男同志，"还说哩！你看，你们不是'白毛男'吗？“（魏巍《年轻人，让你的青春更美丽吧！》）仿词的类型A.音仿使用读音相同或相近的词素仿造新词语。例如：11月，广州还是秋高气爽，北国名城哈尔滨早已草木皆冰了。B.义仿换用意义相反或相近的词素仿造新词语。例如：有些天天喊大众化的人，连三句老百姓的话都讲不出来，可见他就没有下过决心跟老百姓学，实在他的意思仍是小众化。（毛泽东《反对党八股》）②仿句子例：

识得庐山真面目，只缘不在此山中。（《光明日报》1993年11月12日）

“友船”自远方来，不亦乐乎！（《广州日报》时评标题，2005年2月20日）

何必白吾白以及人之白，文吾文以及人之文哉？（余光中《逍遥游·风鸦鹑》）③仿语篇例如：伐树毁林何时了，绿地剩多少？塞外昨夜有刮风，城乡不堪回首沙尘中。山川湖泊依旧在，只是绿颜改。问君环保几多愁，恰似子胥一夜白了头。（《成都晚报》2002年4月7日）砍头不要紧，有钱才是真。载了我一个，幸福几代人。（《黄金时代》贪官吟诗）本国烟，外国烟，成瘾苦海都无边。前人唱，后人和：饭后一支，神仙生活。错！错！错！烟如旧，人苦透，咳嗽气喘罪够受。喜乐少，愁苦多，一朝上瘾，终身枷锁。莫！莫！莫！——（某戒烟宣传）（2）仿拟的修辞作用①增添语言的幽默情趣。②突出事物的本质特征，表意更强烈。（3）仿拟的运用仿拟经常用于文学语体和政论语体，新闻报道语言和广告语体也会使用。仿拟的使用一定要意义明确，被仿拟的成分要么在上下文出现过，要么是大家所熟知的。否则，仿拟就表意不明，达不到效果。专题：广告语言中的仿拟专题1专题2英语广告中的仿拟：一.仿词（1）Part－timeJobEarnXtraMoney.———业余兼活，外快多多。借助语音，我们可以看出杜撰词Xtra是extra一词的仿拟。字母X代替原词中的ex，使仿词的意义在原词基础上大为深化，因为字母X不仅与字母组合ex同音，而且在数学术语中表示“未知数”，因而平添的新意给人以无限联想:外快多多，多得成了未知数!（2）Thisyear，passabearyChristmas——长毛熊玩具的广告。“bearyChristmas”显然是从“MerryChristmas”仿拟而来，完整而有趣地表达了“过一个毛茸茸的圣诞节”的概念。例3:Theorangemostestdrinkintheworld——饮料广告。“or-angemostest”实际等于“orange+most+est”，most与est都表示形容词最高级的词，在这里与“orange”连用，借以表现这种橙汁饮料的高质量、高纯度等，而给人以丰富的想象力。二.仿句Loveatfirstflight.(AllNipponAirways广告)———一飞钟情。广告仿拟了常用动词短语Loveatfirstsight。言外之意极其明了:日本航空公司的服务让你宾至如归，乘坐之后定会情有独钟。Three’sacrowd，Two’scompany———三人拥挤，两人舒适。这是澳大利亚航空公司把本来三个人的座位改为两人的之后打出的广告。它仿用了英语的谚语:Two’scompany，Three’snone.(两人成伴，三个不欢)将这个所引起联想的英语谚语的意思与广告的语义结合在一起，不难看出这个广告的暗含意思。更多仿拟：（1）房产广告——Wherethereiswater，thereiswealth.汽车广告——Wherethereisaway，thereisaToyota.上面仿拟了英语谚语“Wherethereisawill，thereisaway.”仅一字之差，强调的对象却有天壤之别。（2）香烟广告——Tosmokeornottosmoke，thatisaquestion.仿拟的是莎士比亚名剧《哈姆雷特》中的名句：Tobeornottobe，thisisaquestion.例中仅把“be”替换成了“smoke”，真实地反映了吸烟者进退维谷的尴尬境地。（3）A.Ourpresencewillmakeyourheartgrowfonder.B.Notallcarsarecreatedequal.例A是《泰晤士报》为自己刊登的广告，该广告词仿拟了“Absencewillmaketheheartgrowfonder”这一谚语，告诉读者该报所刊登的文章客观公正，不会混淆视听。例B是日本三菱公司在美国推销汽车的广告，该广告仿拟了美国《独立宣言》中的名言“Allmenarecreatedequal.”鉴于《独立宣言》在美国历史上的特殊地位，大多数美国人对其中的这句话都是耳熟能详。日本公司对该名言的成功仿拟为该品牌汽车在美国市场的成功销售起到了积极的作用。

汉语仿拟英译：例1：衣食住行,有龙则灵。（建设银行广告）在汉语语境中,“龙”是吉祥与财富的象征,而英语dragon含有“凶悍怪物”的文化内涵,因而翻译时只好牺牲“龙”的象征意义,而侧重“龙卡”语意,译为“Youreverydaylifeissoverybusy.ButourLongCardcanmakeiteasy”。译文同样有着过目难忘之功效:海内外华人很容易从拼音long中联想到“龙”的象征意义;而且LongCard还能长久(long)地为你理财,使你生活舒适、自在,其独到的立意令消费者心中温情涌动,于“诚信”之中成为建设银行的用户。例2：

“美人”鲜花,倾诉衷肠。（美人牌鲜花广告）翻译为：“FlowersbyBeautyspeakfromtheheart”。例3：

天时、地利、人和。（房产投资广告）这则广告借用了汉文化中形容天气、地理、人际因素皆有利的用语,用间接的手法暗示了该房产可能具备的可观的投资回报性。翻译为“Thebest…toin-vest”的重复句式———“Thebesttimetoin-vest,thebestplacetoinvest,thebestpropertytoinvest”。3.回环回环也叫回文，指的是运用颠倒语序组成词语形式上的回环往复以表现事物相互关系的修辞格，即前后两句话中后一句话是前句话的倒叙排列形式。例如：我为人人，人人为我。科学需要社会主义，社会主义更需要科学。（郭沫若《科学的春天》）月光恋爱着海洋，海洋恋爱着月光。（刘半农《叫我如何不想她》他爬起来跌倒，跌倒了爬起来。

（1）回环的类型①严式回环——又叫做依次回环，它是前后两项完全相同的语句依次互换位置。例如：长相知，才能不相疑；不相疑，才能长相知。农民需要戏剧，戏剧需要农民。（《光明日报》新闻标题1996年1月28日）在调整中前进，在前进中调整。

②宽式回环——又叫做错综回环，它由较大的自由，不像严式回环那样必须是完全相同的语句互换位置，而是根据需要，或增加或减少或改变个别词语后再颠倒其语序。例：在最初的几年里，“旅游黄金周”就成了“三年不开张，开张吃三年”的暴利时段。（《这个黄金周有点淡》，《贵州都市报》2005年4月28日）总之，有不同的世界观，就有不同的理想，不同的理想，同时也就表现出不同的世界观。（陶铸《崇高的理想》）舞台小天地，天地大舞台。（柯灵《戏外看戏》）

赏花归去马如飞酒力微醒时已暮赏花归。（苏轼）静思伊久阻归期忆别离时闻漏转注：尝试把上面环形字符离析成一首诗。回环诗一采莲人在绿杨津一阕新歌声漱玉注：尝试把上面环形字符离析成一首诗。回环诗二2.顶真与回环的区别顶真和回环在头尾顶接这一点上相似，但又有根本上的不同。顶真是反映事物间的顺接或联结关系的，它从一个事物到另一个事物，顺连而下，不是递升或递降的关系（这又与层递不同）。回环是在词语相同的情况下，巧妙地调遣它们，利用它们不同结构关系的不同含义形成回环往复的语言形式，从甲事物到乙事物，又从乙事物到甲事物。有的反映事物之间相互依存或密切关联的关系。4.拆字先刻意就文字的形体、声音、意义加以分析，然后把文字的各部分再重新组合或分别使用的一种修辞手法。（1）拆字的结构类型①离合例：第一，我得先发个声明，我叫熊丙岚，不是兰花的兰，是山上吹下来的风，上边一个“山”字，底下一个“风”字，可不是男人取了个女人名，像扫把星一样给你们大赵庄带来不顺气。（蒋子龙《燕赵悲歌》）②增减例如：相传古代有某位小姐，年级及笈，主张亲自以对联选婿。她出的上联是：“一人为大，一大为天，天公出头为我夫。”一王姓才子在场，立即作出下联呈上：“一二为三，一三为王，王家添点是汝主。”小姐看了十分欣赏，所以王才子赢得美人归。（转自黎运汉等《实用修辞学》P287）③拆撒例如：我送来一包毒药，夫人可叫心腹丫头给十八子送茶时下在壶里，岂不结果了？（姚雪垠《李自成》）附录：崇祯拆字明末的崇祯皇帝一天他微服出行，见一大堆人围着一位号称“活神仙”的先生拆字算命，崇祯圣心一动，也想来拆个字，预卜一下国运。崇祯写了一个朋友的“友”字叫他来拆。先生看了一看，皱皱眉头说：“客官你可不要见怪。这个‘友’字很不好啊，它乃是‘反’字的出头。您看，现在李闯王已攻进洛阳，杀了当今皇上的叔叔，这不是意味着造反者已经出了头吗？”崇祯皇帝听后十分不乐，但还是强自镇静，当下说道：“这不怪你，原来是我自己搞错了。实际上我想拆的字不是‘友’字，而是个‘有’字，因为音同字不同，所以搞错了，你不妨再替我拆拆看，吉凶到底如何？”那先生想了一想，眉头皱得更加紧了，对他说：“哎呀！更为不妙啊！把这个‘有’字拆开来看时，它是由‘ナ’和‘月’拚起来，这不明明是‘大明’的天下已经去掉一半了吗？”崇祯是个很相信迷信的人，这下子可真把他吓坏了。原来他想讨个吉利的口彩，不料天不从人愿，反使他的心头更加蒙上了一层倒霉的阴影。但是他还不肯认输，说道：“先生莫见怪，我今天有点心不在焉，连续讲错了两次，实际上，我想要你测的是个‘酉’字，你再替我讲一讲吧。”拆字先生听了，神色紧张地向他附耳低语：“哎呀！不得了啊！‘酉’字是把‘尊’字去掉首尾而成的。‘至尊’（对皇帝的称呼）都说不定会去头去脚呢！你可不能随便乱说啊，否则是有灭门之祸的。”崇祯一听，面孔顿时发白。回到宫里，立刻下令捉拿这位拆字先生，不料此人早已逃之夭夭了。

（2）拆字的作用拆字格才常用于对联和文学语体，它的主要修辞功能是用来表